
资深CNN国际频道主持人克里斯蒂安·阿曼普尔周一宣布,她将在为网络工作超过四十年后,于明年夏天离开该网络。
Veteran CNN International anchor Christiane Amanpour announced Monday she's leaving the network next summer after more than four decades at the network.
“在CNN工作超过43年后,克里斯蒂安决定现在是时候开始新的篇章了。”CNN首席执行官马克·汤普森在一份备忘录中告诉员工。“她将于2027年初将她的CNN国际节目《阿曼普尔》缩减至每周一次。该节目将在5月结束,她将在6月底离开CNN。” “克里斯蒂安对这个决定进行了深思熟虑,我和她已经讨论了几个月。就像今天将听到这个消息的许多CNN员工一样,我很遗憾看到她离开,但我已经接受这是她个人和职业上都合适的时机。”汤普森写道。
"After more than 43 years at CNN, Christiane has decided that the time is right to begin a new chapter," CNN CEO Mark Thompson told staffers in a memo. "Early in 2027, she will scale back her CNN International show, ‘Amanpour,’ to once a week. The program will conclude in May, and she will leave CNN at the end of June." "Christiane has thought carefully about this decision, and she and I have been discussing it for some months. Like so many CNNers who will hear the news today, I’m very sorry to see her go, but I’ve come to accept that this is the right time for her, both personally and professionally," Thompson wrote.
克里斯蒂安·阿曼普尔指出CBS的'出血'情况,以警告大卫·埃利森可能接管CNN 阿曼普尔感谢了她的观众,并在一次现场讲话中暗示了她和她的CNN同事所面临的'压力'。
Amanpour thanked her viewers and alluded to the "pressures" she and her CNN colleagues face during an on-air address.
“现在,你们知道我一直都很独立,我将继续为你们保持独立,只要我在此地以及之后。”阿曼普尔说。“这一点尤为重要,因为我们正面临来自各方的前所未有的压力——政治、财务,还有该领域日益增加的危险。我将一直支持CNN维持其独立新闻的传统。” “记住:始终说真话,不要中立。”她还在一份书面声明中这样说道。
"Now, you know I've always been fiercely independent, and I will continue to be that for you for as long as I am here and beyond," Amanpour said. "That's especially important today as we face unprecedented pressures from all sides, political, financial and also from the rising dangers in the field. I'll always be rooting for CNN maintaining its history of independent journalism." "Remember: always be truthful, not neutral," she also said in a written statement.
这一宣布对CNN员工来说是一个震惊。有人称她为CNN的“统治巨擘”。另有人形容自己是“克里斯蒂安的忠实拥护者”,并称她是“这家公司的心脏和灵魂”,但承认她在新闻界的地位即使没有CNN也能继续。
The announcement came as a shock to CNN staffers. One called her CNN's "reigning titan." Another described themselves as a "Christiane loyalist" and called her "the heart and soul of this company," but admitted her stature in journalism can continue without CNN.
“她有能力规划自己的道路。是的,她与某个品牌同义,但她也比这个品牌更大,”CNN的一名工作人员对福克斯新闻数字版表示。虽然这位68岁的记者在CNN同事和自由派媒体成员中备受尊敬,但她也有批评者。正如她在声明中所提到的,阿曼普尔在报道问题上拒绝中立的概念,坚持认为真理应始终是北极星。
"She has the power to chart her own course. Yes, she is synonymous with a brand, but she is also a bigger than the brand," the CNN staffer told Fox News Digital While the 68-year-old journalist is revered among her CNN colleagues and members of the liberal media, she has her critics as well. As she referenced in her statement, Amanpour rejects the notion of neutrality when it comes to reporting, insisting the truth should remain the north star.

“两边主义 — — 一方面,另一方面 — — 并不总是客观。它不会让你得到真相,” 阿曼普尔在2023年对哥伦比亚新闻学院的毕业生说。”划出虚假的、道德上的或事实上的等同既不是客观也不是真实的。客观是我们的黄金法则。而它在于权衡所有方面和所有证据,倾听每个人的报道,报道一切,但在没有等同可言时不要急于等同它们,并看看这种做法在气候辩论、政治舞台和战场领域造成了什么损害。”
"Both-siderism — on the one hand, on the other hand — is not always objectivity. It does not get you to the truth," Amanpour told graduates at the Columbia Journalism School in 2023. "Drawing false, moral or factual equivalence is neither objective or truthful. Objectivity is our golden rule. And it is in weighing all the sides and all the evidence hearing everyone reporting everything, but not rushing to equate them when there is no equating and look at the damage that that has done in the climate debate, in the political arena and in the field of battle."
CNN的克里斯蒂安·阿曼普尔指出老板克里斯·利希特的问题,并对特朗普镇民大会提出惊人的批评。她对以哈战争的报道以及她过去的评论也引发了关注。阿曼普尔在2023年10月声称,就在以色列遭受恐怖袭击几周后,“世界其他地区”同意约旦王后拉尼亚·阿卜杜拉的抱怨,即西方世界对以色列的支持多于对巴勒斯坦人的支持。
Her coverage of the Israel-Hamas war and her past commentary have also raised eyebrows. Amanpour claimed in October 2023, just weeks after the terrorist attack on Israel, "the rest of the world" agreed with Jordanian Queen Rania Al Abdullah's complaint that the Western world shows more support for Israel than the Palestinians.
她还报道称,第三方谈判者正试图实施“双方人质释放”,暗示以色列也在扣押平台人质,而不仅仅是哈马斯恐怖分子。今年早些时候,她被迫道歉,因为她曾声称一名以色列拉比家庭的遇害是“交火”的结果。2020年11月,她因将特朗普总统任期与“水晶之夜”相提并论而受到以色列政府和反诽谤联盟的谴责,后者被称为“玻璃碎夜”,当时纳粹在德国和奥地利 terrorizing 犹太人,导致至少91人死亡和7500家犹太企业在大屠杀期间被破坏。阿曼普尔在面临强烈反弹后收回了她的言论。
She also reported that third-party negotiators were trying to implement a "hostage release on both sides," implying Israel, too, is keeping civilian hostages and not just the Hamas terrorists. Earlier in the year, she was forced to apologize after she claimed the murder of an Israeli rabbi's family was the result of a "shootout." In November 2020, she was condemned by the Israeli government and the Anti-Defamation League for comparing the Trump presidency to Kristallnacht, known as the "Night of Broken Glass" when Nazis terrorized Jews throughout Germany and Austria, resulting in at least 91 deaths and 7,500 Jewish businesses vandalized during the Holocaust. Amanpour walked back her comments following the intense backlash.
阿曼普尔即将离开CNN,标志着在新公司所有权下,她将成为首批离开该网络的重要记者之一。天舞传媒首席执行官兼派拉蒙所有者大卫·埃利森最近完成了对华纳兄弟探索集团1110亿美元收购的交易,将两家传统好莱坞制片厂以及包括CNN和CBS在内的几家电视网络并入天舞传媒。
Amanpour's forthcoming exit from CNN marks the first major journalist set to leave the network under its new corporate ownership. Skydance CEO and Paramount owner David Ellison recently closed on his $111 billion purchase of Warner Bros. Discovery, merging two legacy Hollywood studios as well as several television networks including CNN and CBS under Skydance.

虽然目前没有迹象表明她的决定与埃利森对网络的收购有关,但阿曼普尔从不回避公开挑战她的上司,最值得注意的是,她曾批评前任克里斯·利希特在2023年播出那场如今臭名昭著的特朗普市政厅节目。今年早些时候,阿曼普尔对埃利森收购CNN表示担忧,原因在于他自收购派拉蒙以来对CBS News的处理方式,并任命巴里·韦斯为其总编辑。
While there's been no indication her decision was tied to Ellison's takeover of the network, Amanpour isn't shy to publicly challenge her bosses, most notably Thompson's predecessor Chris Licht, for airing the now-infamous Trump town hall in 2023. Earlier this year, Amanpour expressed concern about Ellison owning CNN over how he's handled CBS News since he bought Paramount and installed Bari Weiss as its editor-in-chief.
“我基于他已经接手的其他事情所发生的事情感到担忧,比如CBS News,对吧?”阿曼普尔在五月份说道。“我的意思是,我必须列出那里正在发生的事情吗?我的意思是,观众流失,可能还在亏损,CBS正在经历这种意识形态的重新调整,‘60分钟’节目可能面临毁灭。”
"I’m concerned based on what’s happened to the other things that he’s taken over already, like CBS News, right?" Amanpour said in May. "I mean, do I have to list what’s happening there? I mean, hemorrhaging viewers, probably hemorrhaging money, this ideological realignment of CBS and the destruction, potentially, of ‘60 Minutes.’"