字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

全球科技股抛售加剧,AI股票热潮出现动摇 | CNN商业Global tech selloff deepens as enthusiasm for AI stocks wobbles | CNN Business

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月6日星期二,美国纽约纳斯达克MarketSite。据MT Newswires报道,Lumen董事会批准将其普通股和Qwest的票据从纽约证券交易所转移至纳斯达克。摄影师:Michael Nagle/彭博社 via Getty ImagesThe Nasdaq MarketSite in New York, US, on Tuesday, Oct. 6, 2026. Lumen's board approved transferring its common stock and Qwest's notes from the New York Stock Exchange to Nasdaq, according to MT Newswires. Photographer: Michael Nagle/Bloomberg via Getty Images
2026年10月6日星期二,纽约纳斯达克市场中心。迈克尔·纳格尔/彭博社/盖蒂图片社The Nasdaq MarketSite in New York, on Tuesday, Oct. 6, 2026. Michael Nagle/Bloomberg/Getty Images

全球科技股周四大幅抛售,随着担忧清单不断增加——包括借贷成本上升和来自中国的竞争加剧——导致交易员对 AI 投资转为悲观。

Global technology stocks sold off sharply Thursday, as a growing list of worries, including rising borrowing costs and tougher competition from China, caused traders to sour on AI investments.

纳斯达克期货在美东时间上午 6 点 30 分左右下跌 1.1%。这个科技股占比重的指数周三录得自 7 月以来最大单日跌幅,参与 AI 基础设施建设的公司股票(包括芯片制造商)纷纷暴跌。

Nasdaq futures were down 1.1% shortly after 6.30 a E.T. The tech-heavy index posted its worst decline since July on Wednesday, as shares of companies involved in the AI buildout, including chipmakers, tumbled.

由英伟达(Nvidia)支持的数据中心服务商 CoreWeave 盘前下跌 6%,此前周三暴跌 15.5%。甲骨文(Oracle)盘前跌超 2%,周三收盘已下跌近 9%。英特尔(Intel)、SpaceX 和英伟达也将大幅低开。

CoreWeave, a data center provider backed by Nvidia, fell 6% in premarket trading, after plunging 15.5% Wednesday. Oracle fell more than 2% premarket, having closed nearly 9% lower Wednesday. Intel, SpaceX and Nvidia were also poised to open sharply lower.

投资银行 Saxo 的策略师尼尔·威尔逊(Neil Wilson)在研报中写道:“对 AI 基础设施建设的担忧、估值泡沫、美国头部前沿实验室盈利增速不及预期、中国竞争、通胀和利率,令投资者纷纷寻求避险。”他指出,Anthropic 和 OpenAI 营收增速放缓加剧了投资者担忧。

“Worries about the AI buildout, bubbly valuations, lower-than-expected earnings growth at leading US frontier labs, Chinese competition, inflation and rates sent investors running for the covers,” Neil Wilson, a strategist at investment bank Saxo wrote in a note. He pointed to the slowing pace of revenue growth at Anthropic and OpenAI as adding to investor concerns.

多家媒体报道,Anthropic 在其预计近期进行的首次公开募股(IPO)前的投资者推介会上宣布,上季度销售额增长 45% 至 170 亿美元。第二季度增速曾翻倍以上。

Multiple news outlets reported that Anthropic, at an investor presentation ahead of its planned IPO expected in the near future, announced its sales grew 45% to $17 billion last quarter. Growth had more than doubled in the second quarter.

进一步打击市场情绪的是,全球最大先进芯片制造商台积电(TSMC)首席执行官魏哲家(C.C. Wei)在周四的业绩电话会上释放谨慎信号。他告诉分析师,元器件价格上涨和宏观经济不确定性正冲击部分市场细分领域的需求。

Further hitting sentiment, C.C. Wei, the CEO of Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), the world’s largest manufacturer of advanced chips, sounded a cautious note during an earnings call Thursday.

尽管业绩丰厚,台积电股价仍收跌 2%,拖累台湾科技股指数下跌 3.5%。

He told analysts that rising component prices and macroeconomic uncertainty was challenging demand in some segments of the market.

韩国综合股价指数(Kospi)领跌亚洲市场,收盘下跌7.6%,芯片制造商SK海力士(-11%)和三星电子(-9.5%)大幅下挫。跌幅触发熔断机制,暂停交易所交易——在一个由仅两只股票主导的股市中,这种情况今年频繁发生。日本日经225指数收盘下跌4.9%,香港恒生指数下跌1%。

The company’s shares finished 2% lower despite bumper earnings, contributing to a 3.5% decline in an index of Taiwan’s technology stocks. South Korea’s Kospi led declines in Asia, finishing 7.6% lower on sharp drops in chipmakers SK Hynix (-11%) and Samsung Electronics (-9.5%). The scale of the decline triggered a circuit breaker, temporarily halting trading on the exchange – a frequent occurrence this year in a stock market dominated by just two stocks.

欧洲科技股指数在当地时间下午早盘下跌3%,荷兰半导体制造商阿斯麦(ASML)下跌近5%。

Japan’s Nikkei finished 4.9% lower, with Hong Kong’s Hang Seng down 1%.

全球科技股回调继隔夜华尔街急跌之后。强劲的美国通胀数据加剧了人们的担忧,即利率上升将使公司为AI投资融资的成本更高。许多AI公司已经负债累累。

An index of technology stocks in Europe fell 3% in early afternoon trade locally, with Dutch semiconductor manufacturer ASML down nearly 5%. The global retreat in technology stocks followed a sharp selloff overnight on Wall Street, after a strong US inflation print bolstered worries that rising interest rates will make it more expensive for companies to fund AI investments. Many AI companies are already heavily indebted.

2026年10月14日,交易员在纽约市纽约证券交易所早盘交易时段工作。迈克尔·M·圣地亚哥/盖蒂图片社Traders work on the floor of the New York Stock Exchange during morning trading on October 14, 2026 in New York City. Michael M. Santiago/Getty Images

杰富瑞(Jefferies)首席欧洲经济学家Mohit Kumar在报告中表示:“AI基础设施建设放缓将意味着美国增长预期大幅放缓。”他指出,美国每年在AI上的支出占GDP的比例,已超过19世纪修建横贯全国铁路时的比例。

“A slowdown in the AI infrastructure build out would imply a sharp slowdown in US growth expectations,” Mohit Kumar, chief European economist at Jefferies said in a note. The US is spending more on AI annually as a percentage of GDP than it did on building railways across the country in the 1800s, he noted.

AI股票估值全年波动剧烈。最大的超大规模公司——Anthropic和OpenAI——仍为非上市公司,因此投资者在别处寻找关于AI需求的线索。一份暗示需求疲软或AI基础设施建设成本高于预期的报告,经常让股价坐过山车。但对泡沫突然破裂的担忧往往被夸大了。

AI stock valuations have been volatile throughout the year. The biggest hyperscalers – Anthropic and OpenAI – remain privately traded, so investors look for clues about AI demand elsewhere. One report that hints about slumping demand or higher-than-expected costs of building out AI infrastructure has frequently sent stocks on a rollercoaster ride. But fears of a bubble suddenly popping have tended to be overblown.

库马尔补充道:“我们预计本财报季将证明盈利和需求依然强劲。”不过他警告称,杰富瑞“会考虑在中期选举前落袋为安”,因为民主党若在国会获胜“将被视为对该行业不利”。加剧市场紧张情绪的是来自中国日益增大的竞争压力,中国半导体企业长鑫存储(CXMT)宣布在先进存储芯片方面取得进展,引发市场对美国和韩国企业潜在盈利能力的担忧。

“We expect the earnings season to justify that earnings and demand remain robust,” Kumar added. He cautioned, however, that Jefferies “would look to take some chips off the table” ahead of the midterms because a potential Democrat win in Congress “would be considered negative for the sector.”Adding to market jitters is growing competitive pressure from China, after Chinese semiconductor CXMT announced progress on advanced memory chips, raising doubts about the potential profitability of companies in the US and South Korea.