警方以暴力风险为由，禁止周四在城市部分地区举行抗议和示威活动，包括总统府周边、香榭丽舍大街沿线以及其他旅游景点附近。
Police banned protests and demonstrations in some areas of the city on Thursday, including around the presidential palace, along the Champs-Elysées and near other tourist sites, citing the risk of violence.
警方在其网站上于周三晚间发布了一项禁令法令。法新社报道，法国其他多个城市也禁止了抗议活动，更大规模的示威活动计划于周六举行。
The police force issued the ban in a decree published on its website late Wednesday. Several other cities around France also prohibited protests, Agence France-Presse reported, with larger demonstrations planned for Saturday.
过去周末，法国各地的抗议活动吸引了超过50万人参与，并演变为暴力、破坏和抢劫。此后，法国官员承认了执法方面的失误，并推出了更严格的安保措施，同时承诺为受影响的企业提供援助。
Protests across France this past weekend drew more than half a million people and degenerated into violence, vandalism and looting. Since then, French officials have acknowledged failures in law-enforcement and rolled out tougher security measures, as well as pledging aid for businesses affected.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔纽承诺，本周六的示威活动周边将采取“大规模”安保措施。巴黎周四的禁令从上午8点至晚上8点生效。
Prime Minister Sebastien Lecornu has promised “massive” security measures around this Saturday’s demonstrations. Thursday’s ban in Paris is in force from 8 a.m. to 8 p.m.