您今天需要了解的事项 在经历了一周投资者削减科技行业敞口之后，一些人已谨慎开始买入。
What you need to know today After a week defined by investors trimming exposure to the tech sector, some have cautiously begun to buy back in.
美国东部时间周一，纳斯达克综合指数上涨超过1%，科技股领涨。
The Nasdaq Composite advanced more than 1% on Monday stateside, with tech leading the charge.
芯片巨头英伟达上涨1.4%，特斯拉跳涨3.8%。Alphabet股价上涨约1%。
Chip heavyweight Nvidia added 1.4%, and Tesla jumped 3.8%. Alphabet shares advanced about 1%.
然而，周二这种情绪似乎并未延续到亚洲，韩国重仓科技股的综合股价指数领跌该地区，跌幅超过4%。日本科技股也大多走低，日经225指数下跌1.6%。
However, the same sentiment did not seem to carry over to Asia on Tuesday, with the tech-heavy Kospi in South Korea leading losses in the region and down over 4%. Japanese tech stocks were also mostly lower, with the Nikkei 225 down 1.6%.
德国的英伟达 不过，在欧洲，英伟达正在加大对该大陆人工智能领域的投资，公布了支持四家德国初创企业的计划，正值该国努力巩固其在工业人工智能领域地位之际。
Nvidia in Germany In Europe, however, Nvidia is increasing its investments in the continent's artificial intelligence sector, unveiling plans to back four German startups as the country pushes to strengthen its position in industrial AI.
这些投资是这家美国芯片制造商近100亿美元投资欧洲各地公司、大学和研究机构承诺的一部分，该承诺于周一在柏林举行的“投资德国”峰会上宣布。
The investments are part of the U.S. chipmaker's nearly $10 billion commitment to invest in companies, universities and research institutions across Europe, as announced at the Invest in Germany Summit in Berlin on Monday.
德国总理弗里德里希·梅尔茨将这项技术描述为该国经济的一个重大机遇，他告诉中小企业“请敞开大门迎接人工智能，以利用你们的数据”。梅尔茨说：“利用我们公司现有的所有数据，这是德国的一个真正秘诀和真正的优势。”
German Chancellor Friedrich Merz, who described the technology as a major opportunity for the country's economy, told small and medium enterprises to "please open your doors for AI to make use of your data." "This is a real secret and a real advantage for Germany to make use of all the data which is already available in our companies," Merz said.
亚洲的首次公开募股 风险投资家珍妮·李表示，首次公开募股热潮正在亚洲慢慢受到关注，在那里，新成立的公司达到首次公开募股阶段的速度比过去快得多。
IPOs in Asia IPO fever is slowly getting some attention in Asia, where newly formed companies are reaching the initial public offering stage far sooner than they used to, according to venture capitalist Jenny Lee.
美西方的公司倾向于保持私有化更长时间，但据Granite Asia高级管理合伙人李表示，亚洲公司正倾向于更快的筹备时间表。
In the West, companies like to stay private a little longer, but Asian firms are leaning toward a more accelerated timeline, according to Lee, senior managing partner at Granite Asia.
李在一次采访中说：“平均而言，公司上市前的持股期是八到十年。但目前，我们看到的较晚阶段的公司实际上在四到五岁时就在准备首次公开募股了。” 另据一位知情人士透露，在印度，Jio Platforms首次公开募股的基础投资者配额超额认购超过30倍，吸引了包括贝莱德、资本集团和新加坡政府投资公司在内的顶级资产管理公司的投标。
"On average the holding period before a company goes public is eight to 10 years," Lee said in an interview. "But currently, the later stage companies we are seeing are actually preparing for IPOs when they are four to five years old." Over in India, Jio Platforms has seen the anchor investor quota for its initial public offering oversubscribed more than 30 times, according to a source familiar with the matter, drawing bids from top asset managers including BlackRock, Capital Group and GIC.
这家得到Meta和Google支持的该国最大电信和数字服务公司计划通过印度有史以来规模最大的卢比计价首次公开募股，筹集最多达3,020亿卢比（约合32亿美元）的资金。最后……“不能玩捉迷藏”：部长就雾霾发出警告导致新加坡农业股下跌 周二，在高级部长尚穆根警告新加坡上市的农业公司，它们不会“逃避责任”后，几家公司的股价下跌，这些公司可能在笼罩该城市国家的雾霾中扮演了角色。
The country's largest telecommunications and digital services company, backed by Meta and Google, plans to raise up to 302 billion rupees ($3.2 billion) through India's largest ever IPO in rupee terms. And finally... ‘Cannot play hide and seek’: Minister’s warning over haze sends Singapore agricultural stocks lower Shares of several Singapore-listed agricultural companies fell Tuesday after Senior Minister K Shanmugam warned they won't "escape responsibility" for their possible role in the haze blanketing the city-state.
尚穆根透露，已有七家公司遭到新加坡交易所质询，并表示“公司不能玩捉迷藏”利用不同的企业结构，寄希望于这能帮到它们。
"Companies cannot play hide and seek" with different corporate structures, hoping that will help them, Shanmugam said, revealing that seven companies had been questioned by the Singapore Exchange.
他警告说：“我们将动用我们掌握的每一个法律和监管杠杆，在关键领域施加压力，包括对其利润底线，包括对其获得融资的渠道，以及包括其在投资者中的声誉。”
"We will use every legal and regulatory lever at our disposal to exert pressure where it matters, including on their bottom lines, including on their access to financing, and including on their standing with investors," he warned.