字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

巴勒斯坦活动人士马哈茂德·哈利勒请求美国最高法院审理其避免再次被捕的案件Palestinian activist Mahmoud Khalil asks US Supreme Court to hear case seeking to avoid re-arrest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥伦比亚大学毕业生马哈茂德·哈利勒周一请求美国最高法院推翻一项裁决,该裁决为唐纳德·特朗普政府重新逮捕并驱逐这名巴勒斯坦活动人士打开了大门。哈利勒的律师请求大法官们受理此案。此前,位于费城的美国第三巡回上诉法院裁定,联邦移民法禁止下级法院法官下令将其从美国移民和海关执法局的羁押中释放。

Columbia University graduate Mahmoud Khalil on Monday asked the US Supreme Court to overturn a ruling that opened the door for President Donald Trump's administration to re-arrest and deport the Palestinian activist. Khalil's lawyers asked the justices to take up his case after the Philadelphia-based 3rd US Circuit Court of Appeals ruled that federal immigration law barred a lower-court judge from ordering his release from US Immigration and Customs Enforcement custody.

哈利勒是去年特朗普政府开展拘留并驱逐在高校校园参与亲巴勒斯坦活动非公民的行动中被捕的最知名外国学生之一。他的律师表示,最高法院应明确,移民法并不阻止非公民提起诉讼,主张他们被拘留是为了惩罚其受美国宪法第一修正案保护的言论。

Khalil was among the most prominent foreign students to be arrested last year as the Trump administration pursued a campaign to detain and deport noncitizens who engaged in pro-Palestinian activism on college campuses.

“如果特朗普政府可以因某人发表亲巴勒斯坦言论而惩罚他,那么本届或任何未来的政府都可以因任何言论惩罚任何人,”哈利勒周一对记者说。

His lawyers say the Supreme Court should make clear immigration law does not prevent noncitizens from pursuing cases arguing they have been detained to punish them for speech that is protected by the US Constitution's First Amendment."

哈利勒可能面临重新逮捕和驱逐,等待最高法院裁决。如果第三巡回法院的裁决得以维持,哈利勒将面临被捕和驱逐的前景。此前,移民上诉委员会于4月驳回了他的申诉,该申诉针对的是一名移民法官下令将其遣送至阿尔及利亚或叙利亚的裁决。禁止再次拘留他的下级法院命令目前仍然有效,直至最高法院作出裁决。针对移民法官命令的另一项上诉仍在审理中。

If the Trump administration can punish someone for their pro-Palestine speech, this or any future administration can punish anyone for any speech," Khalil told reporters on Monday. Khalil faces possible re-arrest and deportation pending Supreme Court rulingIf the 3rd Circuit's decision is allowed to stand, Khalil faces the prospect of arrest and deportation, after the Board of Immigration Appeals in April rejected his challenge to an immigration judge's order that he be removed to Algeria or Syria.A lower court order barring him from being re-detained remains in place for now until the Supreme Court rules. A separate appeal of the immigration judge's order remains pending.

2025年10月7日,在哈马斯领导的袭击以色列事件两周年之际,哥伦比亚大学毕业生马哈茂德·哈利勒在纽约市该校校外参加一场亲巴勒斯坦抗议活动。(图片来源:路透社/瑞安·墨菲)Columbia graduate Mahmoud Khalil attends a pro-Palestinian protest outside the university in New York City on October 7, 2025, the second anniversary of the Hamas-led attack on Israel. (credit: REUTERS/RYAN MURPHY)

哈利勒是反对以色列加沙战争的亲巴勒斯坦抗议活动中的知名人物,他是阿尔及利亚公民,出生在叙利亚的一个巴勒斯坦难民营。尽管他是合法永久居民(即绿卡持有者),移民探员仍于2025年3月在他位于曼哈顿的大学住所大厅将其逮捕。

Khalil, a prominent figure in pro-Palestinian protests against Israel's war in Gaza, is an Algerian citizen who was born in a Palestinian refugee camp in Syria. Immigration agents arrested him in March 2025 in the lobby of his university residence in Manhattan despite being a lawful permanent resident, or green-card holder.

他的妻子和他们1岁的儿子都是美国公民。国务卿马尔科·卢比奥援引《移民与国籍法》中一项鲜为人知的条款,认定哈利勒可被驱逐出境,理由是他参与了2024年哥伦比亚大学的“反犹抗议和破坏性活动”——政府称这些活动为犹太学生营造了敌对环境。2025年6月,位于新泽西州的美国地区法官迈克尔·法比亚兹下令负责监管移民和海关执法局的国土安全部释放哈利勒,他随后从路易斯安那州的一处拘留中心获释。法比亚兹由前民主党总统乔·拜登任命。

His wife and their 1-year-old son are both US citizens. Secretary of State Marco Rubio had invoked an obscure provision of the Immigration and Nationality Act to deem Khalil removable, citing his involvement in "antisemitic protests and disruptive activities" at Columbia in 2024 the government said fostered a hostile environment for Jewish students. He was released from a Louisiana detention center in June 2025 after the New Jersey-based US District Judge Michael Farbiarz, an appointee of former Democratic President Joe Biden, ordered the Department of Homeland Security, which oversees ICE, to release him.

联邦上诉法院推翻保障哈利勒获释的裁决。今年1月,第三巡回上诉法院的一个由三名法官组成的合议庭以2比1推翻了法比亚兹的裁决,称根据《移民与国籍法》,哈利勒的主张无法通过地区法院处理,而只能在对移民法官驱逐令的上诉中提出。在全体上诉法院拒绝复审此案后,哈利勒转向最高法院。

Federal appeals court overturns ruling that secured Khalil's releaseIn January, a 2-1 panel of the 3rd Circuit overturned Farbiarz's decision, saying that under the Immigration and Nationality Act, Khalil's claims could not be addressed through a district court and instead could be raised in an appeal of a removal order from an immigration judge. After the full appeals court declined to reconsider the case, Khalil turned to the Supreme Court.

联邦上诉法院在地区法官是否可以审理哈利勒这类挑战、还是此类主张必须首先通过移民法庭审理的问题上存在分歧。移民法庭不属于联邦司法系统,而是由美国司法部管理。

Federal appeals courts are split on whether district judges may hear challenges like Khalil's or whether such claims must proceed first through immigration courts, which are not part of the federal judiciary but are instead run by the US Department of Justice.

特朗普政府上月请求最高法院推翻一起类似案件中的裁决,该裁决有利于乔治城大学学者巴达尔·汗·苏里。苏里是另一名被移民和海关执法局拘留的亲巴勒斯坦倡导者,已被下令释放。

The Trump administration last month asked the Supreme Court to overturn a ruling in a similar case favoring Georgetown University scholar Badar Khan Suri, another pro-Palestinian advocate detained by ICE who was ordered released.

阅读媒体原文 ↗