巴黎警方周六继续高度戒备，防范法国首都可能发生的骚乱，一名警方发言人警告称，在上周发生暴力事件后，“威胁存在”。
Paris police remained on alert Saturday over possible unrest in the French capital, with a police spokesperson warning that "the threat exists" following violent incidents last week.
巴黎警察局发言人海伦·德内谢尔（Helene Denechere）在接受法国BFMTV电视台采访时表示，当局正在严肃对待这一威胁，并在计划中的示威活动前密切评估安全形势。
Speaking to French broadcaster BFMTV, Paris Police Prefecture spokesperson Helene Denechere said authorities were taking the threat seriously and closely assessing the security situation ahead of planned demonstrations.
德内谢尔表示：“威胁存在，正在被纳入考量。上周六发生了非常严重的行径，其规模和暴力程度曾被低估。今天，它正在接受评估。”
"The threat exists, it is being taken into consideration. Very serious acts were committed on Saturday, of a scale and violence that was underestimated. Today, it is being assessed," Denechere said.
她承认，当局低估了10月17日示威活动期间动员的规模和暴力的严重程度。
She acknowledged that authorities had underestimated the scale of the mobilization and the severity of the violence during demonstrations on Oct. 17.
德内谢尔还表示，在抗议活动开始前，警方在法兰西岛大区开展安全检查期间查获了危险物品，包括烟花迫击炮。
Denechere also said police have seized dangerous objects, including fireworks mortars, during security checks across the Ile-de-France region ahead of the protests.
关于示威路线的分歧 巴黎警方和工会在首都周六示威活动的路线问题上依然存在分歧。警察局周五禁止了先前商定的巴士底广场和民族广场之间的路线。
Disagreement over demonstration route Paris police and trade unions remained at odds over the route of Saturday's demonstration in the capital. The police prefecture on Friday banned a previously agreed route between Place de la Bastille and Place de la Nation.
根据一项警方法令，当局转而提出了经由元帅大道、连接意大利门和万塞讷门的替代路线。
Instead, authorities proposed an alternative route between Porte d'Italie and Porte de Vincennes via the Boulevards des Marechaux, according to a police decree.
该法令批准示威活动于当地时间下午1点（格林尼治标准时间1100）至晚上7点举行。
The decree authorized the demonstration to take place from 1 pm local time (1100GMT) to 7 pm.
代表法兰西岛大区工会和青年组织的跨工会集团拒绝了提议的路线，并在声明中称这一要求“不可接受”。
An inter-union group representing trade unions and youth organizations in the Ile-de-France region rejected the proposed route, calling the demand "unacceptable" in a statement.
24个地铁站关闭 巴黎公共交通运营商巴黎大众运输公司表示，应警方要求，出于安全考虑，24个地铁站被下令自周六上午9点起关闭。
24 metro stations closed Paris public transport operator RATP said 24 metro stations were ordered closed from 9 am Saturday at the request of police, citing security concerns.
法国还有包括里尔、斯特拉斯堡、米卢斯、格勒诺布尔、马赛、图卢兹和亚眠在内的八个主要城市批准了示威活动。在马赛，执法人员在示威活动开始前部署在该市的老港周边。
Demonstrations were also authorized in eight major French cities, including Lille, Strasbourg, Mulhouse, Grenoble, Marseille, Toulouse and Amiens. In Marseille, law enforcement officers were deployed around the city's Old Port ahead of the demonstration.
此前，由于燃料价格高企等生活成本问题引发了10月17日的大规模抗议活动，法国学生和“黄马蜂”抗议者计划举行“第二幕”示威活动。
French students and Yellow Vests protesters planned to hold "Act II" demonstrations following mass protests on Oct. 17 over cost-of-living issues, including high fuel prices.
据估计，上周全法国有50万至80万人参加了示威活动，由于部分抗议活动演变成暴力事件，并据报发生了骚乱和掠夺，导致2500多人被捕。
An estimated 500,000 to 800,000 people participated in demonstrations across France last week, resulting in more than 2,500 arrests as some protests turned violent, with rioting and looting reported.