
克里斯蒂安妮·阿曼普尔(Christiane Amanpour)是CNN的首席国际新闻主播,她在CNN工作了43年后即将离职。她的职业生涯使她成为电视新闻领域最著名的战地记者之一;但在犹太人和支持以色列的观众中,她也是一位极具争议的人物。对许多观众来说,阿曼普尔的贡献在于她以无畏的精神将战争带来的苦难真实地呈现在美国观众的家中——从第一次海湾战争到波斯尼亚、卢旺达和乌克兰的冲突。
Christiane Amanpour, CNN's chief international anchor, is leaving the network after 43 years, closing a chapter in a career that made her one of television journalism's most celebrated war correspondents and, among Jewish and pro-Israel viewers, one of its most controversial figures. For many viewers, Amanpour's legacy is that of a fearless correspondent who brought the human costs of war into American living rooms, from the first Gulf War to Bosnia, Rwanda and Ukraine.
然而,她对以色列和巴勒斯坦问题的报道长期以来一直受到一些犹太观众的严厉批评:他们指责她没有充分关注以色列的安全问题,歪曲事实,并以负面的方式描绘以色列的宗教民族主义情绪。
But her coverage of Israel and the Palestinians has long drawn sharp criticism from some Jewish viewers, who accused her of giving insufficient weight to Israeli security concerns, mischaracterizing events and disproportionately presenting Israeli religious nationalism in an especially unflattering light.
68岁的阿曼普尔于周一宣布,她将在明年年初结束自己在CNN International的每日新闻节目,5月结束该节目的每周更新版,并于2027年6月正式离开CNN。她在PBS电视台主持的节目《Amanpour & Company》也将在今年结束。不过,她将继续与前夫杰米·鲁宾(Jamie Rubin,前美国国务院官员)共同制作播客《The Ex Files》。
Amanpour, 68, announced Monday that she will wind down her daily CNN International program early next year, conclude its weekly successor in May and leave the network in June 2027. Her PBS program, “Amanpour & Company,” will end at the close of this year. However, she will continue her podcast, “The Ex Files,” with her ex-husband, Jamie Rubin, a former State Department official.'
“永远要诚实,而不是中立”——阿曼普尔的告别语阿曼普尔没有具体说明离职的原因。此时,CNN正处于Paramount Skydance集团旗下的新时代。她在告别信中写道:“永远要诚实,而不是中立。”这句话概括了她从事新闻工作的核心理念,也是她成为争议人物的根本原因。
阿曼普尔的支持者认为,那些让某些犹太观众感到不适的特质——对官方说法的怀疑态度、对平民苦难的关注,以及敢于挑战强势政府的勇气——恰恰是新闻报道不可或缺的品质。
Always be truthful, not neutral': Amanpour's farewellAmanpour did not give a specific reason for her departure, which comes as CNN enters a new era under Paramount Skydance ownership.“Always be truthful, not neutral,” Amanpour wrote in her farewell message, summing up a philosophy that has animated her reporting and helped make her a polarizing figure. Amanpour's admirers would argue that the same qualities that make her coverage uncomfortable for some Jewish viewers- skepticism toward official accounts, attention to civilian suffering, and a willingness to challenge powerful governments- are essential to journalism.

2025年,当美国国家新闻基金会(National Press Foundation)授予她“索尔·泰肖夫广播新闻卓越奖”(Sol Taishoff Award for Excellence in Broadcast Journalism)时,评委们称她为“国际广播新闻业的标杆”,并高度赞扬了她对世界领导人的尖锐质询。2016年,保护记者委员会(Committee to Protect Journalists)也表彰了她对新闻自由的坚定承诺。
When the National Press Foundation honored her in 2025 with its Sol Taishoff Award for Excellence in Broadcast Journalism, its judges called her “a gold standard for international broadcast journalism” and praised her tough questioning of world leaders. The Committee to Protect Journalists, which honored her in 2016, likewise celebrated her commitment to press freedom.
阿曼普尔(Amanpour)在伊朗和英国长大,父亲是伊朗穆斯林,母亲是英国罗马天主教徒。她于1983年加入CNN,从一名办公室助理做起,逐渐晋升为该机构最著名的记者之一。她在1990年代波斯尼亚战争期间的报道,使她因敢于质疑政府官员以及揭露政府用于为军事行动辩护的言辞而声名鹊起。
Amanpour, who was raised in Iran and England by her Iranian Muslim father and British Roman Catholic mother, joined CNN in 1983 as a desk assistant and rose through the ranks to become one of its most prominent correspondents. Her reporting from the Bosnian war in the 1990s helped establish her reputation for confronting officials and challenging the language governments use to justify military action.
对她工作的最严厉批评出现在2007年,当时她主持了CNN的一部三集纪录片《上帝的犹太战士》(God’s Jewish Warriors),该纪录片探讨了宗教在政治和冲突中的作用。中东报道与分析准确性委员会(Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis,简称CAMERA)的主席安德烈亚·莱文(Andrea Levin)谴责这部纪录片对犹太宗教生活及以色列定居者的描述存在偏见。
Some of the sharpest criticism of her work came in 2007, when Amanpour hosted “God's Jewish Warriors,” the opening installment of a three-part CNN documentary series examining the role of religion in politics and conflict. Andrea Levin, president of the Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis, or CAMERA, condemned the program as a biased portrayal of Jewish religious life and Israeli settlers.
2010年,《犹太电讯报》(Jewish Telegraphic Agency)发表评论指出:“她采访的只有极端民族主义的以色列定居者”,并且阿曼普尔忽视了那些反对以色列定居政策的犹太教徒的观点。莱文还批评该纪录片高估了美国以色列游说团体(如AIPAC)的影响力,同时淡化了推动美以联盟的共同战略与道德诉求。这部纪录片后来成为指控阿曼普尔工作存在偏见的主要证据。
A 2010 Jewish Telegraphic Agency commentary revisited the controversy, with Ron Kampeas noting that “the only explicitly religious people she interviewed were ultranationalist settlers,” and that Amanpour ignored religious Jews who opposed the settlements. Kampeas also said the program's treatment of the pro-Israel lobby in Washington exaggerated the power of groups like AIPAC and downplayed the shared strategic and moral imperatives that drove the US-Israel alliance.“God's Jewish Warriors” became Exhibit A in the case against Amanpour's work.
批评者主张,对以色列政策的合理批评被以一种方式呈现,让犹太观众感到犹太宗教身份、政治主张或民族愿望天生就受到怀疑。
Legitimate criticism of Israeli policy, her detractors asserted, was framed in a way that left Jewish viewers feeling that Jewish religious identity, political advocacy, or national aspirations were inherently suspect.
关于阿曼普尔2006年黎巴嫩报道的批评 2006年以色列与真主党战争期间,阿曼普尔从黎巴嫩进行报道,她是CNN报道团队的一员,该团队的工作重燃了一场长期存在的辩论,即记者应如何报道国家军队与嵌入平民区的武装团体交战的冲突。即使阿曼普尔有时承认报道这种“非对称战争”的困难,以色列官员及其支持者当时辩称,黎巴嫩破坏和民众受难的画面掩盖了真主党发起并维持冲突的角色。
Critics of Amanpour's coverage of Lebanon in 2006Reporting from Lebanon during the 2006 war between Israel and Hezbollah, Amanpour was part of a CNN team whose work rekindled a longstanding debate over how journalists should cover conflicts in which a state military fights an armed group embedded in civilian areas. Even as Amanpour at times acknowledged the difficulty of covering such “asymmetrical warfare,” Israeli officials and supporters argued at the time that images of destruction and civilian suffering in Lebanon obscured Hezbollah's role in initiating and sustaining the conflict.
这些异议预示了后来针对CNN及其他媒体的类似投诉,涉及2023年10月7日哈马斯袭击后以色列在加沙的毁灭性战争报道。
Those objections anticipated similar complaints, aimed at CNN and other outlets, over coverage of Israel's devastating war in Gaza after the Hamas attacks of October 7, 2023.
批评者持续记录他们所认为的一种模式。CAMERA(中东报道准确性委员会)保存了一系列关于阿曼普尔报道的投诉,另一家亲以色列媒体监督组织HonestReporting(诚实报道)则指责她反复歪曲以色列形象。
Critics have continued to document what they see as a pattern. CAMERA has maintained a collection of complaints about Amanpour's reporting, while HonestReporting, another pro-Israel media-monitoring organization, has accused her of repeated anti-Israel distortions.
尽管这两个组织都有明确的倡导立场,但它们经常提供具体的错误案例并要求更正。
Although both organizations have a clear advocacy perspective, they often provide specific examples of errors and request corrections.
一个例子发生在2023年4月,当时阿曼普尔将以色列人露西·迪及其女儿玛雅和丽娜在哈马斯关联的约旦河西岸恐怖袭击中遇害描述为“枪战”。事发时,这几名妇女正在高速公路上行驶,巴勒斯坦枪手向她们的车辆开火。阿曼普尔随后在节目中为其不准确的描述道歉。
One example came in April 2023, when Amanpour described the killing of Israeli Lucy Dee and her daughters Maia and Rina in a Hamas-linked West Bank terrorist attack as a “shootout.”The women were driving on a highway when Palestinian gunmen opened fire on their vehicle. Amanpour subsequently apologized on air for her inaccurate characterization.
2024年,阿曼普尔因一条关于马尔万·巴尔古提的社交媒体帖子再次招致批评,巴尔古提是被以色列法院判定参与致命袭击的被囚禁巴勒斯坦政治领袖。“在许多以色列人眼中,他是恐怖分子。
In 2024, Amanpour also drew criticism for a social media post about Marwan Barghouti, the imprisoned Palestinian political leader convicted by an Israeli court of involvement in deadly attacks. “To many Israelis, he's a terrorist. To many Palestinians, he's their Mandela,” she wrote.
“对许多巴勒斯坦人来说,他是他们的曼德拉,”她写道。这一比较准确地捕捉到了巴尔古提在以色列人和巴勒斯坦人眼中截然不同的声誉,但批评者认为,这有淡化他因被定罪的袭击事件严重性的风险。
The comparison accurately captured Barghouti's sharply different reputations among Israelis and Palestinians, but critics argued that it risked reducing the gravity of the attacks for which he was convicted.
关于CNN加沙报道的投诉在2024年2月获得了一个引人注目的新维度,据报道阿曼普尔与CNN同事一起指责该网络在以哈战争报道中存在亲以色列偏见。CNN报道以色列存在“双重标准”据《拦截者》和《卫报》报道,CNN内部会议上的记者提出担忧,认为该网络的编辑流程偏向官方以色列叙事,使得传达巴勒斯坦视角变得更加困难。CNN的流程要求冲突报道必须经过其耶路撒冷分社;据录音带显示,阿曼普尔表示,这一流程导致了“修改稿件、双重标准,以及诸如此类的问题。”
Complaints about CNN's Gaza coverage gained a striking new dimension in February 2024, when Amanpour reportedly joined CNN colleagues in accusing the network of a pro-Israel bias in its coverage of the Israel-Hamas war.' Double standards' in CNN's coverage of IsraelAccording to reporting by The Intercept and The Guardian, journalists at an internal CNN meeting raised concerns that the network's editorial procedures were favoring official Israeli narratives and making it harder to convey Palestinian perspectives. CNN's process required coverage of the conflict to pass through its Jerusalem bureau; Amanpour was heard on tape saying that the process led to “changing copy, double standards, and all the rest.”
与此同时,一些亲以色列观众认为CNN和阿曼普尔过于轻易地接受巴勒斯坦方面的主张,并过快地将加沙的毁灭性景象推至前台。针对这些报道,CNN为其冲突报道进行了辩护。“我们依然绝对致力于报道这个极具挑战性、复杂且情绪化的故事的各方观点,”该网络在一份声明中表示。
At the same time, some pro-Israel viewers saw CNN and Amanpour as too willing to accept Palestinian claims and too quick to foreground Gaza's devastation. In response to the reports, CNN defended its coverage of the conflict. “We remain absolutely committed to reporting all sides of this immensely challenging, complex and emotive story,” it said in a statement.
“我们绝对拒绝我们的任何记者区别对待以色列官员与其他官员这一观点。”
“We absolutely reject the notion that any of our journalists treat Israeli officials differently to other officials.”
阿曼普尔于2025年10月再次在节目中道歉,此前她曾表示,从哈马斯囚禁中获释幸存的以色列人质“可能受到的待遇比加沙普通民众更好,因为他们是哈马斯手中的棋子和筹码”。在政界人士和组织的强烈抨击下,阿曼普尔收回了该言论,称自己的发言“冷酷无情且错误”。阿曼普尔对2023年以来以哈战争的讲述上个月,阿曼普尔在与播客主持人萨姆·弗拉戈索的一场罕见长篇职业生涯专访中,谈到了CNN对加沙战争的报道。
Amanpour again apologized on air in October 2025 for having said that surviving Israeli hostages released from Hamas captivity were “probably being treated better than the average Gazan, because they are the pawns and the chips that Hamas had.”Following backlash from political figures and organizations, Amanpour retracted the statement, calling her remarks “insensitive and wrong.”Amanpour's telling of Israel-Hamas war since 2023Last month, in a rare long-form interview about her career with the podcaster Sam Fragoso, Amanpour discussed CNN's coverage of the Gaza war.
她说,在10月7日袭击发生的直接后果中,该网“几乎全天候播发以色列受害者的恐怖故事。我是说,简直太恐怖了。”
In the immediate aftermath of the October 7 attacks, she said, the network was “practically wall to wall with horrendous stories from the victims in Israel. I mean, just horrendous.”
但随着以色列的军事回应持续推进,“故事反转了”,她说。“随着加沙的毁灭发生、尸体堆积,尤其是妇女和儿童,报道的基调反映了现实。”阿曼普尔表示,在2024年2月与CNN高管的会议上,她的同事们表达了挫败感,认为该网花费太长时间才报道巴勒斯坦方面的情况。
But as Israel's military response ground on, “the story flipped,” she said. “As the destruction of Gaza took place and the bodies piled up, most particularly the women and the children, the tone of the coverage reflected the reality.”At the February 2024 meeting with CNN executives, she said her colleagues expressed frustration that the network took too long to cover the Palestinian side.
在同一次采访中,阿曼普尔还收回了她在2020年做出的一个道歉,那与CNN的中东报道无关,而是针对水晶之夜袭击82周年纪日的一段评论。在该节目中,她将纳粹的反犹暴行与她所谓的唐纳德·特朗普总统“对历史、事实、知识和真理的攻击”并列。在包括美国犹太人委员会在内的犹太团体投诉她以错误类比“利用”了大屠杀后,阿曼普尔在节目中表示,她为自己的言论可能造成的任何痛苦感到遗憾。
In the same interview, Amanpour also walked back an apology she made in 2020, not about CNN's Mideast coverage, but for a commentary on the 82nd anniversary of the Kristallnacht attacks. In that segment, she juxtaposed the Nazis' anti-Jewish pogrom with what she called President Donald Trump's “attacks on history, facts, knowledge and truth.”After Jewish groups, including the American Jewish Committee, complained that she had “instrumentalized” the Holocaust with a faulty comparison, Amanpour said on air that she regretted any pain her statement may have caused.
上个月在与弗拉戈索的对话中,阿曼普尔表示,她坚持自己的观点,即“水晶之夜”展示了“民主价值观如何能缓慢地溜走”。她还暗示,她的雇主在外部压力下屈服,指示她道歉。“你知道,各个社群中都有人,就这件事,”她指着自己的批评者说,“他们决定我需要被‘教训一顿、打压一番’。但我认为那只是因为有些人害怕真相。”
Speaking last month with Fragoso, Amanpour said that she stands by her assertion that Kristallnacht demonstrated how quickly “democratic values can slowly slip away.”She also suggested that her employers had bowed to outside pressure and instructed her to apologize.“There were people, you know, in various communities in regard to this,” she said, referring to her critics, “who decided that I need to be slapped around and pulled down a peg. But I think that's just because some people are afraid of the truth.”
阿曼普尔的离职正值CNN在新企业主治下前景未卜之际。派拉蒙·天空之舞与华纳兄弟探索(CNN的母公司)达成1100亿美元的合并交易,引发了记者们对政治影响力和编辑独立性的担忧,特别是考虑到新老板大卫·埃里森与特朗普的关系,以及他在CBS新闻推行的变革。阿曼普尔本人曾在5月对CBS新闻在新领导层下出现的所谓“意识形态重组”表达过担忧。
Amanpour's departure comes at a moment of uncertainty about CNN's future under its new corporate owner. Paramount Skydance's $110 billion merger with Warner Bros. Discovery, CNN's parent company, has raised concerns among journalists about political influence and editorial independence, particularly given new owner David Ellison's ties to Trump and the changes he has overseen at CBS News. Amanpour herself expressed concern in May about what she called an “ideological realignment” at CBS News under its new leadership.
“所以显然,我担忧,”她在伦敦的一场深度报道新闻会议上发言时说。“我希望我们能拥有最基本的东西,即编辑独立性。我对此抱有希望。我知道我们CNN许多人,包括领导层,都非常、非常致力于这一点,这很清楚。”
“So clearly, obviously, I'm concerned,” she said, speaking at an investigative journalism conference in London. “I would like to think that we would have the very basic, which is editorial independence. I'm hoping for that. I know many of us at CNN are incredibly, including leadership, very, very committed to that, clearly.”
然而,对于一些犹太人士和亲以色列观察人士而言,同样的变革却引发了希望,期盼CNN对以色列的报道可能变得更有利。巴里·韦斯在派拉蒙收购了她那份强烈亲以色列的出版物《自由新闻》后,成为CBS新闻主编,她长期以来一直主张主流新闻机构在以色列和反犹太主义问题上处理不当。阿曼普尔在她的声明中没有提及这笔合并交易。
For some Jewish and pro-Israel observers, however, the same changes have raised hopes that CNN's coverage of Israel might become more favorable. Bari Weiss, who became CBS News editor-in-chief after Paramount acquired her strongly pro-Israel publication, The Free Press, has long argued that mainstream news organizations have mishandled Israel and antisemitism. Amanpour didn't mention the merger in her announcement.
但她指出,自己的背景如何塑造了她的视角。“由于我的成长经历,我是一半伊朗血统、一半英国血统,我有幸能够从两种截然不同的视角看世界,”她说。“我一直公开呼吁弥合分歧。我知道我们可以生活在一个并非百分之百部落化的世界里。”
But she noted how her background shaped her perspective.“Because of my upbringing, I'm half-Iranian and half-British, I've had the great privilege of being able to see the world from two very distinct perspectives,” she said. “I've always spoken out about the need to bridge gaps. I know we can live in a world that's not 100% tribalized.”