
对马赫尔·卡西姆而言,“超越金钱”这句话概括了他考虑离开祖国的原因。
For Maher Qassem, the phrase “beyond money” sums up why he is considering leaving his country.
多年在媒体行业工作、努力为家人争取稳定生活后,他如今正考虑在国外重新开始。购房和为更美好的未来做计划已经让位于更紧迫的问题:支付月度开销和应对日益增加的财务义务。
After years of working in the media and trying to secure a stable life for his family, he is now thinking of starting over abroad. Buying a home and planning for a better future have given way to more immediate concerns: covering monthly expenses and meeting mounting financial commitments.
在接受半岛电视台采访时,卡西姆表示,他的工资几乎全部用于偿还贷款、支付房租和儿子的教育费用。有时,他补充说,他甚至无法帮助生病的母亲支付药品和治疗费用。
Speaking to Al Jazeera, Qassem says almost his entire salary goes towards loan repayments, rent and his son’s education. At times, he adds, he has been unable to help his sick mother pay for medication and treatment.
卡西姆是众多认为日常生活几乎没有实质性改变的突尼斯青年之一。在总统凯斯·赛义德执政七年后,他担心儿子的前景以及国家能为后代提供的生活质量。然而,仍有人继续信任总统。
Qassem is among many young Tunisians who see little meaningful change in their daily lives. Seven years into President Kais Saied’s rule, he worries about his son’s prospects and the quality of life the country can offer future generations. Others, however, continue to trust the president.
突尼斯人在这些认为过去几年未能兑现他们所期望变化的人和仍相信改革可能的人之间保持分歧。这些截然不同的观点在持续的经济困难背景下展开。
Tunisians remain divided between those who believe the past several years have failed to deliver the change they hoped for and those who still believe reform is possible. These contrasting views unfold against a backdrop of persistent economic difficulties.
盖斯记得2019年总统大选期间的兴奋以及赛义德胜利所提升的期望。当时他19岁,对政治兴趣不大,也没有投票。但他记得总统当选时伴随的希望。七年后,盖斯告诉半岛电视台,他自己的生活几乎没有改变。
No change Ghaith remembers the excitement surrounding the 2019 presidential election and the expectations raised by Saied’s victory. He was 19 at the time, had little interest in politics, and did not vote. But he recalls the hope that accompanied the president’s election. Seven years later, Ghaith says, little has changed in his own life.
当时存在的生活成本压力依然存在,他告诉半岛电视台,而普通公民仍在面临获取一些基本商品和服务时反复出现的困难。
The cost-of-living pressures that existed then remain, he tells Al Jazeera, while ordinary citizens continue to face recurring difficulties obtaining some essential goods and services.
突尼斯人在突尼斯示威,反对总统凯斯·赛义德,重新提出自2011年革命以来一直未得到解决的政治自由和更好生活条件的诉求[文件:Ons Abid/AP]。他还对当局与公众的沟通感到沮丧。突尼斯人希望得到关于政府政策及其预期成果的更清晰解释,他说。他们也希望实现问责,并为未来制定清晰的愿景。
Tunisians demonstrate against President Kais Saied in Tunis, reviving demands for political freedoms and better living conditions that have remained unresolved since the 2011 revolution [File: Ons Abid/AP] He is also frustrated by the authorities’ communication with the public. Tunisians want clearer answers about government policies and the results they are expected to deliver, he says. They also want accountability and a clear vision for the future.
对于卡塞姆来说,离开的原因不仅限于经济困难。他认为,作为记者的工作也变得更加困难了。并非所有人都对总统失去了信心。
For Qassem, the reasons for leaving extend beyond economic hardship. He believes working as a journalist has become more difficult, too. Not everyone has lost faith in the president.

30多岁的出租车司机穆罕默德·阿明在最近一次总统选举中投票支持赛义德,并仍然相信他能够改善国家的状况。
Mohamed Amine, a taxi driver in his 30s, voted for Saied in the most recent presidential election and remains convinced that he can improve the country’s situation.
阿明告诉半岛电视台,总统“在意图上是真诚的”,并希望带来改变。然而,他认为各种障碍已经阻碍了赛义德的改革计划。他说,现在还为时过早来评判结果。总统应该被给予更多时间。
The president is “sincere in his intentions” and wants change, Amine tells Al Jazeera. He believes, however, that various obstacles have hindered Saied’s reform programme. It is too early to judge the outcome, he says. The president should be given more time.
失业与移民 失业,尤其是青年和大学毕业生中的失业,仍然是突尼斯面临的主要挑战。
Unemployment and emigration Unemployment, particularly among young people and university graduates, remains a major challenge in Tunisia.
根据国家统计局的数据,2026年第二季度的失业率为14.9%,约有62.2万人失业。
According to the National Institute of Statistics, the unemployment rate stood at 14.9 percent in the second quarter of 2026, with approximately 622,000 people out of work.
年轻突尼斯人的情况更为严峻。15至24岁人群的失业率达到35.4%,而大学毕业生的失业率为26.6%。女性大学毕业生的失业率为35.6%,而男性大学毕业生的失业率为14.2%。
The situation is more severe among younger Tunisians. Unemployment among people aged 15 to 24 reached 35.4 percent, while the rate among university graduates stood at 26.6 percent. Among female university graduates, it was 35.6 percent, compared with 14.2 percent among men.
移民意愿广泛存在。独立非洲研究网络Afrobarometer的一项研究发现,该网络在非洲大陆开展民意调查,约有三分之二的年轻突尼斯人曾考虑移民。
The desire to leave is widespread. A study by Afrobarometer, an independent African research network that conducts public-opinion surveys across the continent, found that around two-thirds of young Tunisians had considered emigrating.
2018 年有 38% 的人表示他们“很多时候”会考虑离开,到 2024 年这一比例上升至 51%。在考虑移民的年轻人中,59% 表示更好的就业机会是他们主要的动机。
The proportion who said they thought about leaving “a lot” rose from 38 percent in 2018 to 51 percent in 2024. Among young people considering emigration, 59 percent cited better job opportunities as their main motivation.
这些发现表明,突尼斯部分青年感到沮丧,并且对国内专业和社会稳定前景的担忧日益加剧。
The findings point to frustration among a section of Tunisia’s youth and growing concerns about the prospects for professional and social stability at home.
技术人才流失 想要离开的意愿不仅限于寻找第一份工作的年轻人。突尼斯也在流失在国内受训的合格专业人才。
The loss of skilled workers The desire to leave extends beyond young people seeking their first jobs. Tunisia is also losing qualified professionals trained in the country.
突尼斯工程师协会主席卡梅尔·萨赫努恩在该专业机构组织的新闻发布会上表示,仅在 2022 年就有大约 6,500 名工程师离开突尼斯。这一数字与 2013 年和 2014 年每年约 3,000 人的平均值形成对比,凸显了技术人才外流的规模。医疗行业也在流失专业人才。
Kamel Sahnoun, head of the Tunisian Order of Engineers, said at a press conference organised by the professional body that approximately 6,500 engineers left Tunisia in 2022 alone. The figure compares with an annual average of about 3,000 in 2013 and 2014, highlighting the scale of the departure of skilled workers. The healthcare sector is also losing professionals.
突尼斯技术合作署的数据显示,2023 年有 1,839 名医疗和准医疗专业人员被招募到国外工作。2024 年前九个月又有 1,022 人被招募,随后在 2025 年有 1,244 人被招募。
Figures from the Tunisian Agency for Technical Cooperation show that 1,839 healthcare and paramedical professionals were recruited to work abroad in 2023. Another 1,022 were recruited during the first nine months of 2024, followed by 1,244 in 2025.
这些数据,加上国际对突尼斯专业技能的需求,反映出人们在寻求国外更好的工作和生活条件。
The figures, alongside international demand for Tunisian expertise, reflect the search for better working and living conditions abroad.
除了经济因素 26 岁的软件工程师哈姆扎在一家外资公司工作,他表示自己的收入不错。然而,他正认真考虑离开突尼斯。“这已经不仅仅是关于金钱的问题,”他对半岛电视台说。
Beyond the economy Hamza, a 26-year-old software engineer working for a foreign company, earns what he describes as a good income. Yet he is seriously considering leaving Tunisia. “It’s no longer just about money,” he tells Al Jazeera.
他的决定受到多种因素的影响,包括他的生活方式、与行政部门的打交道、对未来的不确定性以及该国更广泛的经济状况。
His decision is shaped by several factors, including his lifestyle, his dealings with the administration, uncertainty about the future and the country’s broader economic situation.
专门研究移民的研究者拉马丹·本·奥马尔表示,人们离开突尼斯的原因已经变得更加复杂。
Ramadan Ben Omar, a researcher specialising in migration, says the reasons people leave Tunisia have become more complex.
动机不再纯粹是经济因素,他对半岛电视台说。它们还包括寻求更大的自由、参与公共生活的机会以及建设更好未来的可能性。
The motivations are no longer purely economic, he tells Al Jazeera. They also include the search for greater freedom, opportunities to participate in public life and the chance to build a better future.
2026年8月20日,突尼斯突尼斯市民抗议物价上涨、购买力下降和基本商品短缺。横幅上用阿拉伯文写着:“够了,不公正;够了,失败”[]。他说,越来越多的年轻人将移民视为一种独立的人生项目,而不仅仅是提高收入的手段。
People protest against rising prices, declining purchasing power and shortages of basic goods in Tunis, Tunisia, on August 20, 2026. The banner in Arabic reads, ‘Enough injustice, enough failure’ [File: Ons Abid/AP] Increasingly, he says, young people see emigration as a life project in its own right, rather than simply a way to improve their income.

本·奥马尔还指出,像本·古尔丹这样的边境地区,累积的经济和社会压力促使更多年轻人考虑通过正规或非正规途径离开。
Ben Omar also points to border areas such as Ben Guerdane, where accumulated economic and social pressures have prompted more young people to consider leaving through regular or irregular migration routes.
未来的问题:马赫尔已经收拾行李,准备在法国开始新生活。哈姆扎尽管事业有成,仍在权衡是否离开。盖特在多年等待后感到失望,而穆罕默德·阿敏则继续相信改革的可能性。
The question of the future Maher has packed his bags for a new beginning in France. Hamza is weighing the decision despite his professional success. Ghaith is disappointed after years of waiting, while Mohamed Amine continues to believe in the possibility of reform.
他们的经历各不相同,反映出一个正面临经济困难和政治不确定性的国家。对一些人来说,更好的生活前景在于国外;对另一些人来说,他们仍希望在国内实现变革。
Their contrasting experiences reflect a country grappling with economic difficulties and political uncertainty. For some, the prospect of a better life lies abroad; for others, hope for change at home remains.
突尼斯面临的问题是:它能否为年轻人提供足够的理由让他们留下。
The question facing Tunisia is whether it can offer its young people enough reason to stay.