字号·· | 护眼
彭博社

Nscale与Anthropic洽谈价值450亿美元的云计算交易Nscale, Anthropic in Talks for $45 Billion Cloud Computing Deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Nscale数据中心项目围栏上的标牌。Signage on a fence at a Nscale data center project.

Nscale Ltd. 是一家人工智能云计算公司,据熟悉谈判情况的人士透露,该公司正在与 Anthropic PBC 就出售算力进行谈判,该交易价值可能约为 450 亿美元。

Nscale Ltd., the AI cloud computing firm, is in talks to sell computing power to Anthropic PBC in a deal that could be worth about $45 billion, according to people familiar with the negotiations.

据 Bailey Lipschultz、Dina Bass 和 Brody Ford 报道,这些人士表示,得到 Nvidia Corp. 支持的数据中心开发商正在寻求与 Claude 背后的公司达成第二笔重大交易,以在其位于西弗吉尼亚州的 Monarch 数据中心园区建设第二座设施。根据 Nscale 计划进行首次公开募股的监管文件,Anthropic 已经与 Nscale 达成协议,该基础设施的价值最高可达约 446 亿美元。

By Bailey Lipschultz, Dina Bass and Brody Ford The Nvidia Corp.-backed data center developer is seeking a second major deal with the firm behind Claude for a second facility at its Monarch data center campus in West Virginia, the people said. Anthropic has agreements in place with Nscale for infrastructure that’s worth as much as about $44.6 billion, according to a regulatory filing for Nscale’s planned initial public offering.

一些知情人士表示,Monarch 的第二座建筑将提供 460 兆瓦的算力,使用 Nvidia 的先进 Vera Rubin 人工智能芯片。他们还表示,Anthropic 还拥有对 Monarch 预计第三座建筑的优先购买权。

The second Monarch building would deliver 460 megawatts of computing power, using Nvidia’s advanced Vera Rubin AI chips, some of the people said. Anthropic also has the right of first refusal on Monarch’s expected third building, they said.

这些人士表示,谈判仍在进行中,计划细节可能会发生变化,尚未做出最终决定,交易可能在未来几天内达成。他们要求不具名,因为讨论是私下进行的。Anthropic 和 Nscale 的代表拒绝置评。

A deal could be finalized as soon as in the coming days, the people said, asking not to be identified as the discussions are private. Deliberations are ongoing, details of the plan could change and no final decisions have been made, the people said. Representatives for Anthropic and Nscale declined to comment.

另一笔价值数十亿美元的算力交易将有助于提升 Nscale 的首次公开募股前景,因为该公司在市场首次亮相时希望估值达到约 300 亿美元。彭博新闻曾报道,一群投资者敦促该公司降低其首次公开募股的估值目标。

Another multibillion-dollar computing deal would bolster Nscale’s IPO prospects as it seeks about a $30 billion valuation in its market debut. A cohort of investors urged the firm to lower its IPO valuation target, Bloomberg News has reported.

Anthropic 是 Nscale 的最大客户之一,已成为数据中心提供商普遍的重要客户。其已签署的协议包括与 Fluidstack Ltd. 的 500 亿美元协议、与基础设施初创公司 Volta Infrastructure Holdings Ltd. 的 100 亿美元协议,以及与埃隆·马斯克的 SpaceX 的 450 亿美元协议。

Anthropic, which is one of Nscale’s biggest customers, has emerged as a major client for data center providers in general. Deals it has inked include a $50 billion pact with Fluidstack Ltd., $10 billion with infrastructure startup Volta Infrastructure Holdings Ltd. and $45 billion with Elon Musk’s SpaceX.

根据首次公开募股文件显示,Nscale 在西弗吉尼亚州的 Monarch 园区建成后,总功率可扩展至超过 8 吉瓦。

Nscale’s Monarch campus in West Virginia is scalable to more than 8 gigawatts of gross power when complete, the IPO filing documents show.

莫纳克(Monarch)园区的部分场地原本预计会被微软公司(Microsoft Corp.)租用。微软曾在3月份宣布,双方已就建设该数据中心的事宜签署了意向书。然而据彭博社(Bloomberg News)报道,微软在夏季放弃了这个位于西弗吉尼亚州(West Virginia)的选址计划,转而让Anthropic公司成为了该数据中心的承租方。

Part of the Monarch campus was initially expected to be leased by Microsoft Corp., which had announced in March it signed a letter of intent for the planned data center. But Microsoft walked away from the West Virginia site in the summer, allowing Anthropic to become the tenant, Bloomberg News reported.

Anthropic公司的估值在5月份时为9650亿美元,预计将在未来几个月内进行首次公开募股(IPO),并持续寻求更多计算资源以支持其业务发展。

Anthropic, which was valued at $965 billion in May, is expected to conduct its own potentially record-breaking IPO in the coming months, and continues to hunt for more computing power to keep growing.

投资者对用于资助人工智能数据中心建设的巨额资金越来越持谨慎态度,这种担忧已经波及了从芯片制造商的股票到云计算公司的债务等多个领域。

Investors have grown increasingly wary of the vast sums being borrowed to finance the AI data center boom, souring on everything from chipmakers’ stocks to the debt of cloud-computing firms.

Nscale公司已于9月份正式提交了在美国上市的申请,尽管规定的15天等待期已经过去,但该公司尚未开始正式的营销活动。据知情人士透露,Nscale正在处理美国证券交易委员会(US Securities and Exchange Commission)对其上市申请的反馈意见,计划在这些问题得到解决后正式启动营销工作。

Nscale filed publicly for a US listing in September, and has yet to begin formal marketing even though the required 15 day waiting period has elapsed. The company is working through comments from the US Securities and Exchange Commission on its filing, and intends to kick off marketing when those are resolved, people familiar with the matter have said.

上个月,Nscale公司在一次Pre-IPO融资中筹集了33.6亿美元,此次融资由Dan Loeb领导的Third Point投资集团牵头,参与投资的机构还包括Nvidia、Apollo Global Management Inc.、Citadel、Hudson Bay Capital以及阿布扎比投资委员会(Abu Dhabi Investment Council)等。

The company raised $3.36 billion in a pre-IPO financing round last month in a deal led by Dan Loeb’s Third Point with investors including Nvidia, Apollo Global Management Inc., Citadel, Hudson Bay Capital and Abu Dhabi Investment Council participating.

阅读媒体原文 ↗