字号·· | 护眼
福克斯新闻网

麦当劳遭洗劫破坏,商店和餐馆深受暴力与骚乱之苦McDonald's ransacked and wrecked as stores, restaurants suffer from violence and rioting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎一家麦当劳餐厅在该市的暴力抗议活动中遭到破坏,抢劫者甚至在破坏中试图炸薯条。(Jack Taylor/路透社)A McDonald's in Paris was vandalized during violent protests in the city, with looters even trying to cook french fries in the middle of the destruction. (Jack Taylor/Reuters)

巴黎一家麦当劳在生活成本抗议爆发为骚乱和广泛抢劫后被洗劫一空、遭到严重破坏,抢劫还蔓延至法国首都的餐馆、咖啡馆和杂货店 — — 目前该市已在两处实施宵禁,美联社报道。根据《世界报》的报道,位于东站附近玛格塔大道的麦当劳门店窗户被砸,内部遭到严重破坏。电脑屏幕受损 — — 而一台冰淇淋机仍在不断将香草冰淇淋洒落在被番茄酱覆盖的地面上,该媒体报道。

A McDonald's in Paris was left ransacked and heavily damaged after cost-of-living protests exploded into riots and widespread looting that also targeted restaurants, cafés and grocery stores across the French capital — with the city now issuing curfews in two places, The Associated Press reported. The McDonald's on Boulevard de Magenta near Gare de l'Est suffered smashed windows and extensive damage inside, according to Le Monde. Computer screens were damaged — while an ice cream machine continued spilling vanilla onto a ketchup-covered floor, the outlet reported.

大火摧毁400年历史食品市场,历史地标化为废墟 闯入者甚至在一名男子和他的狗将约20人赶出餐厅之前试图炸薯条,一名保安告诉该出版物。福克斯新闻数字版联系麦当劳就 vandalism 行为发表评论。这家总部位于美国的快餐连锁店远不是唯一卷入破坏中的食品企业。一家社区咖啡馆被烧毁,一家酒店被毁,超市也成为动荡中被袭击的企业之一。

Intruders even attempted to cook french fries before a man and his dog drove about 20 people from the restaurant, a security guard told the publication. Fox News Digital reached out to McDonald's for comment about the vandalism. The American-based fast-food chain was hardly the only food business to be caught up in the destruction. A neighborhood café was burned out, a wine shop was destroyed and supermarkets were among the businesses targeted as unrest swept Paris.

受冲击最严重的之一是位于共和国广场附近的社区咖啡馆La Barrique,据《世界报》报道,该咖啡馆被烧毁。该咖啡馆老板的儿子告诉该媒体,他的母亲在咖啡馆被袭击时正在店内,后来被送往医院治疗头部受伤。杂货店也遭到严重破坏。根据法国新闻社AFP的报道,Franprix、Monoprix、Picard和Carrefour City的门店是动荡期间被袭击的杂货零售商之一。

Among the hardest hit was La Barrique, a neighborhood café near Place de la République that was burned out, according to Le Monde. The son of the café's owners told the outlet his mother was inside when the business was attacked and was later taken to a hospital with a head injury. Grocery stores were hit hard as well. The Franprix, Monoprix, Picard and Carrefour City locations were among the grocery retailers targeted during the unrest, according to French news agency AFP.

位于博雷佩尔街靠近共和国广场的一家Franprix超市货架被掏空,商品要么被偷走,要么被压碎在地板上。点击此处查看更多生活新闻 在其他地方,抢劫者被看到提着装满食物、果汁和酒精的袋子离开超市,《世界报》报道。玛格塔大道的一家Intermarché Express也被洗劫。

At a Franprix on Rue Beaurepaire near Place de la République, shelves were emptied and products were either stolen or crushed on the floor. Looters elsewhere were seen leaving supermarkets carrying bags filled with food, juice and alcohol, Le Monde reported. An Intermarché Express on Boulevard de Magenta was also looted.

这家总部位于美国的快餐连锁店遭到严重破坏,窗户被砸碎。(Benoit Tessier/路透社)Windows were smashed as the American-based fast-food chain was extensively damaged. (Benoit Tessier/Reuters)

欧新闻的一支报道团队表示,他们在超市附近报道时遭到蒙面人袭击。根据《世界报》的报道,位于玛格塔大道上的尼古拉斯酒庄也被毁坏 — — 瓶子碎裂,酒水洒满店外区域。这些破坏是周六因生活成本上升和其他不满而爆发的示威活动之后蔓延开来的广泛暴力的一部分。

A crew from Euronews said they were assaulted by masked individuals while reporting near the supermarket. A Nicolas wine shop on Boulevard de Magenta was also destroyed — with shattered bottles and wine covering the area outside the store, according to Le Monde. The destruction was part of widespread violence that followed demonstrations Saturday over the rising cost of living and other grievances.

在该市各地发生暴力冲突后,一家麦当劳餐厅外可见涂鸦。(Benoit Tessier/路透社)Graffiti was visible outside a McDonald's after violent clashes throughout the city. (Benoit Tessier/Reuters)

“这些已经不是抗议了。”出生于法国、如今在佛罗里达南部经营奥斯特罗之家餐厅的奥利维亚·奥斯特罗对福克斯新闻数字版表示,这场动荡反映出的紧张局势远远超出了法国首都的范围。奥斯特罗出生于巴黎,她的祖父母曾幸免于大屠杀。她表达了对她所描述的反犹太主义上升及其在社交媒体中煽动敌意作用的担忧。她认为,一些示威者在没有完全理解其背后历史的情况下,就盲目加入了某些政治事业。

"These are not protests anymore." French-born restaurateur Olivia Ostrow, who now operates Maison Ostrow in South Florida, told Fox News Digital the unrest reflects tensions extending far beyond the French capital. Ostrow, who was born in Paris and whose grandparents survived the Holocaust, expressed concern about what she described as rising antisemitism and the role of social media in fueling hostility. She argued that some demonstrators have embraced political causes without fully understanding the history behind them.

示威者占据了共和国纪念碑的雕塑和栏杆,有人举起手臂,有人展示法国和巴勒斯坦国旗,烟雾在纪念碑周围飘荡。(Aruallan/Hans Lucas/AFP via Getty Images)Demonstrators occupy the sculptures and ledges of the Monument a la Republique, some raising their arms while others display French and Palestinian flags, as smoke drifts around the monument. (Aruallan/Hans Lucas/AFP via Getty Images)

“那些孩子和大多数人,如果以色列就在他们脸前,他们也指不出它在世界地图上的位置。”她说。

"Those kids and most of those people couldn't point to Israel on the world map if it hit them in the face," she said.

许多社交媒体用户分享了他们对法国当前局势的不安。“我除了厌恶之外,对任何试图为这件事辩护的人没有其他感觉。”一人写道。”让我说出来,承受后果的是普通法国人,而不是政府。是普通公民将为这件事买单 — — 他们的汽车被烧毁,他们的商店和住宅被洗劫,他们的身体安全受到威胁。”另一人写道。

Many on social media shared their dismay about what is happening in France. "I have nothing but disgust for anyone trying to justify this," wrote one person. "Let me say it, the ones suffering the consequences are ordinary French people, not the government. It's ordinary citizens who will pay for this, whose cars were burned, whose businesses and homes were looted, and whose physical integrity were threatened." er person wrote.

路透社报道,目前几个欧洲政府正在建议前往法国的旅客避免人群密集的地方,并在逗留期间保持警惕。

Several European governments are now advising travelers to France to avoid large crowds and exercise caution during their stay, Reuters reported.

阅读媒体原文 ↗