»投资德国«峰会在柏林举行 联邦政府与英伟达达成人工智能协议联邦政府与美国科技公司英伟达希望大力推动人工智能在德国工业领域的应用，并已商定加强合作。德国总理弗里德里希·默茨（基民盟）与英伟达首席执行官黄仁勋在柏林首届»投资德国«峰会期间强调，德国工程技术与最先进人工智能技术的结合将持久增强德国的经济地位。次合作的目标是加快德国工业、尤其是中小企业的数字化转型，并保障该国的技术主权。
»Invest in Germany«-Gipfel in Berlin Bundesregierung vereinbart KI-Deal mit Nvidia Die Bundesregierung und der US-Technologiekonzern Nvidia wollen die industrielle Nutzung künstlicher Intelligenz in Deutschland massiv vorantreiben und haben nun eine engere Zusammenarbeit vereinbart. Wie Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) und Nvidia-Chef Jensen Huang am Rande des ersten »Invest in Germany«-Gipfels in Berlin bekräftigten, soll die Kombination aus deutscher Ingenieurskunst und modernster KI-Technologie den Wirtschaftsstandort nachhaltig stärken. Ziel der Kooperation ist es, die digitale Transformation der deutschen Industrie, insbesondere des Mittelstands, zu beschleunigen und die technologische Souveränität des Landes zu sichern.
上周，《商报》已报道称，联邦政府准备向一个与英伟达合作的项目投资数亿欧元。据报道，英伟达计划为该项目调配工程师等人员。约十余家德国企业将参与该项目，其中包括西门子、奥迪和人工智能公司黑森林实验室。
In der vergangenen Woche hatte das »Handelsblatt« bereits berichtet, dass die Bundesregierung bereit sei, einen dreistelligen Millionenbetrag in ein gemeinsames Projekt mit Nvidia zu investieren. Nvidia plane demnach, unter anderem Ingenieure für das Projekt abzustellen. Etwa ein Dutzend deutscher Unternehmen soll sich an dem Projekt beteiligen, darunter Siemens, Audi und die KI-Firma Black Forest Labs.
联邦总理默茨与英伟达首席执行官黄仁勋 图片：Fabian Sommer / dpa默茨现在强调，尽管面临地缘政治和经济挑战，德国仍以强势地位行事。他呼吁企业向人工智能应用开放其宝贵的工业数据，以保持制造业、机械工程和汽车工业的竞争力。对他而言，保住工业基础是相对于其他经济体的决定性优势。
Bundeskanzler Merz und Nvidia-CEO Huang Foto: Fabian Sommer / dpa Merz betonte nun, Deutschland agiere trotz geopolitischer und wirtschaftlicher Herausforderungen aus einer Position der Stärke. Er forderte die Unternehmen auf, ihre wertvollen Industriedaten für KI-Anwendungen zu öffnen, um die Wettbewerbsfähigkeit von Fertigung, Maschinenbau und Autoindustrie zu erhalten. Der Erhalt der industriellen Basis sei für ihn ein entscheidender Vorteil gegenüber anderen Volkswirtschaften.
»德国对投资持开放态度，德国对商业持开放态度——而且德国已准备好更快增长«，默茨说，并称德国正进入投资的新时代。
»Deutschland ist offen für Investitionen, Deutschland ist offen für Geschäfte – und Deutschland ist bereit, schneller zu wachsen«,sagte Merz und sprach von einer neuen Ära der Investitionen in Deutschland.
英伟达表示，去年在德国投资了近10亿美元，并参股了众多初创企业和成熟公司。自1993年起执掌英伟达的黄仁勋强调了公司对德国这一投资地的信心。他主张将数据视为国家资源，不应出口，而应在国内用于开发本国的“国家智能”。位英伟达掌门人警告德国人和德国企业，不要交出他们的知识和文化价值观，然后再作为进口智能买回来。人工智能应当补充并扩展德国工程师的专业知识，而不是取代他们。
Nvidia hat nach eigenen Angaben im vergangenen Jahr fast eine Milliarde Dollar in Deutschland investiert und ist an zahlreichen Start-ups sowie etablierten Unternehmen beteiligt. Huang, der Nvidia seit 1993 leitet, betonte das Vertrauen seines Unternehmens in den Standort. Er plädierte dafür, Daten als nationale Ressource zu begreifen, die nicht exportiert, sondern im Inland zur Entwicklung eigener »nationaler Intelligenz« genutzt werden sollte. Der Nvidia-Chef warnte Menschen und Betriebe in Deutschland davor, ihr Wissen und ihre kulturellen Werte abzugeben, um sie später als importierte Intelligenz zurückzukaufen. KI solle das Fachwissen deutscher Ingenieure ergänzen und skalieren, nicht ersetzen.
黄仁勋执掌英伟达，这是全球市值最高的公司。他对人工智能的恐怖场景不以为然——这使他成为唐纳德·特朗普的重要盟友。为何这段“兄弟情”背后还有更多深意，请在此阅读。
Jensen Huang leitet Nvidia, das wertvollste Unternehmen der Welt. Von KI-Horrorszenarien hält er nichts – so ist er zum wichtigen Verbündeten von Donald Trump geworden. Warum hinter der Bromance noch viel mehr steckt, lesen Sie hier.