
联邦法官裁定,一名被指控策划在明尼苏达州美国购物中心发动恐怖袭击的青少年将继续被羁押。
A federal judge has ruled that a teen accused of planning a terror attack on the Mall of America in Minnesota will remain in custody.
埃伦·施密特 明尼阿波利斯 — — 检方称,一名来自明尼苏达州的18岁少年策划了在美国购物中心发动恐怖袭击,并在从一名卧底FBI雇员处购买AK-47步枪后被捕,必须继续被羁押,联邦法官周一裁定。
ELLEN SCHMIDT MINNEAPOLIS — An 18-year-old from Minnesota who prosecutors say planned a terror attack at the Mall of America and who was arrested after buying an AK-47 from an undercover FBI employee must remain in custody, a federal judge ruled Monday.
美国出生的索马里裔美国公民谢赫杜恩·阿卜杜拉希·穆罕默德不会被释放,因为他对社区构成威胁且存在逃跑风险,美国地方法院法官杜尔塞·福斯特说。
Sheikhdoon Abdullahi Mohamud, an American-born U.S. citizen of Somali descent, won’t be released because he’s a risk to the community and a flight risk, U.S. Magistrate Judge Dulce Foster said.
自2024年12月起,穆罕默德一直在FBI的监视之列,当时他开始与一名线人交换信息。当局称,他在10月6日与一名假扮伊斯兰国组织成员的FBI雇员会面后被捕,他为该步枪、200发弹药和四个30发弹匣支付了600美元。
Mohamud had been on the FBI’s radar since December 2024, when he began trading messages with a confidential informant. He was arrested Oct. 6 after meeting with an FBI employee posing as a member of the Islamic State group and paying $600 for the rifle, 200 rounds of ammunition and four 30-round magazines, authorities said.
“他在实施恐怖袭击方面已经接近到极点,”助理美国检察官本杰明·贝哈尔在听证会上说。“他对犯下这起罪行的承诺度是100%,并且他完全是为了ISIS而这样做的。”穆罕默德的辩护律师曼尼·阿特瓦尔在周一的听证会上说,当时线人开始与他交谈时他只有16岁,他唯一能获得武器的途径是通过FBI提供的武器。她曾请求将他关押在半途之家,在那里他将接受GPS监控且无法上网。
“This was as close to committing a terrorist attack as he could have gotten,” Assistant U.S. Attorney Benjamin Bejar said during the hearing. “He was 100% committed to doing this crime and he was 100% committed to doing it on behalf of ISIS.”Mohamud’s attorney, Manny Atwal, said during Monday’s hearing that he was just 16 when the confidential informant began speaking to him, and that his only access to weapons was through those supplied by the FBI. She had asked that he be held in a halfway house where he would be monitored by GPS and have no access to the internet.
穆罕默德在明尼阿波利斯郊区里奇菲尔德的一处公园被捕,该地距离购物中心西北方向几英里。当局称,穆罕默德表示他计划在10月24日对购物中心发动袭击,届时将有苗族社区举办的艺术庆典活动,苗族是明尼苏达州最大的亚裔民族群体。
Mohamud was arrested at a public park in Richfield, the Minneapolis suburb where he lived, several miles northwest of the mall. Authorities said Mohamud said he planned to attack the mall on Oct. 24, when there was a scheduled arts celebration by the Hmong community, Minnesota’s largest Asian ethnic group.
“他想尽可能伤害更多的人,”联邦调查局特工基根·鲁彭索在周一的听证会上作证。这名青少年的“最终目标是成为烈士”,在被捕期间他效忠了伊斯兰国组织的领袖,鲁彭索说。
“He wanted to harm as many people as possible,” FBI Special Agent Keegan Rupenthal testified at Monday’s hearing. The teen’s “ultimate goal was to become a martyr,” and during his arrest he pledged allegiance to the Islamic State group’s leader, Rupenthal said.
根据鲁彭索在支持刑事诉状的宣誓书中所述,莫哈穆德最初对前往索马里为青年党武装分子作战的信息表达了兴趣。但莫哈穆德曾表示钦佩在美国发生的恐怖袭击,后来他说他没有足够的钱出国旅行,于是决定在明尼苏达州实施袭击,宣誓书如是说。
Mohamud initially expressed interest in messages about traveling to Somalia to fight for al-Shabab militants, according to Rupenthal’s affidavit in support of the criminal complaint. But Mohamud, who expressed admiration for terror attacks that had happened in the U.S., eventually said he didn’t have enough money to travel overseas and decided to carry out an attack in Minnesota, according to the affidavit.
鲁彭索在听证会上表示,多次情况下,线人告诉莫哈穆德这次袭击是件严肃的事情,他可以选择退出。“他说他对此100%承诺,并且没有受到压力,”鲁彭索作证称。
Rupenthal said during the hearing that on multiple occasions, the confidential informant told Mohamud that the attack was a serious thing, and that he could back out. “He said that he was 100% committed to doing it and that he wasn’t being pressured,” Rupenthal testified.
联邦调查局通过特工假扮恐怖主义支持者、提供建议或装备的诱捕行动,已经挫败了数起所谓的袭击。批评者称这种策略可能构成诱捕。
The FBI has foiled several alleged attacks through sting operations in which agents posed as terror supporters, supplying advice or equipment. Critics say the strategy can amount to entrapment.
2025年5月,联邦调查局特工担心到足以前往莫哈穆德的住所。他的母亲告诉他们他尚未从学校回家,并打电话给男孩的父亲,后者拒绝与他们交谈,并说他会把他们的联系方式交给他的律师,诉状如是说。
In May 2025, FBI agents were concerned enough that they went to Mohamud’s home. His mother told them he wasn’t home from school yet and called the boy’s father, who declined to speak with them and said he would give their contact information to his lawyer, the complaint said.
明尼苏达州有数以万计的索马里裔人士,可追溯到20世纪90年代难民开始抵达的时候。多年来,其中有几人因试图加入武装组织而被起诉。
Tens of thousands of people of Somali descent live in Minnesota, dating back to when refugees began arriving in the 1990s. Over the years several have been charged with attempting to join militant groups.