

“我是一名重视边境安全的民主党人。”上周,在CNN与Jubilee联合举办的市政厅活动上,德克萨斯州参议院候选人詹姆斯·塔拉里科用这短短五个字,试图摆脱拜登政府未能有效管控南部边境所带来的负面印象。
“I’m a border security Democrat.”With five words at a CNN and Jubilee Town Hall last week, Texas Senate candidate James Talarico sought to dodge the stigma of the Biden administration’s failure to secure the southern border.
塔拉里科属于众多试图通过调整措辞来扭转以往选举失利局面的民主党中期选举候选人之一。为了维持未来的政治生命力,民主党必须重新赢得那些因觉得该党轻视在政治与文化上更为保守的美国人而心生疏离的选民——这其中就包括曾经作为民主党蓝领选民基础、如今却转而支持唐纳德·特朗普“让美国再次伟大”运动的群体。
Talarico is one of a crop of Democratic midterm election candidates choosing language that pivots away from past election failures. For future political viability, the Democratic Party must reclaim voters alienated by its perceived contempt for politically and culturally more conservative Americans — including those who were once the foundation of its blue-collar base but defected to President Donald Trump’s MAGA movement.
实现这一目标的途径之一便是围绕物价可负担性等议题制定宣传内容,以此与普通劳动阶层产生共鸣,同时阐明特朗普的各项决策——比如发动对伊朗战争——与食品、汽油及住房价格上涨之间的关联。
One way to do this is to craft messaging on issues like affordability that connect with working Americans and highlight the link between Trump’s decisions — like the Iran war — and the cost of groceries, gasoline and housing.
此外,民主党在试图用普通选民易于接受的语言进行沟通时,还面临着巨大的语言陷阱:既要吸引那些保守派选民,又不能惹恼党内那些较为自由派的城市高学历新选民。
Democrats also face a linguistic minefield as they try to again talk like the voters they want to attract without angering the party’s new base of more liberal urban and highly educated voters.
近年来,民主党的宣传话语往往显得学术化、晦涩难懂、过于讲究政治正确,或是充斥着各类专业术语。诸如“无家可归者”“有生育能力的人”之类的表述,本意是为了包容并尊重那些处于边缘地位或弱势的群体,体现了对他人人格尊严与个体权利的尊重。然而这类措辞有时却导致信息传递失真,令政治敏感度不高的民众感到困惑,甚至让价值观较为保守的选民望而却步。
In recent years, Democratic messaging has often seemed academic, esoteric, politically correct or choked with jargon. Terms like “unhoused people” and “birthing people” were adopted to include and respect people who are marginalized or vulnerable. Such language shows regard for the humanity and individual rights of others. But it has sometimes obscured meaning and baffled people who are not deeply political, or turned away voters with more conservative values.
在某些情况下,共和党人借用民主党的措辞,在民主党与可被说服的选民之间制造裂痕,并暗示民主党已经向左转。2024年选举季最具冲击力的一则广告就跨性别议题攻击民主党提名人卡玛拉·哈里斯,告诉选民“卡玛拉站在他们/她们那一边。特朗普总统站在你这一边”。“削减警察经费”一词在2020年明尼阿波利斯一名警察谋杀乔治·弗洛伊德之后成为全国性口号。
In some cases, Republicans have used Democratic language to drive a wedge between the party and persuadable voters and to suggest it has tacked to the left. The most hard-hitting ad of the 2024 election season attacked Democratic nominee Kamala Harris over transgender issues, telling voters that “Kamala is for they/them. President Trump is for you.”The term “defund the police” became a national slogan after the murder of George Floyd by a Minneapolis police officer in 2020.
共和党人很快将其据为己用,用来论证民主党人在法律与秩序问题上软弱无力——这一叙事在数次选举中流传,尽管像前总统乔·拜登这样的党内资深人物公开否定了这一说法及其政策含义。
Republicans soon co-opted it to argue that Democrats were weak on law and order — a narrative that circulated for several elections, even though senior party members like former President Joe Biden publicly repudiated it and its policy implications.
而在措辞不慎反噬民主党人最为臭名昭著的例子之一中,2016年提名人希拉里·克林顿暗示一些特朗普的支持者属于“一群无可救药的人”——这给了MAGA阵营一句集结口号,用以凸显特朗普所称的建制派精英厌恶其选民的说法。
And in one of the most notorious examples of loose language haunting Democrats, 2016 nominee Hillary Clinton suggested some Trump fans belonged in a “basket of deplorables” — handing MAGA a rallying cry to underscore Trump’s claim that establishment elites viewed his voters with disgust.
除特朗普不受欢迎之外,民主党在今年中期选举中在比预期更多的州具有竞争力的另一个原因是,他们选出的候选人听起来像他们所在的州。
One reason — apart from Trump’s unpopularity — why Democrats are competitive in more states than expected during this year’s midterms is that they’ve selected candidates who sound like their states.
在北卡罗来纳州,参议院提名人罗伊·库珀形成了一种口语化的说法,主张他要“让东西更便宜”。他似乎正在重建那个曾让他在一个可靠共和党州两次当选州长的扩大联盟。
In North Carolina, Senate nominee Roy Cooper has developed a colloquial way to argue he’d “Make Stuff Cost Less.”He appears to be rebuilding the broadened coalition that made him governor twice in a reliably Republican state.
塔利卡罗在虔诚的德克萨斯州用信仰的语言说话,以区别于进步派民主党人。他的“边境安全民主党人”这一表述平衡了他对硬边境和更温和的移民清理的支持,后者只针对无证罪犯,而非“小企业主、祖母和婴儿”。在特朗普仅两年前以两位数优势赢得的爱荷华州,民主党参议院候选人乔什·图雷克将自己塑造成“草原民粹主义者”,并告诉选民:“我明白你们为何投票给特朗普”,随后他便抨击总统推高成本并发动他曾誓言永不参与的那种战争。
Talarico speaks the language of faith in pious Texas to distinguish himself from progressive Democrats. His “border security Democrat” phrase balances his support for both a hard border and a softer immigration purge that would target only undocumented criminals rather than “small business owners, grandmothers and infants.”In Iowa, which Trump won by double digits only two years ago, Democratic Senate nominee Josh Turek brands himself a “prairie populist” and tells voters, “I understand why you voted for Trump” before he lambasts the president for raising costs and starting the kind of war he vowed never to fight.
在缅因州,民主党参议员提名人特罗伊·杰克逊拒绝为在辩论中告诉参议员苏珊·柯林斯“闭嘴”而道歉。这位现任共和党议员暗示他犯有性别歧视。但杰克逊,一名前伐木工人,将所谓的建制阶层对劳动人民的轻视这一概念转化为对抗对手的武器。他在CNN的《国家联盟》节目周日表示:“我不会被柯林斯参议员居高临下地对待。”
In Maine, Democratic Senate nominee Troy Jackson refused to apologize for telling Sen. Susan Collins to “shut up” during a debate. The incumbent Republican suggested he was guilty of sexism. But Jackson, a former logger, turned the conceit of supposed establishment contempt for working people against his opponent. He said on CNN’s “State of the Union” Sunday that, “What I’m not going to be is talked down to by Senator Collins.”
杰克逊补充道:“我正在为缅因州人民而战。我的意思是,我认为那只是另一种情况,她在居高临下地对我说话。”与此同时,民主党参议员乔恩·奥索夫发展出了自己对特朗普的尖锐语言批评,将所谓的白宫腐败与数百万美国人的经济困境联系起来。奥索夫本月早些时候在一次集会上表示:“在失败的总统唐纳德·J·特朗普时期,美国历史上加油、囤积食品、看病或为家庭供电的成本从未如此之高。”
Jackson added: “I’m fighting for Mainers. And, I mean, I just think that was another situation where she was talking down to me.”Democratic Sen. Jon Ossoff has meanwhile developed his own searing linguistic critique of Trump that links alleged White House corruption to the economic struggles of millions of Americans. “Under the failed president Donald J. Trump, it costs more than ever in American history to fill up your truck, stock your fridge, visit the doctor or power your home,” Ossoff said at a rally earlier this month.

“他们承诺要清除沼泽。然而,这是有史以来最腐败的政府,而人人皆知。”当然,民主党有一个巨大的优势,这有助于他们进行语言上的平衡:相较于在2024年为拜登政府在同一议题上的挣扎进行辩护,攻击一位因高物价和经济不安全感而在任的共和党总统要容易得多。而一个未能利用总统吹嘘经济“黄金时代”的政党——在这个时期,美国人正为每加仑4.30美元的汽油付费并担忧他们的杂货账单——将犯下严重的政治失职错误。
“They promised to drain the swamp. Instead, it’s the most corrupt administration of all time, and everybody knows it.”Of course, Democrats have one big advantage that facilitates their linguistic balancing act: It’s far easier to find language to attack an incumbent Republican president over high prices and economic insecurity than it was for the party to defend the Biden administration for its struggles on the same issues in 2024. And a party that failed to take advantage of a president who boasts about an economic “golden age” when Americans are paying $4.30 for gasoline and dread their grocery bills would be guilty of gross political incompetence.
2025年8月,立场较为温和的智库“第三条道路”发布一份备忘录,警告称尽管民主党人投入了“数十亿美元试图寻找能打动选民的恰当措辞”,但他们使用的却是“大量普通人根本不会说出口的词汇与短语”。该备忘录指出:“这类措辞给人的印象是:民主党人属于极端、爱制造分裂、自命不凡且说话晦涩难懂的‘觉醒文化’推行者。为了讨好少数群体,我们疏远了大多数选民——尤其是在文化议题上,我们的言辞显得高高在上、傲慢无礼。”在又一次败给特朗普之后,一些民主党高层也认同这一观点。
In August 2025, the moderate think tank Third Way published a memo warning that the while Democrats spent “billions of dollars trying to find the perfect language to connect to voters” they used “an awful lot of words and phrases no ordinary person would ever dream of saying.”The memo concluded that “the effect of this language is to sound like the extreme, divisive, elitist, and obfuscatory, enforcers of wokeness. To please the few, we have alienated the many—especially on culture issues, where our language sounds superior, haughty and arrogant.”In the wreckage of another defeat to Trump, some top Democrats agreed.
曾任奥巴马政府白宫幕僚长、有望成为2028年总统候选人的拉姆·伊曼纽尔一年前在接受CNN采访时称,2024年民主党让自己被贴上了“不仅在文化层面与大众疏远,甚至完全脱节”的标签。伊曼纽尔补充道:“我们必须组建一个能赢得选举的联盟,这意味着这个联盟必须规模庞大且覆盖面广泛;其他选民的意见也必须得到尊重——可我们党内有些人却做不到这一点。他们总喜欢以说教者的姿态要求别人与自己保持一致。”
Former Obama administration White House chief of staff Rahm Emanuel, a possible 2028 presidential candidate, told CNN’s Michael Smerconish a year ago that in 2024, the party allowed itself to be framed as “culturally, not only distant, but culturally isolated from where the general public is.”Emanuel added: “You have to build a winning coalition, which means it has to be big. It has to be broad, and other voters have to be respected, something elements of our party don’t do. They like to lecture people to be exactly like them.”
另一位潜在的民主党总统候选人、肯塔基州州长安迪·贝希尔今年也表达了类似观点。他在密歇根州的一场晚宴上表示,自己虽是“支持多元化”的州长,但要想获胜,民主党人必须“像普通人一样说话”。他批评了诸如用“食物无保障”来形容饥饿人群、用“涉及司法程序的人群”来指代囚犯这类表述。“有时候这些措辞会让人觉得我们在居高临下地对待民众,像是在对他们说教,而非平等交流,”贝希尔说道。
Another possible Democratic presidential candidate, Kentucky Gov. Andy Beshear, has been striking similar notes this year. He said at a dinner in Michigan that he was a “pro-diversity” governor but that to win, Democrats needed to “talk like a normal human.”He criticized terms like “food insecure” for hungry and “justice-involved population” instead of prison inmates. “Sometimes these terms make it feel like we’re talking down to people, like we’re talking at them, instead of to them,” Beshear said.

“第三条道路”负责公共事务的执行副总裁马特·贝内特则表示,今年民主党在寻找与选民沟通的方式上做得更好了。
Matt Bennett, executive vice president of public affairs at Third Way, said Democrats this year were doing a better job of finding ways to connect with voters.
“总体来说,我们对赢得初选的人们以及他们正在进行的竞选感到非常满意,他们似乎非常合适,”他说,特别指出了库珀的例子,库珀在一个上一次在2008年总统选举中投票给民主党的州里表现得很好。“他已经做了赢得这些选民信任所需的一切。”到目前为止,大选竞选对民主党来说比初选季更友好,而初选季则酝酿出几个病毒式传播的时刻,被共和党迅速利用,试图将民主党描绘成极端分子。
“For the most part, we’re delighted with the people that have won their primaries and the races that they’re running, and they seem very well suited,” he said, pointing especially to the example of Cooper, who has prospered in a state that last voted Democrat for president in 2008. “He has done what it takes to win the trust of these voters.”The general election campaign has been kinder to Democrats so far than primary season, which threw up several viral moments quickly seized upon by Republicans to portray Democrats as extremists.
在接受福克斯新闻采访时,美国民主社会主义者联合主席梅根·罗默主张废除参议院,用其他机构取代总统职位和最高法院,并削减五角大楼的预算。她说,在长期计划中,监狱也可能被废除,国家边界也是如此。该采访在保守媒体上连续几天循环播放,因为共和党试图通过关联将所有民主党人定义为一类。
In an interview with Fox News, Democratic Socialists of America co-chair Megan Romer advocated abolishing the Senate, replacing the presidency and the Supreme Court, and defunding the Pentagon. She said prisons could be abolished under long-term plans, along with national borders. The encounter ran on a loop on conservative media for days as the GOP tried to define all Democrats by association.
但共和党现在正在制造他们自己的病毒式传播时刻,使用的语言似乎旨在故意排除公民和群体。
But Republicans are now creating their own viral moments with language that seems deliberately aimed at excluding citizens and groups.
特朗普一直以最粗俗和最具煽动性的语言煽动伊斯兰恐惧症,嘲弄民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛德的名字,并错误地称他为圣战者。周一,副总统JD·范恩斯建议,一名抗议者——一名有色人种,喊叫自己是美国公民——一定是非法越境的。民主党可能不是唯一一个在语言上存在问题的政党。
Trump has been inciting Islamophobia in the crudest and most inflammatory terms by mocking the name of Democratic Senate candidate Abdul El-Sayedand falsely calling him a jihadist. On Monday, Vice President JD Vance suggested that a protester — a person of color who shouted that he was an American citizen — must have crossed the border illegally. Democrats may not be the only party with a language problem.