担忧人工智能热潮结束 投资者抛售科技股亚洲股市收盘大幅走低。美国通胀率意外大幅上升，引发了人们对美国联邦储备委员会可能在今年晚些时候加息的担忧。而较高的利率推高了高成长型企业的投资成本，例如人工智能行业的企业。
Sorge vor Ende des KI-Booms Anleger stoßen Techaktien ab Die Aktienmärkte in Asien haben den Handel tief im Minus beendet. Der unerwartet starke Anstieg der US-Inflation befeuert Sorgen, die US-Notenbank Federal Reserve könnte noch in diesem Jahr die Zinsen anheben. Höhere Zinsen wiederum verteuern die Investitionen wachstumsstarker Unternehmen, etwa in der KI-Branche.
德国DAX指数在开盘时也感受到了美国和亚洲科技板块的抛售压力。不过，德国蓝筹股指数中芯片股的比重较低，加之石油和债券市场企稳，限制了股价跌幅。
Auch der Dax spürte zu Handelsbeginn den Ausverkauf im Technologiesektor in den USA und in Asien. Der geringere Anteil an Chipaktien im deutschen Leitindex sowie eine Entspannung am Öl- und Anleihemarkt begrenzten jedoch die Kursverluste.
DAX指数开盘下跌约半个百分点，报25145点。英飞凌和爱思强（Aixtron）的股票均暴跌约9%。
Der Dax notierte zur Eröffnung gut ein halbes Prozent tiefer bei 25.145 Punkten. Die Aktien von Infineon und Aixtron brachen um jeweils rund neun Prozent ein.
日本和韩国以科技股为主的主要指数早盘收盘分别下跌约5%和7.5%，美国纳斯达克指数周三的跌幅则接近2%。
Die technologielastigen Leitindizes in Japan und Südkorea hatten am Morgen rund fünf und 7,5 Prozent im Minus geschlossen, beim Nasdaq in den USA hatte das Minus am Mittwoch bei knapp zwei Prozent gelegen.
“这不是经典的获利回吐。是对大幅回调的真正担忧。如果是经典的获利回吐，抛售速度会明显慢得多，”资产管理公司QC Partners的投资组合经理托马斯·阿尔特曼（Thomas Altmann）评论道。
»Das sind keine klassischen Gewinnmitnahmen. Das ist eine echte Sorge vor einer massiven Korrektur. Bei klassischen Gewinnmitnahmen wäre das Verkaufstempo deutlich geringer«, kommentierte Thomas Altmann, Portfoliomanager beim Vermögensverwalter QC Partners.
科技股的高估值正日益受到审视。推高融资成本的利率上升，加剧了这些担忧。
Die hohen Bewertungen der Technologieaktien würden zunehmend kritisch gesehen. Die gestiegenen Zinsen, die die Finanzierungskosten erhöhen, trügen zu den Sorgen bei.
耗时2分钟阅读：“投资者并没有怀疑人工智能的需求，”盛宝银行（Saxo Bank）投资策略师查鲁·查纳纳（Charu Chanana）表示。“他们越来越想知道，在利率高企且可能继续上升的情况下，他们为这种增长应该付出什么代价。”因此，与人工智能相关的股票领跌东京股市：芯片设备制造商爱德万测试（Advantest）和东京电子（Tokyo Electron）分别暴跌约15%和8%。专注于人工智能的初创企业投资方软银（SoftBank）暴跌10%。
2 Min »Anleger zweifeln nicht an der Nachfrage nach KI«, sagte Charu Chanana, Anlagestrategin bei der Saxo Bank. »Sie fragen sich zunehmend, welchen Preis sie für dieses Wachstum zahlen sollten, wenn die Zinsen hoch sind und möglicherweise weiter steigen.« So führten Aktien mit Bezug zu künstlicher Intelligenz (KI) die Verluste an der Börse in Tokyo an: Die Chipausrüster Advantest und Tokyo Electron brachen um rund 15 und acht Prozent ein. Der auf KI fokussierte Start-up-Investor SoftBank sackte um zehn Prozent ab.
也并非所有专家都感到惊慌。CMC Markets首席分析师安德烈亚斯·利普科（Andreas Lipkow）表示，就连台湾半导体制造公司TSMC（台积电）极其强劲的业绩也没有安抚投资者。“当连好消息都不再被买入，反而成为退市契机时，这对股市来说是一个明显的预警信号。”相比之下，其他分析师则显得更为镇定。例如，新加坡宝盛银行（Julius Bär）首席分析师马克·马修斯（Mark Matthews）表示，他并不感到担心。
Es gibt auch gelassene Experten Selbst die überraschend starken Ergebnisse des taiwanischen Halbleiterkonzerns TSMC hätten die Anleger nicht beruhigt, sagte Andreas Lipkow, Chefanalyst beim Broker CMC Markets. »Wenn selbst gute Nachrichten nicht mehr gekauft werden, sondern zum Ausstieg genutzt werden, ist das ein deutliches Warnsignal für die Börsen.« Andere Analysten dagegen zeigten sich gelassener. So sagte Mark Matthews, Chefanalyst bei der Bank Julius Bär in Singapur, er mache sich keine Sorgen.
股票并不算昂贵，没有出现经济衰退的迹象，且在人工智能领域的多数板块中，需求依然远远超过供给。
Aktien seien nicht teuer, es gebe keine Anzeichen für eine Rezession und die Nachfrage übersteige das Angebot in den meisten Bereichen des KI-Sektors immer noch bei Weitem.