字号·· | 护眼
半岛电视台

印度法院延长“蟑螂”组织领导人的拘留期限Indian court extends detention of ‘Cockroach’ leaders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度法院延长了蟑螂人民党(CJP)两名领导人的拘留。周一对阿舒托什·兰卡和索拉夫·达斯的拘留延长是在政府对几乎每日抗议行动的镇压背景下进行的。

An Indian court has extended the detention of two leaders of the Cockroach Janta Party (CJP). The extension for Ashutosh Ranka and Saurav Das on Monday comes amid a crackdown on near-daily protests against the government.

这两名来自青年领导运动的活动人士因在被禁止的情况下在历史性抗议场所示威而被捕。他们的入狱引发了周五在新德里的新一轮抗议。

The two activists from the youth-led movement were arrested as they demonstrated at a historic protest venue despite a ban. Their jailing provoked a new protest in New Delhi on Friday.

蟑螂人民党是这些抗议活动的主要推动力量,抗议者要求印度选举委员会主席辞职,因为选民名单的有争议修订被批评者说有利于纳伦德拉·莫迪总理的印度人民党(BJP)。

The CJP is a major force behind the protests, which have demanded the resignation of India’s election chief over a controversial revision of voter lists that critics say favours Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP).

兰卡和达斯是上周翻越路障进入詹塔尔曼塔尔天文台的14名抗议者之一,这一天是在该地点被移出批准示威场地名单之后。法院后来将这些活动人士送往监狱,拘留五天。

Ranka and Das were among 14 protesters who climbed over barricades last week to enter the Jantar Mantar observatory, the day after it was removed from a list of approved demonstration sites. A court later sent the activists to prison for five days.

印度媒体周一晚上报道称,警方要求额外时间审问他们后,他们被进一步拘留了两天。德里警方未能立即回应置评请求。

Indian media reported on Monday evening that they had been detained for two more days after police requested extra time to question them. Delhi Police did not immediately respond to a request for comment.

“这是对司法系统的绝对嘲弄,”蟑螂人民党的法律负责人拉特纳·辛格在法院外对记者说,并补充说该党将在更高一级法院对该命令提出挑战。

“This is an absolute mockery of the judicial system,” the CJP’s legal head, Ratna Singh, told reporters outside the court, adding that the party would challenge the order in a higher court.

蟑螂人民党(CJP)在十月份就选民名单修订问题举行了近乎每日的抗议活动。CJP与反对党和左翼学生组织一起,本月领导了近乎每日的抗议活动,要求选举委员会主席Gyanesh Kumar辞职,因为有1.3亿个名字被从选民名单中删除。

The Cockroach Janta Party (CJP) have held near daily protests in October over the revision of voter rolls. The CJP, alongside opposition parties and left-wing student organisations, has led near-daily protests this month demanding Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar’s resignation, after 130 million names were removed from voter lists.

10月,蟑螂人民党(CJP)几乎每天都举行抗议活动,反对修订选民名册。[资料图:里特什·舒克拉/盖蒂图片社]The Cockroach Janta Party (CJP) have held near daily protests in October over the revision of voter rolls. [File: Ritesh Shukla/Getty Images]

选举委员会表示,这些名单中包括2800万已故人员、6300万已迁移人员和3000万无法追踪人员。它否认偏向任何一方,并表示被错误删除的选民可以重新登记。印度人民党指责反对派通过错误质疑合法选举程序来破坏民主。

The Election Commission has said that the lists included 28 million people who have died, 63 million who have relocated, and 30 million who could not be traced. It denied favouring any party and said wrongly deleted voters can re-enrol. The BJP has accused rivals of trying to undermine democracy by wrongly questioning legitimate electoral processes.

“公民正义平台”(CJP)创始人阿比吉特·迪普克、学生领袖以及他们的数名支持者周五也被拘留,当时数百人涌入德里市中心,参加支持达斯和兰卡的抗议活动。

CJP founder Abhijeet Dipke student leaders and several of their supporters were also detained on Friday as hundreds poured into central Delhi for a protest in support of Das and Ranka.

然而,这场由青年领导的运动坚称不会退让。今年早些时候,CJP及其支持者的一场静坐抗议迫使教育部长达尔门德拉·普拉丹因试卷泄露事件辞职。

However, the youth-led movement insists it will not back off. A sit-in by the CJP and its supporters earlier this year forced the resignation of Education Minister Dharmendra Pradhan over exam paper leaks.

阅读媒体原文 ↗