
外面的局面正变得越来越糟糕。共和党中期选举前景越是黯淡,顶级共和党人的言辞就越是阴暗,他们把民主党候选人描述为古怪、威胁性强,并且与成为和看起来像一个美国人的意义背道而驰。
It’s getting ugly out there. The worse GOP midterm prospects look, the darker the rhetoric from top Republicans becomes as they single out Democratic candidates as weird, threatening and antithetical to what it means to be and look like an American.
唐纳德·特朗普总统正在嘲弄密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的名字,并诽谤他是“圣战者”。副总统JD·万斯周二开玩笑,暗示詹姆斯·塔拉里科是同性恋。特朗普一直声称民主党参议员提名人是素食者,与以肉食为主的孤星州格格不入。塔拉里科如今经常被拍到手持一盘肉的照片。
President Donald Trump is mocking the name of Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed and slandering him as a “jihadist.”Vice President JD Vance on Tuesday made a joke that implied James Talarico is gay. Trump keeps claiming the Democratic Senate nominee is a vegan who is incompatible with the carnivorous Lone Star State. Talarico is now often seen pictured with a plate of meat.
特朗普还重新点燃了他那种尖锐的种族歧视性言论,暗示海地人和非洲人正在入侵俄亥俄州等关键选举州。
The president has also revived his searing racially derogatory rhetoric suggesting that Haitians and Africans are invading key election states like Ohio.
而在联邦官员于周一搜查了出生于索马里的明尼苏达州众议员伊尔汉·奥马尔的住所之后,他强调了人们对其使用行政权力针对政治对手的担忧,质疑她作为来自“地球上最糟糕的国家之一”的归化公民是否拥有宪法权利。特朗普的言论几乎不足为奇,考虑到他总统竞选期间的语言过度使用,但看到这种公开的种族语言从总统讲台后面传出仍然令人震惊。
And after federal officials searched the home of Somali-born Minnesota Rep. Ilhan Omar on Monday, he underscored concerns he’s using executive power to target a political foe by questioning whether she had constitutional rights as a naturalized citizen “from one of the worst countries anywhere on the planet.”Trump’s rhetoric is hardly a surprise, given the linguistic excesses of his presidential campaigns, yet it’s still jarring to see such overt racial language delivered from behind a presidential podium.
一些侮辱是带着微笑说出的,这或许能为特朗普和万斯提供一定程度的政治掩护,并让他们有机会争辩说这一切只是在两极分化时代竞选道路上的粗暴博弈的一部分。但这几乎不能让诋毁他人的种族、信仰、个人外表和举止变得更可接受,也不能免除一种智力低下的政治形式的责任。
Some insults are delivered with a smile, which may offer Trump and Vance a modicum of political cover and the chance to argue it’s all part of the rough-and-tumble of the campaign trail in a polarized age. But that hardly makes maligning someone’s race, faith, personal appearance and manner more acceptable, nor does it absolve an intellectually low form of politics.
特朗普多年来一直被指责有偏见 — — 尤其是他在社交媒体上发布的煽动性帖子,以及他推动的关于前总统贝拉克·奥巴马出生地的虚假和种族主义阴谋论。总统在争取选民支持时,常常暗示某些少数族裔政治对手与传统美国文化和价值观不相容。他的反移民言论至少部分是针对共和党需要大规模动员以避免中期选举失利的最保守基础选民。
Trump has been accused of prejudice for years — especially over inflammatory social media posts and fake and racist conspiracies he pushed over former president Barack Obama’s birthplace. The president, in seeking to appeal to voters, has often implied some minority political rivals are incompatible with traditional American culture and values. His anti-immigrant rhetoric seems at least partially aimed at his most conservative base voters who the GOP needs to turn out in huge numbers to stave off a midterm election disaster.
除了特朗普本人倾向于使用这种黑暗手段之外,导致竞选出现这种令人不安转变的最明显解释是,共和党缺乏更好的故事可讲。特朗普在最新的CNN民调汇总中的支持率为33% — — 对于距离中期选举仅剩三周的现任总统来说,这是一个令人生畏的数字。民调显示,多数美国人认为总统的决策加剧了他们应对食品、住房、汽油和柴油高昂成本的困难。而万斯和特朗普急忙前往共和党原本以为不会在竞选最后阶段陷入激烈争夺的红州,这本身就讲述了一个故事。
The most obvious explanation for this ominous turn in the campaign, beyond Trump’s propensity for such dark arts, is that the Republicans lack a better story to tell. Trump’s approval rating is at 33% in the latest CNN poll of polls — a daunting number for an incumbent president three weeks from a midterm election. Polls show majorities of Americans blame the president’s decisions for worsening their struggle to cope with the high costs of food, housing, gasoline and diesel. And the rush by Vance and Trump to red states where Republicans never thought they’d be fighting in the campaign’s final stretch tells its own story.


万斯在德州周二将塔拉里科称为“怪人”,看来是试图转移人们对共和党参议院候选人 — — 德克萨斯州司法部长肯·帕克斯顿的困境和丑闻的注意力,帕克斯顿正是特朗普亲自挑选的该席位人选。
Branding Talarico as a “freak,” as Vance did in Texas on Tuesday, seems an attempt to distract from the struggling and scandal-plagued GOP Senate candidate — Attorney General Ken Paxton, who was Trump’s personal pick for the seat.
对于政党领导人来说,当他们在议题上无法击败对手时,试图取消对手资格是政治101的基本套路。特朗普对穆斯林候选人的单独针对,呼应了他将民主党人称为“社会主义者”和“共产主义者”的自负。如果他能够诋毁埃尔-赛耶德和塔拉里科,他就在为自己的党提供服务。这对搭档正陷入预计将在11月3日分出胜负的激烈竞争中。
It’s politics 101 for party leaders to seek to disqualify rivals whom they can’t beat on the issues. Trump’s singling out of Muslim candidates parallels his conceit that Democrats are “socialists” and “communists.”And if he can malign El-Sayed and Talarico, he’ll be doing his party a service. The pair are locked in races expected to go down to the wire on November 3.
特朗普对底特律卫生部门前执行主任埃尔-赛义德(El-Sayed)采取了严厉的负面攻击。特朗普周六在田纳西州说:“我叫他穆罕默德。有人说,‘他的名字不叫穆罕默德。’我是总统,他妈的我爱叫他什么就叫他什么。”周一晚上在俄亥俄州,他补充道:“他是个圣战分子。”共和党人强调并攻击埃尔-赛义德的记录当然是合法的。
Trump is going harshly negative on El-Sayed, the former executive director of the Detroit Health Department. “I call him Mohammed,” Trump said in Tennessee on Saturday. “Somebody said, ‘His name isn’t Mohammed’ I’m the president, I can call him whatever the hell I want.”On Monday night in Ohio, he added: “He’s a jihadist.”
他们希望人们注意到他的一项言论,即在2003年10月7日袭击发生后不久,以色列在加沙犯下了种族灭绝罪。许多美国犹太人——其中包括民主党选民——对这个词感到抗拒,尽管他们在以色列与哈马斯的战争中悼念数万名巴勒斯坦死难者,这场战争是由2003年造成主要为以色列人的1200多人死亡的恐怖袭击引发的。
It is of course legitimate for Republicans to highlight and attack El-Sayed’s record. They want to draw attention to his claim that Israel was committing genocide in Gaza shortly after the October 7 attacks.
但称埃尔-赛义德为“圣战分子”——也就是拒绝民主的激进恐怖分子,暗示他与基地组织或伊斯国等组织同流合污——是越过底线的。这显然是为了吓唬选民,让他们以为这位民主党候选人是恐怖分子和安全威胁。而叫埃尔-赛义德“穆罕默德”则是贬低他,并侮辱了所有穆斯林的人性和个性。
Many American Jews — Democratic voters among them — balk at the term, even while mourning the tens of thousands of Palestinians killed in the Israel-Hamas war following the terror attacks that killed more than 1,200 people, mostly Israelis, in 2023. But calling El-Sayed a “jihadist” — namely a radicalized terrorist who rejects democracy, suggesting he’s aligned with groups like Al-Qaeda or ISIS — crosses a rubicon. It’s obviously intended to frighten voters into thinking that the Democratic candidate is a terrorist and security threat.

更广泛地说,这位总统似乎在将这位出生于密歇根州的民主党人以及任何与他信仰相同的人描绘成不爱美国的人,且不配享有每个公民享有的政治权利。他的这些策略让人想起他至今仍滔滔不绝地使用奥巴马的中间名“侯赛因”。
And calling El-Sayed “Mohammed” demeans him and insults the humanity and individuality of all Muslims. More broadly, the president seems to be portraying the Michigan-born Democrat and anyone who shares his faith as un-American and unworthy of the political rights of every citizen.
埃尔-赛耶德回应特朗普故意歪曲他的名字时,认为总统的言论侮辱了选民的智慧。“他知道我的名字是阿卜杜勒。他每天都这么说,”埃尔-赛耶德在X上写道。“但他不仅仅是在攻击我。他在攻击我们所有人。他对我们的看法非常低。他认为可以利用我的名字和我的信仰来转移我们对其政策在加油站、杂货店和医生办公室给我们造成的痛苦的注意力。”
His tactics recall his still-incessant use of Obama’s middle name, Hussein. El-Sayed responded to Trump’s deliberate mangling of his name by arguing the president’s focus insults the intelligence of voters. “He knows my name is Abdul. He says it everyday,” El-Sayed wrote on X. “But he’s not just attacking me. He’s attacking all of us. He thinks so low of us. He thinks he can use my name and my faith to distract us from the suffering his policies are inflicting on us at the pump, at the grocery store, and at the doctor’s office.”
总统对奥马尔的言辞,与他多年来对她的激烈争论类似,具有相似的明显目的。他暗示明尼苏达州的代表正在将他所描述的索马里无政府状态带到明尼苏达州。“她是个灾难。她来自一个没有法律、没有警察、没有军队的国家——他们所做的只是互相开枪,”他在周一的俄亥俄州发表讲话时说。“他们来到美利坚合众国,然后告诉我们如何管理我们的国家。我们不会容忍这一点。他们推高了税收。他们推高了医疗费用、保险费用和托儿费用。”
The president’s rhetoric toward Omar, with whom he’s furiously sparred for years, has similar apparent goals. He implies that the Minnesota representative is importing what he depicts as the anarchy of Somalia to Minnesota. “She’s a disaster. She comes in from a country without laws, without police, without military, without — all they do is shoot each other,” he said in Ohio on Monday. “They come into the United States of America and they tell us how to run our country. We’re not going to stand for it. They drive up taxes. They drive up healthcare costs, insurance costs, childcare costs.”

明尼苏达州在20世纪90年代初欢迎了数万名索马里人,当时他们的东非国家陷入暴力。政府声称该社区充斥着暴力罪犯,且欺诈行为广泛存在,主要集中在托儿中心。索马里领导人表示,暴力罪犯只是少数,而特朗普和共和党人正在无端污蔑他们。
Minnesota welcomed tens of thousands of Somalis in the early 1990s when their East African country collapsed into violence. The administration claims the community is laced with violent criminals and widespread fraud centered in day care centers. Somali leaders say violent criminals are a tiny minority, and that Trump and Republicans are maligning them without justification.
司法部表示,它对奥马尔的住所进行了执法行动,奥马尔正在竞选连任。目前尚无法独立核实针对她的任何证据或指控。奥马尔回应称,特朗普多年来一直在污蔑她,如今正将她作为政治敌人进行攻击。
The Department of Justice said it carried out an enforcement operation at the home of Omar, who is running for reelection. It is not yet possible to independently verify any evidence or accusations against her. Omar responded that Trump had smeared her for years and was now targeting her as a political enemy.
特朗普的助手们多次否认他是种族主义者或犯有种族主义言论的过错,并指出他举办了纪念黑人历史月等重要时刻的活动,而且他在2024年大选中增加了少数族裔选民对他的支持。今年2月,时任白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特猛烈抨击了“多年来一直错误指控这位总统是种族主义者的激进民主党人”。许多共和党选民也声称存在双重标准,他们指出民主党人经常用贬低性的词汇来谈论保守派和特朗普的整体选民——其中包括采纳希拉里·克林顿关于他们其中一半人属于“一揽子可悲之徒”这一说法的选民,他们把这句话当作一种反常的荣誉勋章。一些资深民主党人曾公开指责特朗普是法西斯分子。
Trump’s aides repeatedly deny that he is racist or guilty of racist rhetoric, pointing out that he holds events to mark milestones like Black History Month and that he increased his support among minority voters in the 2024 election. In February, then-White House press secretary Karoline Leavitt slammed “radical Democrats throughout the years who have accused this president falsely of being a racist.”Many Republican voters also claim double standards, pointing out that Democrats often speak in demeaning terms about conservatives and Trump’s voters more generally — including those who adopted Hillary Clinton’s phrase that half of them were in a “basket of deplorables” as a perverse badge of honor. Some senior Democrats have openly charged that Trump is a fascist.

但特朗普和万斯也在加剧一种使新民粹主义共和党充满活力的趋势:即对谁才能被视为地道的美国人做出具体判断。
But Trump and Vance are also intensifying a trend that animates the newly populist Republican Party: a tendency to make specific judgments about who can be considered an authentic American.
在2008年的竞选活动中,共和党副总统候选人萨拉·佩林辩称,“真正的美国”是由生活在“这个伟大国家亲美地区”的小镇爱国者和辛勤工作的人定义的——这意味着那些身处心脏地带之外的人缺乏合法性和对国家的自豪感。
In the 2008 campaign, GOP vice presidential nominee Sarah Palin argued that “real America” was defined by small-town patriots and hard workers who lived in “pro-America areas of this great nation” — implying that those outside the heartland lacked legitimacy and pride in the country.
与特朗普带来的尖刻言论相比,这些言论看起来似乎温和得多,她随后的道歉现在看起来就像是一个历史奇闻。
Those remarks seem tame by comparison to the vitriol that Trump ushered in, and her subsequent apology now looks like a historical curiosity.