字号·· | 护眼
路透社

大众押注小鹏汽车以挽救其在华业务,但计划进展不顺Insight: Volkswagen bet on Xpeng to save its China business. It's not going to plan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北京/柏林,10月20日 - 2023年,大众汽车转向电动汽车制造商小鹏汽车,以帮助其在中国业务低迷时扭转局面。高管们将此次合作宣传为以当地汽车行业的高速度开发适合中国市场汽车的捷径。

BEIJING/BERLIN, Oct 20 - When Volkswagen turned to EV maker Xpeng in 2023 to help fix its flailing Chinese business, executives touted the partnership as a shortcut to developing cars tailored for China at the high speed of the local auto sector.

三年后,该联盟的首款产品凸显了大众汽车在全球最大汽车市场的衰落。汽车咨询公司ThinkerCar的数据显示,ID. UNYX 08电动SUV在4月发布至8月期间,平均每月销售267辆。根据公司规划文件,这一数字仅为大众汽车最初计划在今年实现的每月3,622辆销售目标的一小部分。

Three years later, the alliance’s first product exemplifies Volkswagen’s descent in the world’s largest car market. The ID. UNYX 08 electric SUV sold an average of 267 vehicles a month between its April launch and August, data from automotive consultancy ThinkerCar show. That’s a fraction of the 3,622 monthly sales Volkswagen initially aimed to achieve this year, according to company planning documents.

这一疲软的首发表现反映了大众汽车在中国重振业绩的艰难斗争。大众汽车曾在中国统治数十年,直至2022年仍是该国排名第一的汽车制造商。中国市场曾经贡献了大众汽车集团近50%的利润,如今仅占约10%。这一惊人的逆转迫使公司启动其89年历史上规模最大的重组。

The weak debut reflects Volkswagen’s battle to revive its fortunes in China, where it reigned for decades until 2022 as the top automaker. China represents the challenge at the heart of Volkswagen’s global crisis: A market that once contributed nearly 50% of group profits now accounts for about 10%. That stunning reversal has forced the company into the biggest restructuring in its 89-year history.

UNYX 08还凸显了大众汽车在中国战略中的一个持续问题。大众汽车意识到中国市场正朝着更高端技术方向转变,并寻求本地合作伙伴以赶上步伐。然而,这家德国汽车制造商未能将这些押注转化为商业成功。

The UNYX 08 also highlights a persistent problem in Volkswagen's China strategy. Volkswagen recognized the market’s shift toward higher-end technology and sought local partners to catch up. Yet the German automaker struggled to turn those bets into commercial success.

本报道基于路透社对先前未公开的公司文件的审查以及对六位熟悉大众汽车人士的访谈,包括现任和前任高管及顾问。它显示,大众汽车的雄心超出了其产品、定价和销售策略所能实现的范围。

This report is based on a Reuters review of previously unreported company documents and interviews with six people familiar with Volkswagen, including current and former executives and consultants. It shows the automaker's ambitions ran ahead of what its products, pricing and sales strategy could deliver.

大众汽车通过一个尚处于起步阶段且规模有限的分销网络销售UNYX 08。该车型还面临着更新、软件更丰富的中国电动SUV的激烈竞争。

Volkswagen sold the UNYX 08 through a nascent and limited distribution network. The vehicle also struggled against newer, software-laden Chinese electric SUVs.

大众汽车并未对文件中提及的销量预测发表评论。在一份声明中,这家汽车制造商表示,与小鹏汽车的合作促成了全新电动车平台的开发,该平台为国产车型提供了技术基础并加速了产品研发进程——据称这一项目仅用了18个月便顺利完成。大众还称,UNYX 08 SUV及同系列的UNYX 09轿车正是此次合作的成果。小鹏汽车则拒绝置评。

Volkswagen didn’t comment on the sales forecasts in the documents. In a statement, the automaker said its partnership with Xpeng has delivered a new electric architecture to underpin locally made models and support faster vehicle development – a project it said was completed in a record 18 months. The UNYX 08 SUV and the related UNYX 09 sedan were additional outcomes of the tie-up, the company added. Xpeng declined to comment.

UNYX 08遭遇的困境首先源于产品本身。这款车上市时的定价约为34,260美元,但同价位的中国竞品却提供了更为先进的功能配置:小米的YU7配备了先进的传感器套件,极氪的7X则具备快速充电能力。据ThinkerCar统计,今年4月至8月期间,小米售出了近57,000辆YU7,极氪的7X销量也超过21,000辆,而UNYX 08的销量仅约1,300辆。

Problems with the UNYX 08 began with the vehicle itself. The car launched with a price tag of about $34,260. But similarly priced Chinese rivals offered more-sophisticated features. Xiaomi’s YU7 had an advanced sensor package; Zeekr's 7X offered fast charging. Xiaomi sold almost 57,000 YU7s and Zeekr sold more than 21,000 7Xs between April and August, compared with about 1,300 UNYX 08s, according to ThinkerCar.

“中国消费者会问:既然能以更低的价格获得同等技术水准的产品,为何还要购买价格昂贵的德国车呢?”Gartner公司研究副总裁佩德罗·帕切科说道。

"Chinese customers ask: Why buy an expensive German car if they can get the technology much cheaper,” said Pedro Pacheco, vice president of research at Gartner.

伯恩斯坦公司的汽车行业分析师斯蒂芬·赖特曼回忆称,2024年4月大众曾向分析师们展示过与小鹏合作开发的车型效果图。“次日我们便前往北京车展,发现市场上其实早已出现了类似设计的车型,”赖特曼说道。

Stephen Reitman, an auto analyst at Bernstein, recalled that Volkswagen showed analysts computer renderings of the Xpeng-linked models in April 2024. "The next day we went to the Beijing auto show and you could basically see this kind of design already on the market," Reitman said.

五位知情人士向路透社透露,销售渠道方面的失误进一步加剧了产品的困境。大众主要通过由大众安徽运营的独立经销商网络来销售UNYX 08,该公司是一家专注于电动汽车业务的合资企业;而大众此前与一汽、上汽合资建立的3000多家经销商网络则未被充分利用。

A distribution gamble compounded the product’s challenges, five people told Reuters. Volkswagen largely sold the UNYX 08 through a separate, new dealer network run by Volkswagen Anhui, an EV-focused venture, rather than the more than 3,000 dealerships Volkswagen operated with joint-venture partners FAW and SAIC.

其中两位人士指出,由于大众安徽的经销商网点数量有限,许多消费者甚至根本不知道这款车的存在。

Volkswagen Anhui’s far-smaller footprint meant many consumers were unaware the vehicle existed, two of the people said.

大众汽车表示,包括早期的UNYX 06和07在内的安徽车型销量正在增长。该公司称,该业务单元已将销售网络扩展至166家门店,并正在与一汽-大众在部分经销店开展合作,补充称此举旨在触达更多客户。一汽和上汽未对提问作出回应。

Volkswagen said sales of the Anhui models, including the earlier UNYX 06 and 07, were growing. The unit had expanded its sales network to 166 outlets and was working with FAW-Volkswagen at selected dealerships, the company said, adding that this approach aimed to reach more customers. FAW and SAIC didn’t respond to questions.

对大众汽车而言,与小鹏的合作是在其在中国经历的一系列麻烦项目、错失机遇和被叫停的举措之后进行的,这些项目涉及电池、自动驾驶、充电基础设施、软件乃至飞行汽车。

For Volkswagen, the Xpeng partnership follows a string of troubled ventures, missed opportunities and abandoned initiatives in China that spanned batteries, autonomous driving, charging infrastructure, software and even flying cars.

德国汽车管理中心创始人兼主任斯特凡·布拉茨尔表示,大众汽车“在建造他们今天所需的能力方面进展太慢”。

Volkswagen was “too slow in building the competence they need today,” said Stefan Bratzel, founder and director of the Center of Automotive Management, a German research institute.

这一困境几乎面临着中国的每一家外国汽车制造商。由于在软件、电池和车辆平台方面落后,外国品牌转向中国合作伙伴以求在市场中立足。然而,获得中国技术并不能保证它们能够在速度、执行力或对消费者的吸引力方面与本土竞争对手抗衡。

The dilemma faces nearly every foreign automaker in China. Having fallen behind in software, batteries and vehicle platforms, foreign brands have turned to Chinese partners to stay in the game. Yet access to Chinese technology doesn’t guarantee they can match local rivals’ speed, execution or appeal with consumers.

由比亚迪和吉利领衔的中国品牌凭借更快推出富含软件的车型,且往往价格更低,抢占了市场份额,迫使曾经占据主导地位的竞争对手,如大众汽车和丰田,不得不为保持相关性而奋战。

Chinese brands led by BYD and Geely have gained share by bringing software-rich vehicles to market faster and often at lower prices, forcing once-dominant rivals including Volkswagen and Toyota to fight for relevance.

另一次大押注 尽管UNYX 08的市场反响平平,大众汽车仍为其与小鹏共同开发的下一款车型——UNYX 09轿车设定了同样激进的目标。该车型预计将于本月到达展厅。

ANOTHER BIG BET Despite the UNYX 08’s weak reception, Volkswagen is setting similarly aggressive targets for its next model developed with Xpeng, the UNYX 09 sedan. The car is due to reach showrooms this month.

今年早些时候,公司产品规划文件预测,该车型平均月销量将达到近4900辆,年销量将在2034年超过9万辆。

Company product-planning documents earlier this year forecast average monthly sales of nearly 4,900 vehicles, with annual volume exceeding 90,000 by 2034.

据两位熟悉其规划流程的人士透露,在大众汽车内部,雄心勃勃的预测对于从沃尔夫斯堡总部获得新车型批准至关重要,这也可能激励管理层提交乐观的预测。

At Volkswagen, ambitious forecasts can be essential to securing approval for new models from Wolfsburg headquarters, which can incentivize managers to submit optimistic projections, according to two people familiar with its planning.

大众汽车最初预计到2026年底将售出32,600辆UNYX 08,明年将售出70,400辆,规划文件显示。这些计划制定于2024年,显示该汽车制造商还预计在产品周期后期实现年销量超过120,000辆。

Volkswagen initially expected to sell 32,600 UNYX 08s through the end of 2026 and 70,400 next year, the planning documents show. Those plans, made in 2024, show the automaker also expected annual sales of more than 120,000 vehicles later in the product cycle.

但今年早些时候,大众汽车将2026年的预测下调了60%以上,降至12,300辆,文件显示。尽管如此,该公司仍预测2027年将售出64,000辆,比最初的目标低约10%。

But early this year, Volkswagen cut the 2026 projection by more than 60% to 12,300 vehicles, the documents show. It nevertheless forecast sales of 64,000 in 2027, about 10% below the initial target.

最近几周,该公司一直在以比4月份发布价低17%的折扣宣传UNYX 08。“结婚与离婚”大众汽车预见到了中国市场的变革。2019年,大众汽车集团中国在面向投资者和股东的演示中表示,正在准备近40款本地生产的新能源汽车车型——包括纯电动汽车和插电式混合动力汽车——以2025年为目标,并有望当年在中国交付150万辆。

In recent weeks, the company has been advertising the UNYX 08 at a 17% discount on the April launch price. ‘MARRIAGE AND DIVORCE’Volkswagen saw the Chinese disruption coming. At a 2019 presentation for investors and shareholders, Volkswagen Group China said it was preparing nearly 40 locally produced new-energy vehicle models — EVs and plug-in hybrids — by 2025 and could deliver 1.5 million in China that year.

但实际交付量远低于这一目标。根据公司数据,去年在中国仅交付了115,500辆纯电动汽车,不到目标的十分之一。

It achieved less than one-tenth of that target, delivering 115,500 battery-electric vehicles in China last year, according to company data.

随着中国电动汽车市场加速发展,大众汽车探索了各种本地合作方式,希望借此获得其所缺乏的速度和专业知识,三位知情人士、公司记录和公开声明如此透露。

As China's EV market accelerated, Volkswagen explored various local tie-ups, hoping to unlock the speed and expertise it lacked, according to three people, corporate records and public announcements.

两位熟悉大众汽车在中国合作事务的人士表示,该公司将这种做法称为“结婚与离婚”——即与本地企业结盟以向其学习,待吸收所需知识后再退出合作。

Two people familiar with Volkswagen's China partnerships said the company called this approach "marriage and divorce" – forming alliances with local companies to learn from them, then exiting once it had absorbed what it needed.

据两位知情人士透露,在拉尔夫·布兰德斯特特于2022年8月成为大众汽车中国首席执行官之际,该汽车制造商曾探索与比亚迪——中国最大的电动汽车制造商——的合作,包括可能为捷达品牌使用比亚迪的海豚平台。这些努力此前未曾被报道。

Around the time Ralf Brandstaetter became Volkswagen China's chief executive in August 2022, the automaker explored cooperation with BYD – China’s largest EV maker – including potentially using BYD's Dolphin platform for the Jetta brand, according to two people. Those efforts haven’t been previously reported.

在尽职调查过程中,据一位知情人士透露,大众汽车的团队在审查比亚迪的财务状况时,对其较低的制造成本印象深刻。不过据两位消息源称,比亚迪并无合作意向。路透社未能查明双方最终未能达成合作的具体原因。

During due diligence, Volkswagen staff examining BYD's finances were struck by the Chinese automaker's lower manufacturing costs, one of the people said. BYD wasn’t interested in collaborating, the two sources said. Reuters couldn’t establish why a deal didn’t happen.

这家中国电动汽车制造商有望在2023年取代大众汽车,成为中国市场的销量冠军。

The Chinese EV maker would seize Volkswagen’s crown as China’s sales leader in 2023.

据上述两位人士透露,同年大众汽车也曾考虑与零跑汽车建立合作伙伴关系。最终,斯特兰蒂斯集团于当年晚些时候与零跑汽车达成了合作。

That same year, Volkswagen also explored a partnership with Leapmotor, according to the two people. Stellantis ultimately struck a deal with Leapmotor later that year.

大众汽车在声明中并未提及与比亚迪及零跑汽车的洽谈情况。比亚迪未予置评,零跑汽车也未回应相关提问。

Volkswagen’s statement didn’t address the BYD and Leapmotor talks. BYD didn’t comment, while Leapmotor didn’t respond to questions.

部分成功达成的合作非但未能解决原有问题,反而引发了新的麻烦。路透社7月份曾报道称,大众汽车取消的飞行汽车项目如今陷入了与中国合作伙伴的法律纠纷之中。

Some partnerships that did materialize generated new problems rather than solving old ones. Reuters reported in July that Volkswagen's canceled flying-car project had become mired in legal disputes with a Chinese partner.

大众汽车与中国初创企业都普力合作建设快速充电站的计划也遭遇挫折。企业公开文件显示,这项始于2020年的合作最终引发了股东纠纷、法律诉讼,供应商们也纷纷投诉称未收到应付款项。2024年,都普力起诉大众汽车中国分公司及其合资企业的高管与董事,指控其损害了公司的商业利益。

A venture with Chinese startup Du-Power to build fast-charging stations also went awry. The tie-up, launched in 2020, ended in shareholder disputes, litigation and supplier complaints alleging unpaid bills, corporate filings show. In 2024, the startup sued Volkswagen China and the venture’s executives and directors, alleging harm to its business interests.

大众汽车向路透社表示,中国最高人民法院已于3月份驳回了都普力的诉讼请求。目前都普力及法院均未回应相关提问。

Volkswagen told Reuters that China’s Supreme People’s Court dismissed the startup’s claims in March. Neither Du-Power nor the court responded to questions.

从某种程度上而言,大众汽车的困境恰恰体现了中国产业政策的成效。为获得市场准入资格,大众汽车与中国车企展开合作、共享技术并投入大量资金,结果却被本土企业超越。

‘EXCEPTIONAL’ CONTRACTION In some ways, Volkswagen’s predicament illustrates the success of China's industrial policy. In exchange for market access, Volkswagen tied up with Chinese automakers, shared technology and invested — only to be outsold by local players.

如今,这些充满变数的合作举措正遭遇一个经历了多年高速增长后陷入动荡的中国市场。

Those checkered bets are now colliding with a market in convulsion after years of breakneck growth.

在路透社看到的一份9月10日发给员工的邮件中,布兰德施泰特称整个汽车行业正面临“极为严重”的萎缩态势。他表示,大众预计今年中国乘用车市场将缩水20%,相当于减少约450万辆汽车的销量。

In a September 10 message to staff reviewed by Reuters, Brandstaetter described an industry facing an "exceptional" contraction. He said Volkswagen expected China’s passenger-car market to shrink by 20% this year, or about 4.5 million vehicles.

布兰德施泰特指出,目前整个行业的利润率已降至1.5%,产品更新周期也从原先的7年缩短至3年;而新推出的电动汽车在上市三个月后销量便出现大幅下滑。

Brandstaetter said industry profit margins had fallen to 1.5%, product cycles had compressed from seven years to three, and new EV models were seeing steep sales declines after three months.

他写道,大众必须紧急“让产能水平与市场实际情况相匹配”,并消除旗下各中国品牌及业务单元之间的“不必要的重复建设”——这其实是对多年积累下来的危机的一次全面应对。

Volkswagen, he wrote, must urgently "align our production capacities with market realities" and eliminate "unnecessary duplication" among China brands and entities — a reckoning with a crisis years in the making.

2019年时,中国市场上售出的每五辆乘用车中就有一辆是大众品牌。但据中国乘用车协会的数据,今年前8个月,大众的市场份额已降至10%。

In 2019, one in five passenger cars sold in China was a Volkswagen. In the first eight months of this year, the group’s share had fallen to 10%, according to the China Passenger Car Association.

大众所面临的困境的特殊之处在于:它对中国市场的依赖程度极高,却又难以在这个如今由中国企业主导的市场中实现彻底的转型。正因如此,大众对小鹏汽车的投资才显得至关重要。

What distinguishes Volkswagen’s plight is its deep dependence on China and its struggle to execute a decisive transformation in a market now dominated by Chinese companies. That made its Xpeng bet pivotal.

一位曾供职于大众的高管将大众的处境与诺基亚、柯达以及黑莓公司所面临的局面相类比:这些企业的管理层都曾以为自己的品牌能够长盛不衰,却忽视了市场正逐渐向技术更先进、创新速度更快的中国竞争对手倾斜这一趋势。

One former Volkswagen figure compared its predicament to that faced by Nokia, Kodak and BlackBerry: The automaker’s leadership assumed its brands would endure, even as the market shifted toward Chinese competitors with superior technology and faster innovation cycles.

总部位于上海的咨询公司Automobility创始人比尔·鲁索认为,这种类比虽能起到警示作用,但尚不能判定大众的命运走向。他表示,大众仍有机会实现复苏。

Bill Russo, founder of Shanghai-based advisory firm Automobility, sees the comparison as a useful warning but not yet a verdict. Volkswagen still has a path to recovery, he said.

不过他也补充道:“真正的风险在于,市场变化的速度可能远远超出这家公司自我转型的速度。”

The risk, he added, “is that the market moves faster than the company can reinvent itself.”

阅读媒体原文 ↗