字号·· | 护眼
卫报

国民澳大利亚银行将裁员2500人进行大规模重组NAB to cut 2,500 jobs in massive restructure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚国民银行宣布,作为重大重组的一部分,将裁减2500个工作岗位。摄影:卢卡斯·科赫/澳大利亚联合通讯社The National Australia Bank has announced it will slash 2,500 jobs in a major restructure. Photograph: Lukas Coch/AAP

国民澳大利亚银行正在裁员2500人,占其员工总数的6%,标志着在人工智能带来严重冲击的行业中又一轮重大裁员。

National Australia Bank is cutting 2,500 jobs, representing 6% of its workforce, marking another significant round of cuts in a sector heavily exposed to disruption by artificial intelligence.

国民澳大利亚银行周二在一份声明中表示,大部分裁员将在今年年底前完成,原因是经济形势严峻、竞争加剧以及“快速的技术变革”。

NAB said in a statement on Tuesday that the bulk of the redundancies would occur before the end of the year, citing a challenging economy, competition and "rapid technological change".

这是行业范围内裁员系列的最新一轮,早在去年澳新银行就宣布裁员3500人,大型银行正在缩减员工人数。

It is the latest in a series of sector-wide job cuts, highlighted by ANZ's 3,500-person layoff announced last year, as the big banks trim headcount.

皇家墨尔本理工大学金融学教授钟安琪表示,此次重组是行业范围内重置的一部分。

Angel Zhong, a professor of finance at RMIT, said the restructure was part of an industry-wide reset.

“银行正在大力投资技术和人工智能,并为更加数字化的银行模式重新设计其基础员工队伍,”钟说。“这不仅仅是周期性的成本削减,而是结构性变革。”根据政府7月发布的一份报告,银行业岗位是人工智能进步最敏感的岗位之一,所谓的“认知型岗位”——如行政、编程和文职职位——面临最高风险。

"The banks are investing heavily in technology and AI, and redesigning their base workforce for a much more digital banking model," said Zhong. "This is not just cyclical cost cutting, it's structural change." Banking sector jobs are among the most exposed to advances in AI, with so-called "cognitive roles", such as administrative, programming and clerk positions, most at risk, according to a government report released in July.

但金融机构在宣布裁员时很少直接提及人工智能,因为担心引发公众和政治反弹。

But financial institutions have rarely referenced AI directly when announcing redundancies amid sensitivities over public and political backlash.

国民澳大利亚银行表示,这些变化将减少重复劳动并加快决策速度。它还计划“大幅减少对顾问和外部承包商的使用”。

NAB said the changes would reduce duplication and speed up decision making. It also plans to "materially reduce its use of consultants and external contractors".

澳大利亚大型银行的命运与房地产市场和更广泛的经济紧密相关,使其结构性调整成为更广泛企业裁员的明晰晴雨表。

The fortunes of Australia's big banks are closely tied to the property market and broader economy, making their structural shifts a clear barometer for wider corporate layoffs.

经济动能正在减弱,失业率已升至4.7%,为近五年来最高水平。金融部门工会全国助理秘书尼科尔·麦克弗森表示,国民澳大利亚银行的裁员将对已经因无法承受的工作量而不堪重负的员工队伍产生重大影响。“这将造成混乱并强化一家看来自毁倾向极强的银行中的焦虑文化,”麦克弗森说。

The economy has been losing momentum, and unemployment has risen to 4.7%, its highest rate in nearly five years The Finance Sector Union national assistant secretary Nicole McPherson said the NAB cuts would have a significant impact "on a workforce already overwhelmed by unmanageable workloads". "It will wreak chaos and entrench a culture of anxiety at a bank that seems hell bent on self-destruction," McPherson said.

阅读媒体原文 ↗