巴黎检察官办公室称，周末骚乱期间在巴黎逮捕了超过1000人，首批加速审理的法院听证会将于周一举行。
More than 1,000 people were arrested in Paris during weekend unrest, with the first expedited court hearings scheduled for Monday, prosecutors said.
巴黎检察官办公室周一早上发布的更新评估显示，与周六示威相关的逮捕人数为855人，其中557人被警方拘留，据《巴黎人报》报道。检察官称，被拘留人员中约78%为成年人。
In an updated assessment released Monday morning, the Paris prosecutor's office reported 855 arrests linked to Saturday's demonstrations, with 557 people placed in police custody, according to Le Parisien. Around 78% of those taken into custody were adults, prosecutors said.
检察官办公室称，在被拘留的124名未成年人中，只有20人居住在巴黎。
Among the 124 minors detained, only 20 lived in Paris, according to the prosecutor's office.
检察官报告称，涉嫌财产犯罪的拘留案件有244起，涉嫌参与团伙活动的有108起，涉嫌对公职人员实施暴力的有45起。其他案件涉及针对个人的犯罪以及其他所谓的违法行为。
Prosecutors reported 244 custody cases involving suspected property offenses, 108 involving participation in groups and 45 concerning violence against public officials. Other cases involved offenses against individuals and additional alleged violations.
检察官称，警方对278人的拘留期限被延长，特别是在对香榭丽舍广场、沙特莱、圣拉扎尔和共和国地区商店的盗窃和抢劫行为的调查中。检察官办公室表示，首批嫌疑人正在被拘留后被送交检察官处理。
Police custody was extended for 278 people, particularly in investigations into theft and looting at shops around the Champs-Elysees, Chatelet, Saint-Lazare and Republique areas, prosecutors said. The prosecutor's office said the first suspects were being brought before prosecutors following their detention.
加速审理的法院听证会安排在周一进行，与此同时，承认涉嫌罪行的嫌疑人还将进行认罪程序。
Expedited court hearings were scheduled for Monday, alongside guilty plea proceedings for suspects admitting the alleged offenses.
针对周日的骚乱，截至周一早上8点的初步统计显示，逮捕人数为208人，其中包括49名未成年人，有145人被警方拘留。暴力事件发生在周六全国范围内反对高生活成本的示威之后。周日晚间和通宵，巴黎又发生了进一步的冲突和抢劫事件。
For Sunday's unrest, a provisional tally as of 8 am Monday recorded 208 arrests, including 49 minors, with 145 people placed in police custody. The violence followed nationwide demonstrations Saturday against the high cost of living. Further clashes and looting occurred in Paris on Sunday evening and overnight.
其他地区的当局周一加强了限制措施，马赛禁止从中午到晚上8点进行集会和示威。北部城镇德奈也从现在起实施宵禁，直至10月25日。
Authorities elsewhere tightened restrictions Monday, with Marseille banning gatherings and demonstrations from noon until 8 pm. The northern town of Denain also imposed a nighttime curfew through Oct. 25.