
巴黎主要博物馆关闭,当局调动大量警力应对法国各地新一轮抗议塞缪尔·佩特雷坎、西尔维·科尔贝 巴黎 —— 巴黎主要博物馆关门,当局周六在法国各地调动大量警力应对新一轮抗议,希望避免上周震惊全国的暴力骚乱重演。
Major museums in Paris are closed as authorities deploy a large police force for new protests across France. SAMUEL PETREQUIN, SYLVIE CORBET PARIS — Major museums in Paris closed and authorities deployed a sizable police force for a round of new protests Saturday across France, hoping to prevent a repeat of last week’s violent unrest that shocked the country.
抢劫、烧毁车辆、袭击公共建筑的场景让人觉得政府已失去控制,蒙面破坏分子群体在巴黎及其他市中心以商铺为目标。
Scenes of looting, burned-out cars and attacks on public buildings left the impression that the government had lost control, as groups of masked vandals targeted businesses in Paris and other city centers.
内政部长洛朗·努涅斯表示,全国将部署多达7万名警员,并出动直升机、装甲车和水炮车。预计再次出现大规模参与,上周已有超过50万人走上街头。博物馆关门,商家忧心忡忡包括卢浮宫、奥赛博物馆、毕加索博物馆和大皇宫在内的主要博物馆周六关闭 —— 大皇宫正展出一场大型塞尚展览。世界最负盛名的当代艺术展览之一巴塞尔艺术展周五向公众开放,但仅开放一天,因骚乱威胁主办方取消了周末活动。
Interior Minister Laurent Nuñez said as many as 70,000 officers will be deployed nationwide, along with helicopters, armored vehicles and water cannons. A massive turnout is expected again after more than half a million took to the streets last week. Museums are closed and shopkeepers are worried Major museums including the Louvre, Orsay Museum, Picasso Museum and Grand Palais — where a major Cézanne exhibit is on display —are closed Saturday Art Basel, one of the world’s most prestigious contemporary art fairs, opened to the public Friday, but only for the day, with the threat of unrest prompting organizers to cancel the weekend program.
巴黎商家整周都在用木板封堵店铺。在巴黎共和国广场附近 —— 上周末的热点区域之一 —— 一家银行网点和其他商铺用木板封死门窗,以阻止潜在抢劫者。
Parisian shopkeepers have been barricading their stores all week. Near Place de la République in Paris, one of last weekend’s hot spots, a bank branch and other businesses were boarded up with wooden panels to deter potential looters.
骚乱发生后,巴黎警察局长帕特里斯·福尔呼吁巴黎商家雇佣保安。他随后澄清,保护商家及其店铺是政府的责任。上周末法国约有3000家商铺遭损毁或抢劫。
Following the unrest, Paris police prefect Patrice Faure urged Parisian shopkeepers to hire security guards. He later clarified that protecting business owners and their establishments is the responsibility of the government. Some 3,000 shops across France were damaged or looted last weekend.
部分抗议活动遭禁止 巴黎和马赛计划举行抗议游行,但包括里昂、尼斯和蒙彼利埃在内的其他一些集会已被当地当局禁止。巴黎以外的城市在骚乱中受创严重。在利摩日,一起疑似纵火案几乎烧毁了19世纪的市政厅。工会批评这些禁令,称其侵犯了宪法保护的言论自由。
Some protests have been banned Protest marches are scheduled in Paris and Marseille, but some other rallies, including in Lyon, Nice and Montpellier, have been banned by local authorities. Cities outside Paris were hit hard by the unrest. In Limoges, a suspected arson nearly destroyed the 19th-century city hall. Trade unions have criticized the bans, calling them violations of freedom of expression, which is protected by the constitution.
中间派总统埃马纽埃尔·马克龙在任期末段介入这场危机,其支持率降至2017年上任以来最低。他表示,这些措施是保护市中心、商铺和公共建筑所必需的。
President Emmanuel Macron a centrist, entered the crisis in the final stretches of his term, with his popularity at its lowest since he took office in 2017. He has said that the measures are needed to protect city centers, businesses and public buildings.
位于巴黎以南约110公里(70英里)的奥尔良市周六的示威活动也将受到密切关注。
Saturday’s demonstration in the city of Orléans, about 110 kilometers (70 miles) south of Paris, will also be closely watched.
约50个组织呼吁在极右翼政党领袖马琳·勒庞为明年春季总统大选举行的为期两天的党代会期间举行反极右翼抗议。发起方包括工会、左翼政党、学生组织和反种族主义团体。
About 50 organizations have called for a protest against the far right on the sidelines of the two-day congress of Marine Le Pen’s nationalist, anti-immigration party ahead of next spring’s presidential election. Organizers include labor unions, left-wing parties, student and anti-racism groups.
学生和工人愤怒 抗议活动上个月首先在巴黎东南部的一所高中爆发,起因是教职工短缺。
Students and workers are angry demonstrations first erupted last month in a high school southeast of Paris over a lack of staff.
随后,抵制上课和示威活动蔓延至巴黎其他郊区及全国各地,包括小城镇。高中生对学校资金不足和人手短缺表示担忧,尤其是在低收入社区。部分人还呼吁改革大学招生制度,许多人认为该制度不公平。
From there, class boycotts and demonstrations spread to other Paris suburbs and nationwide, including smaller towns. High school students have raised concerns about underfunded schools and staff shortages, particularly in lower-income neighborhoods. Some also called for a reform of the university admissions system, seen by many as unfair.
随着政府似乎无法回应学生诉求,这场运动已演变为针对生活成本飙升的更大规模抗议,距离选出马克龙继任者的投票仅剩几个月。
With the government seemingly unable to respond to students’ demands, the movement has morphed into larger protests over soaring living costs, just months before the vote to choose Macron’s successor.
“资金现在集中在极少数人手中,”圣但尼大学艺术评论家兼艺术教师维多利亚·安布罗西尼说,“这已不可能再继续下去了。”
“The money is now concentrated in the hands of very few people,” said Victoria Ambrosini, an art critic and art teacher at Saint-Denis University. “And it’s not possible anymore.”