
近一年前,一场疑似由美国发动的空袭在索马里南部发生,弹片嵌入了她儿子的身体。如今,玛丽亚姆·哈吉·阿卜迪·古莱德仍觉得自己必须陪儿子去上学。
Nearly a year after a suspected US strike in southern Somalia left shrapnel embedded in her son’s body, Maryam Haji Abdi Guled still feels compelled to accompany him to school.
她担心其他孩子在玩耍时推搡他,碰到他髋部附近的一块金属碎片。医生警告说,取出这块弹片可能导致他瘫痪。
She fears another child might push him while playing, disturbing a fragment of metal lodged near his hip. Doctors have warned that removing it could leave him paralysed.
“我牵着他的手,送他去学校,再亲自把他接回来。我一直照看着他,”她告诉半岛电视台。
“I hold his hand, take him to school, and I bring him back myself. I watch over him,” she told Al Jazeera.
她的儿子阿卜迪卡迪尔·萨拉赫当时七岁,在2025年11月的一次军事攻势中受伤,那次攻势涉及美国空袭和索马里地面部队,地点在索马里南部朱巴兰州贾马梅附近。
Her son, Abdiqadir Salah, was seven when he was injured during a November 2025 military offensive involving United States air strikes and Somali ground forces around Jamaame, in Somalia’s southern Jubaland state.
近几个月来,半岛电视台采访了多名幸存者,玛丽亚姆是其中之一。他们表示,在那次攻势中,有家人被杀害或受重伤。他们的讲述描述了死亡、流离失所、生计丧失以及持续影响他们生活的伤痛。
Maryam is among several survivors interviewed by Al Jazeera in recent months who say family members were killed or seriously injured during the offensive. Their accounts describe deaths, displacement, lost livelihoods and injuries that continue to shape their lives.
他们作证之际,唐纳德·特朗普总统任内,美国针对索马里武装反叛组织的空中行动已急剧升级。
Their testimonies come as US air operations against armed rebel groups in Somalia have intensified sharply under President Donald Trump.
美国非洲司令部(AFRICOM)的公开记录显示,截至2026年9月,索马里境内共记录到84次空袭;而独立追踪这一行动的美国新美国基金会则记录到同期88次空袭。
Public records from the US Africa Command (AFRICOM) listed 84 strikes in Somalia through September 2026, while the New America Foundation, which independently tracks the campaign, documented 88 over the same period.
美国军方承认于2025年11月14日和15日在该地区实施了空袭。但军方否认其飞机造成平民伤亡的说法。
The US military has acknowledged conducting air strikes in the area on November 14 and 15, 2025. But it disputes allegations that its aircraft caused civilian casualties.
美国非洲司令部告诉半岛电视台,已完成对相关报告的评估。这些报告称,美军行动在贾马梅造成10至12名平民死亡,并摧毁了房屋和商铺。司令部的结论是,所审查的信息未达到军方“更有可能而非不可能”的判定门槛,因此无法认定美国空袭造成了所报告的伤害。
AFRICOM told Al Jazeera it had completed an assessment of reports that US operations killed between 10 and 12 civilians and destroyed homes and businesses in Jamaame. It concluded that the information reviewed did not meet the military’s “more likely than not” threshold for determining that US air strikes had caused the reported harm.
阿卜迪卡迪尔·萨拉赫(Abdiqadir Salah)在2025年11月贾马梅附近的一次轰炸中受伤,在摩加迪沙摆姿势拍摄肖像,他一直在那里接受治疗,因为弹片嵌入了他的身体[法尔多萨·侯赛因/半岛电视台] 这一发现并不证明美国打击未造成伤害。相反,美国非洲司令部表示,证据并未确定美国行动更有可能造成了所报告的伤亡和破坏。
Abdiqadir Salah, injured in a November 2025 bombardment near Jamaame, poses for a portrait in Mogadishu, where he has been receiving treatment after shrapnel was lodged in his body [Fardosa Hussein/Al Jazeera] That finding does not establish that US strikes caused no harm. Rather, AFRICOM said the evidence did not establish that US operations were more likely than not to have caused the reported casualties and damage.
半岛电视台询问调查人员是否与幸存者、遇难者亲属、医院工作人员、地方当局或其他证人交谈过。美国非洲司令部没有说明是否这样做了。
Al Jazeera asked whether investigators had spoken to survivors, relatives of those killed, hospital staff, local authorities or other witnesses. AFRICOM did not say whether they had done so.

该司令部表示,如果出现可能改变其结论的新信息,评估可以重新开展。
The command said the assessment could be reopened if new information emerged that might change its findings.
这一结论与声称目睹轰炸的家属的说法,以及记录进攻期间平民死亡和大规模流离失所的独立监测报告相悖。
The conclusion contrasts with accounts from families who say they witnessed the bombardment and with independent monitoring reports documenting civilian deaths and mass displacement during the offensive.
对于失去亲人或不得不照料严重受伤亲属的人来说,他们是否能获得正义仍然悬而未决。
For those who lost loved ones or were left caring for seriously injured relatives, whether they will ever obtain justice remains unresolved.
轰炸的早晨 玛丽亚姆记得飞机出现在贾马梅上空的早晨。孩子们放学回家后,她正在准备早餐,这时他们听到头顶传来轰鸣声。飞机已经如此常见,以至于这家人不再觉得这种声音异常。“飞机从不离开我们,无论昼夜,我们已经习惯了它们,”她说。
A morning of bombardment Maryam remembers the morning aircraft appeared over Jamaame. She was preparing breakfast after her children returned from school when they heard a roar overhead. Aircraft had become so common that the family no longer regarded the sound as unusual. “The aircraft never leave us, night or day, and we have become accustomed to them,” she said.
她的孩子们跑向噪声源跑去。玛丽亚姆跟在后面,打算在家人逃跑前把孩子们带回屋内。然后一枚弹药在附近爆炸,紧接着是前门附近的另一次爆炸。房子周围又接连发生了更多轰炸。
Her children ran outside towards the noise. Maryam followed, intending to bring them back inside before the family fled. Then a munition struck nearby, followed by another explosion near the front door. More bombardment followed around the house.
阿卜迪卡迪尔·萨拉赫现在住在索马里首都兼最大城市摩加迪沙[法尔多萨·侯赛因/半岛电视台] 玛丽亚姆认为,对她家的袭击是由美国无人机实施的,这些无人机在轰炸前一直在该镇上空盘旋。
Abdiqadir Salah now lives in Mogadishu, Somalia’s capital and its largest city [Fardosa Hussein/Al Jazeera] Maryam believes the attack on her home was carried out by US drones that had been circling over the town before the bombardment.
比马尔族酋长乌加斯·艾哈迈德·乌加斯·赛义德·阿里一直与受袭击影响的家庭保持着定期联系,他说,苦难远远超出了那些设法离开贾马梅的人。
Ugaas Ahmed Ugaas Said Ali, a Bimaal clan chief who remains in regular contact with families affected by the attacks, said the suffering extended far beyond those who had managed to leave Jamaame.
“玛丽亚姆是那些能够获得医疗护理的幸运人士之一。那次进攻中,镇上还有许多伤者未能前往摩加迪沙,”他说。
“Maryam is one of the fortunate people who has been able to obtain medical care. There are many injured people left in the town from that offensive who haven’t been able to make it to Mogadishu,” he said.

玛丽亚姆回忆起剩余的代价,她回忆起一枚弹药落地未爆炸,而其他打击则杀死了附近的人。在爆炸声中,她与孩子们走散了。她的六个孩子中有三个受伤,其中包括受伤最严重的阿卜迪卡迪尔。
The costs that remain Maryam recalled one munition hitting the ground without exploding, while other strikes killed people nearby. Amid the explosions, she became separated from her children. Three of her six children were wounded, including Abdiqadir, who suffered the most serious injuries.
她花了一天一夜的时间才在摩加迪沙获得医疗护理。在这段持续超过24小时的旅途中,她的儿子一直在流血并忍受着剧痛。
It took her a day and a night to reach medical care in Mogadishu. During the journey, which lasted more than 24 hours, her son bled and struggled with pain.
她的经历是在贾马梅及其周边地区持续数天的战斗中报告的几起经历之一。
Her experience was one of several reported during days of fighting in and around Jamaame.
据朱巴兰当局称,索马里政府和地区部队,包括受美国训练的达纳布突击队部队,对镇周边村庄中武装组织青年党控制的阵地发动了行动。
According to Jubaland authorities, Somali government and regional forces, including the US-trained Danab commando unit, launched operations against positions held by the armed group al-Shabab in villages surrounding the town.
当局称,至少56名青年党战斗人员被打死,20人被俘。半岛电视台无法独立核实这些数字。
The authorities said at least 56 al-Shabab fighters were killed and 20 captured. Al Jazeera could not independently verify those figures.
非洲司令部引用作战安全为由,拒绝透露进行了多少次打击或使用了哪种弹药。
AFRICOM declined to disclose how many strikes were conducted or which munitions were used, citing operational security.
接受半岛电视台采访的目击者称,轰击毫无预警。三人——其中两人称失去了家人,另一人称其房屋被毁——出于安全顾虑,拒绝公开发表评论。
Witnesses interviewed by Al Jazeera said the bombardment came without warning. Three people – two who said they had lost family members, and another whose home was destroyed – declined to speak on the record, citing concerns about their safety.
阿里说,居民不敢讨论空袭和政府进攻造成的损失,因为他们担心遭到报复。
Ali said residents were afraid to discuss losses caused by air strikes and government offensives because they feared reprisals.
由联合国难民事务高级专员(UNHCR)领导的监测网络记录显示,2025年11月16日至18日,在贾马梅周围的战斗和空袭中,有12名平民死亡。
A monitoring network led by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) documented 12 civilian deaths during fighting and air strikes around Jamaame between November 16 and 18, 2025.
这些数据涵盖了涉及空袭和地面战斗的攻势的不同阶段,难以确定哪些部队对个别死亡事件负责。
The figures cover different phases of an offensive involving both air strikes and ground fighting, making it difficult to establish which forces were responsible for individual deaths.
该UNHCR领导的网络还记录到,2025年11月16日至18日,有22800人逃离贾马梅及周边村庄,将这次流离失所描述为“迅速且广泛”。
The UNHCR-led network also recorded 22,800 people fleeing Jamaame and surrounding villages between November 16 and 18, describing the displacement as “rapid and widespread”.
它报告称,商店和储存设施遭到破坏,在青年党控制地区平民行动受到限制,并且逃离者中出现心理困扰的迹象。
It reported damage to shops and storage facilities, restrictions on civilian movement in al-Shabab-controlled areas, and signs of psychological distress among those who had escaped.
对于来自贾马梅的52岁农民阿里·阿登·博罗来说,这次攻势摧毁了他的家人。他当时不在家,接到一个电话,告知他的妻子被击中。
For Ali Aden Borrow, a 52-year-old farmer from Jamaame, the offensive devastated his family. He was away from home when he received a telephone call telling him that his wife had been hit.
她怀孕九个月,正试图聚集孩子们逃离战斗,当时阿里描述为空袭的事件产生的碎片击中了她的脖子。她和她未出生的孩子死亡了。
She was nine months pregnant and trying to gather their children to escape the fighting when debris from what Ali described as an air strike struck her neck. She and her unborn child died.
他们三个幸存的孩子,两个女孩和一个男孩,最终去和祖母一起生活。阿里此后在村庄和朱巴兰的事实地区首府基斯马尤之间辗转,寻找工作并试图供养他们。
Their three surviving children, two girls and a boy, eventually went to live with their grandmother. Ali has since moved between villages and Kismayo, Jubaland’s de facto regional capital, searching for work and trying to support them.

食品、交通和其他必需品的费用使他负债累累。他说,家人几乎没有得到外部援助。
The cost of food, transport and other necessities has left him in debt. He said the family had received little outside assistance.
另一位农民努尔·阿里·努尔在耕种土地时,他的妻子在同一时期的战斗中受伤。他告诉半岛电视台,空袭产生的碎片击中了她的下半身和右手,使她腰部以下瘫痪。
Another farmer, Nuur Ali Nuur, was working his land when his wife was injured during the same period of fighting. He told Al Jazeera that debris from an air strike struck her lower body and right hand, leaving her paralysed from the waist down.
他们仍在哺乳的最小的女儿也受了轻伤。邻居帮助将他的妻子送往医院,而努尔则努力照顾他们的五个孩子。
Their youngest daughter, who was still breastfeeding, was also slightly injured. Neighbours helped transport his wife to hospital while Nuur struggled to care for their five children.
他说,他无力及时将她送往设备更好的医疗机构,且仍欠下她的治疗费。甚至前往基斯马尤的行程,也得说服一名司机接受延后付款。
He said he could not afford to take her promptly to better-equipped medical facilities and still owed money for her treatment. Even the journey towards Kismayo depended on persuading a driver to accept payment later.
总部位于美国的Airwars档案负责人安娜·赞恩表示,空袭的后果可能持续数年。在索马里,伤情往往报告不足,因为治疗可能费用高昂且时间漫长。
Anna Zahn, the US-based archive lead at Airwars, said the consequences of air strikes could last for years. Injuries were often under-reported in Somalia, where treatment could be costly and prolonged.
“事实上,所需的医疗护理可能根本无法获得,因为造成伤害的那些空袭,本身就可能损坏提供先进且持续医疗护理所需的基础设施——道路、汽车、医院、工厂,”赞恩说。
“In fact, the medical care that is needed may not even be available because the very same strikes that caused the injuries could’ve damaged the infrastructure needed – roads, cars, hospitals, factories – to provide advanced and sustained medical care,” Zahn said.
和平组织PAX早前在朱巴兰的研究记录了涉嫌美国空袭后出现的慢性伤害、生计丧失、流离失所和心理创伤。研究人员表示,他们无法确定大多数被审查案例中涉及人员的目标身份。美国调查确定了什么?
Earlier research in Jubaland by the peace organisation PAX documented chronic injuries, lost livelihoods, displacement and psychological trauma following alleged US air strikes. Researchers said they could not establish the target status of those involved in most of the cases examined. What did the US investigation establish?
半岛电视台向美国非洲司令部提交了玛丽亚姆、阿里和努尔的陈述,包括阿里怀孕的妻子和未出生的孩子据称死亡、导致努尔妻子无法行走的伤害,以及玛丽亚姆的孩子遭受的弹片伤。
Al Jazeera presented AFRICOM with the accounts of Maryam, Ali and Nuur, including the reported deaths of Ali’s pregnant wife and unborn child, the injuries that left Nuur’s wife unable to walk, and the shrapnel wounds suffered by Maryam’s children.
美国非洲司令部未提供支撑其评估的底层证据。它表示,其调查依据情报和作战报告,其中大部分并未公开。它也未说明调查人员是否直接从受影响家庭处获得了证词。
AFRICOM did not provide the underlying evidence supporting its assessment. It said its investigations draw on intelligence and operational reporting, much of which is not publicly available. It also did not say whether investigators had obtained testimony directly from the affected families.
赞恩表示,美国非洲司令部宣布的一些空袭,研究人员未能找到任何当地报道。在其他案例中,目击者描述的伤害无法可靠地归因于某一特定武装力量。
Zahn said some strikes announced by AFRICOM generated no local reporting that researchers could find. In other cases, witnesses described harm that could not be confidently attributed to a particular force.
她补充说,美国非洲司令部从2025年初起,大多不再在单次空袭公告中常规披露被击毙或受伤的武装人员数量,从而减少了可供独立比较的信息。
She added that AFRICOM had largely stopped routinely disclosing the number of fighters killed or injured in individual strike announcements from early 2025, reducing the information available for independent comparison.
美国非洲司令部此前曾修订其对索马里平民伤亡的评估,在最初报告称未造成平民伤害后,承认其行动导致了平民死亡。
AFRICOM has previously revised its findings on civilian casualties in Somalia, acknowledging deaths caused by its operations after initially reporting that no civilians had been harmed.
该司令部表示,当评估显示美军行动“更可能导致”平民伤害时,它会考虑适当且可行的应对措施,同时采取旨在防止类似事件再次发生的措施。
The command said that when an assessment establishes that US military operations more likely than not caused civilian harm, it considers appropriate and feasible responses, alongside measures intended to prevent similar incidents.
这些应对措施可能包括承认错误、道歉或赔偿,具体视情况而定。美国立法规定,每年可动用最高300万美元用于对在美军或联盟军事行动中死亡、受伤或财产受损的人员进行酌情赔付。
Those responses may include acknowledgement, an apology or compensation, depending on the circumstances. US legislation makes up to $3m available annually for discretionary payments to people killed or injured, or whose property was damaged, during US or coalition military operations.
决策还会考虑东道国政府的建议以及发放赔付可能带来的潜在风险。
Decisions also take account of factors including advice from the host government and potential risks associated with distributing payments.
非洲司令部司令达格文·安德森上将在7月于摩加迪沙发表讲话时表示,美军曾有犯错的情况,并“提供了赔偿”。他还称,司令部对所有可信的平民伤害报告进行了调查。
Speaking in Mogadishu in July, AFRICOM commander General Dagvin Anderson said there had been occasions when US forces made mistakes and “provided reparations”. He also said the command investigated all credible reports of civilian harm.
关于目标选择的质疑 2025年9月13日,美国非洲司令部在索马里北部巴德汉附近实施了一次空袭,称其击毙了当地部族长老奥马尔·阿卜杜拉希,该男子当时正作为车队的一部分出行。司令部随后将其认定为“青年党”武器经销商。
Questions over targeting On September 13, 2025, AFRICOM carried out a strike near Badhan in northern Somalia that it said killed Omar Abdullahi, a local clan elder travelling as part of a convoy. The command later identified him as an al-Shabab arms dealer.
随后,邦特兰刑事调查部门表示,阿卜杜拉希没有犯罪记录,也不在调查之中。
Puntland’s Criminal Investigation Department subsequently said Abdullahi had no criminal record and was not under investigation.
索马里国防部长艾哈迈德·莫阿利姆·菲吉在议会中质疑此次击毙,称阿卜杜拉希本来可以被审问,而不必成为打击目标。
Somalia’s Defence Ahmed Moallim Fiqi contested the killing in parliament, saying Abdullahi could have been questioned rather than targeted.
美国非洲司令部向半岛电视台表示,其对该次空袭的平民伤害评估未达到“更可能导致”平民伤害的阈值,因此未将此次伤害归因于美军行动。
AFRICOM told Al Jazeera that its civilian-harm assessment of the strike did not meet the “more likely than not” threshold for attributing civilian harm to US operations.
索马里国防部长艾哈迈德·莫阿利姆·菲基于2025年9月19日在中国北京香山论坛全体会议上发言[Greg Baker/AFP]。被问及是否仍将阿卜杜拉希视为青年党武器商人、该说法有何证据支持以及打击决定是否经过审查,美国非洲司令部没有直接回答。
Somalia’s Minister of Defence Ahmed Moallim Fiqi speaks during a plenary session of the Xiangshan Forum in Beijing, China, on September 19, 2025 [Greg Baker/AFP] Asked whether it still considered Abdullahi an al-Shabab arms dealer, what evidence supported that claim and whether the targeting decision had been reviewed, AFRICOM did not directly answer.

美国非洲司令部区分蓄意打击和针对迫在眉睫威胁的防御性打击,前者需经过多层审查。
AFRICOM distinguishes between deliberate strikes, which are subject to multiple layers of review, and defensive strikes against imminent threats.
其战斗人员的广义定义包括被认为为敌对行动提供物质支持的人员。这引发了关于此类认定如何做出,以及这些标准如何影响平民被打击风险的疑问。
Its broad definition of combatants includes people deemed to provide material support for hostilities. This raises questions about how such determinations are made and how the criteria affect the risk of civilians being targeted.
美国表示,其打击行动与索马里联邦政府协调进行。索马里国防部未回应半岛电视台的置评请求。
The US says its strikes are conducted in coordination with Somalia’s federal government. Somalia’s Defence Ministry did not respond to Al Jazeera’s request for comment.
随着华盛顿扩大对索马里北部青年党和伊斯兰国(ISIS)附属武装团体的空袭行动,这种合作变得越来越重要。
That cooperation has become increasingly important as Washington expands its air campaign against al-Shabab and the ISIL (ISIS)-affiliated armed group in northern Somalia.
扩大的空中战争 赞说,特朗普第二任期内的打击次数已接近其第一任期的总数,大约是前美国总统乔·拜登任期内记录率的四倍。
An expanding air war Zahn said the number of strikes during Trump’s second presidency had nearly reached the total carried out throughout his first term, at roughly four times the rate recorded under former US President Joe Biden.
为另一项调查分析的空中战争监测组织数据显示,2007年至2025年5月底期间,美国在索马里的打击行动中至少造成216名平民死亡或受伤。
Airwars data analysed for a separate investigation documented at least 216 civilians killed or wounded in US strikes in Somalia between 2007 and the end of May 2025.
该数字仅代表该组织能够记录的伤亡,而非对全部伤亡人数的估计。它还早于贾马梅周围的攻势。
That figure represents only the casualties the organisation was able to document, not an estimate of the full toll. It also predates the offensive around Jamaame.
美国在索马里的空中行动可追溯至近二十年前,当时华盛顿于2007年开始针对涉嫌与基地组织有关的战斗人员进行打击。该行动此后扩大为对索马里部队打击青年党以及更近期的索马里伊斯兰国附属组织的持续军事支持。
US air operations in Somalia date back nearly two decades, when Washington began conducting strikes against suspected al-Qaeda-linked fighters in 2007. The campaign has since expanded into sustained military support for Somali forces fighting al-Shabab and, more recently, the ISIL affiliate in Somalia.
特朗普执政期间,美国放宽了谁可以授权空袭的限制。该政府2026年“反恐”战略称,特朗普上台后不久,更大的批准权限就已交还给军事指挥官,逆转了拜登时期采用的更集中的程序。
Under Trump, the US has loosened restrictions on who can authorise air strikes. The administration’s 2026 “counterterrorism” strategy says greater approval authority was returned to military commanders shortly after Trump took office, reversing the more centralised procedures used under Biden.
安德森欢迎这种作战灵活性的增加,称这能够加快响应速度,并在更多美国军事资产投入使用后实施更快速的空袭。
Anderson has welcomed the increased operational flexibility, saying it allows faster responses and more rapid air strikes as additional US military assets become available.
索马里总统哈桑·谢赫·穆罕默德也在2025年9月出席外交关系协会活动时承认了这一变化。
Somalia’s President Hassan Sheikh Mohamud also acknowledged the change during an appearance at the Council on Foreign Relations in September 2025.
“在特朗普总统时期,美国的军事支持比以前更大、也更容易了,”他谈及美国军事支持时说。
“During the era of President Trump, it is bigger and much easier than before,” he said of US military support.
美国官员认为,青年党仍然对美国利益构成直接威胁。在2025年美国参议院提名程序期间,安德森将该组织描述为基地组织规模最大、最富有、最致命的附属组织。他说,青年党和索马里的伊斯兰国附属组织都企图袭击美国。
US officials argue that al-Shabab remains a direct threat to American interests. During his US Senate nomination process in 2025, Anderson described the group as al-Qaeda’s largest, wealthiest and most lethal affiliate. He said both al-Shabab and Somalia’s ISIL affiliate aspired to attack the United States.
然而,美国空中行动的扩大并未消灭青年党,该组织在索马里及盟军发动攻势后,已多次重新夺回领土。
Yet the expansion of US air operations has not eliminated al-Shabab, which has repeatedly regained territory after offensives by Somali and allied forces.
新美国基金会高级政策分析师大卫·斯特曼表示,特朗普执政下的美国行动最初集中于2025年初索马里北部的伊斯兰国附属组织,但逐渐在2026年转向南部,南部历来是打击青年党行动的主要焦点。
David Sterman, a senior policy analyst at the New America Foundation, said US operations under Trump initially concentrated on the ISIL affiliate in northern Somalia in early 2025, but gradually shifted back towards the south during 2026, historically the main focus of the campaign against al-Shabab.
国家安全官员艾哈迈德·苏莱曼·侯赛因在5月于X平台上写道,政府研究发现,空袭造成的平民伤害可能产生青年党和伊斯兰国附属组织可能利用来进行宣传和招募的不满情绪。
Ahmed Suleiman Hussein, a national security official, wrote on X in May that government research had found that civilian harm from air strikes could generate grievances that al-Shabab and the ISIL affiliate might exploit for propaganda and recruitment.
索马里此后已采纳一项国家平民保护政策,侯赛因表示,该政策需要持续纳入“反恐”行动。
Somalia has since adopted a national civilian-protection policy, which Hussein said needed to be consistently incorporated into “counterterrorism” operations.
一个无法返回的家庭对玛丽亚姆来说,贾马梅攻势几乎重塑了她家庭生活的每一个方面。她的孩子们受伤后,她起初逃往乡下,但那里没有能够治疗阿卜迪卡迪尔的医院。
A family unable to return For Maryam, the Jamaame offensive has reshaped almost every part of her family’s life. After her children were injured, she initially fled into the countryside, but there was no hospital capable of treating Abdiqadir.
她最终踏上了前往摩加迪沙的约24小时路程,途中有时把他抱在怀里,因为伤势使他无法在没有剧痛的情况下坐起或站立。“他在车里流着血,路况很糟,”她说。
She eventually made the roughly 24-hour journey to Mogadishu, at times carrying him against her body because his injuries left him unable to sit or stand without severe pain. “He was bleeding in the car and it was a rough road,” she said.
到达首都后,玛丽亚姆辗转于各家医院之间,寻求治疗。她说,医生警告称,取出嵌在阿卜迪卡迪尔髋部附近的弹片可能会要了他的命,或使他瘫痪。
Once in the capital, Maryam moved between hospitals, searching for treatment. Doctors warned that removing the shrapnel lodged near Abdiqadir’s hip could kill him or leave him paralysed, she said.
在几家医院,她被要求签署文件,免除医务人员在手术造成进一步伤害时的责任。
At several hospitals, she was asked to sign documents absolving medical staff of responsibility if surgery caused further harm.
2025年11月贾马梅附近遭轰炸时受伤后,一块弹片仍留在阿卜迪卡迪尔·萨拉赫的体侧[法尔多萨·侯赛因/半岛电视台]“我说,‘不,我不会签。把我儿子带出来给我,’”她回忆道。
A piece of shrapnel remains lodged in Abdiqadir Salah’s side after he was injured during bombardment near Jamaame in November 2025 [Fardosa Hussein/Al Jazeera]“I said, ‘No, I will not sign. Bring my son out to me,’” she recalled.

在另一家医院,医生建议截掉他的腿,她也拒绝了。2026年9月,在英国《卫报》发起的一项筹款活动帮助支付了他的治疗费用后,阿卜迪卡迪尔在摩加迪沙接受了手术。医生取出了两块弹片,但由于瘫痪风险,另一块仍留在原处。“他目前能够玩耍和活动,我们不能冒这个险,”玛丽亚姆说。
At another hospital, doctors recommended amputating his leg, which she also refused. In September 2026, after a fundraising campaign by the British newspaper The Guardian helped cover his treatment, Abdiqadir underwent surgery in Mogadishu. Doctors removed two pieces of shrapnel but left another in place because of the risk of paralysis. “He is currently able to play and move, and we can’t take this risk,” Maryam said.
她一直留在摩加迪沙,以便让他能就近获得医疗照护,无法恢复曾经在贾马梅支撑她家庭的农耕和畜牧工作。
She has remained in Mogadishu to keep him close to medical care, unable to resume the farming and livestock work that once supported her family in Jamaame.
“我现在无法回到那里。这个孩子在那里得不到医疗照护,而我们昨天逃离的局势依然存在,甚至可能发生更糟的事情,”她说。
“I cannot return there now. This child will not get medical care there, and the situation that we fled yesterday is still there, it is even possible that something worse could happen,” she said.