
候任魁北克省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东已正式要求该省副省长不要出席周三的新内阁宣誓就职仪式。
Quebec premier-designate Paul St-Pierre Plamondon has formally asked the province's lieutenant-governor to stay away from his new cabinet’s swearing-in ceremony on Wednesday.
在一封周一发给副省长玛农·雅诺特的信中,这位魁北克党领袖表示,其即将上台的政府将不允许英国王室代表主持这一活动。
In a letter sent Monday to Lt.-Gov.
圣皮埃尔·普拉蒙东写道:“我们坚决打算在魁北克的民主机构和公民社会中废除这一君主制。”
Manon Jeannotte, the Parti Québécois leader stated his incoming government will not allow a representative of the British Crown to preside over the event.
他明确表示不希望副省长出席,并请求她在幕后签署必要的任命文件,以便秘书长能够在没有她的情况下主持宣誓。这位魁北克党领袖写道,这样做将使新任命的部长们能够立即开始工作。
"We firmly intend to abolish this monarchy in Quebec, both within our democratic institutions and in our civil society," St-Pierre Plamondon wrote. He makes it clear that he does not want the lieutenant-governor present, requesting that she sign the necessary appointment documents behind the scenes so the Secretary General can administer the oaths without her.
他补充道:“我们提前感谢您所展现的合作,以确保我们民主进程中的这个重要日子顺利进行,并尊重魁北克国民议会当选成员的意愿。”但是,新政府的反君主制议程正面临迫在眉睫的法律障碍。
Proceeding this way, the PQ leader wrote, will allow the newly appointed ministers to begin their work immediately. “We thank you in advance for the co-operation you will demonstrate to ensure that this important day for our democracy unfolds without hindrance and with respect for the will of the elected members of the National Assembly of Quebec,” he added.
一名对2022年魁北克一项法律提出挑战的律师表示,其关于紧急禁令的案件将于周二在法庭审理。该法律规定当选官员对国王的效忠誓言为可选项。
But the new government's anti-monarchy agenda is facing an immediate legal roadblock. One of the lawyers challenging the 2022 Quebec law that made the mandatory oath to the King optional for elected officials says his case for an emergency injunction will be heard in court Tuesday.
劳伦斯·戴维在一封电子邮件中表示,他预计伊恩·德梅尔法官会迅速做出决定,但“如果我们败诉,我们将100%提起上诉。”宣誓还是不宣誓效忠 本月早些时候,公共利益诉讼研究所创始人戴维提交了一项紧急禁令,试图迫使即将上台的魁北克党政府向查尔斯国王宣誓效忠。
Lawrence David said in an email he expects a quick decision from Judge Ian Demers, but "we will 100 per cent appeal the judgment if we do not win." To swear or not to swear allegiance Earlier this month, David, founder of the Public Interest Litigation Institute, filed an emergency injunction in an attempt to force the incoming Parti Québécois (PQ) government to swear allegiance to King Charles.
该禁令请求法院立即暂停一项被称为“第4号法案”的2022年省级法律,该法律规定国民议会议员对君主的宣誓为可选项。戴维已于8月就同一事宜提起诉讼 提起禁令以迫使候任魁北克党政府向国王宣誓 第4号法案在1867年《宪法法案》中增加了一个条款,规定对君主的宣誓不再适用于魁北克立法者。
The injunction asks the court to immediately suspend a 2022 provincial law, known as Bill 4, that made the oath to the monarch optional for members of the National Assembly. David already filed a lawsuit in August over the same matter Injunction filed to force incoming PQ government to take oath to King Bill 4 added a clause to the Constitution Act of 1867 stating that the oath to the monarch no longer applies to Quebec legislators.
该法案是由未来魁北克联盟政府在面对魁北克党的压力后提出的。魁北克党的几名成员曾拒绝向查尔斯三世国王宣誓效忠,并被禁止参政议政。魁北克党会被禁止就座吗?
The bill was tabled by the Coalition Avenir Québec government after facing pressure from the PQ. Several members of the PQ had refused to swear allegiance to King Charles III and were barred from sitting. Will the PQ be barred from their seats?
此次法律挑战紧随省选举之后,该选举使魁北克党获得了一个少数党政府。圣皮埃尔·普拉蒙东此前已表示,他将再次拒绝向查尔斯国王宣誓效忠。
The legal challenge comes on the heels of the provincial election, which handed the Parti Québécois a minority government. St-Pierre Plamondon has already stated he will once again refuse to swear allegiance to King Charles.
如果暂缓令获批,拒绝宣誓的候任国民议会议员在1月中旬立法机构复会时可能会在法律上被禁止就座。
If the stay is granted, incoming MNAs who refuse the oath could be legally barred from taking their seats when the legislature reconvenes in mid-November.
该诉讼的核心论点是,魁北克在未获得下议院、参议院以及全国所有省级立法机构所需一致同意的情况下,单方面修改了1867年《宪法法案》,废除了强制宣誓。
At the heart of the lawsuit is the argument that Quebec unilaterally altered the 1867 Constitution Act without the required unanimous consent of the House of Commons, the Senate and all of the country’s provincial legislatures to abolish the mandatory oath.
魁北克党领袖正为未来的工作做准备,成员们在国民议会宣誓就职 该诉讼还指控该法律违反了《加拿大权利与自由宪章》第3条,该条保证了获得有效代表的权利,因为不宣誓的政治人物不具备担任国民议会议员的资格。
PQ leader readies team for the work ahead as members sworn in at National Assembly It also alleges the law violates Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to effective representation, because politicians who do not take the oath are not qualified to serve as an MNA.
戴维警告称,如果新当选的政府试图单方面废除副省长职位,他准备发起更多的法律挑战。
David has warned that if the newly elected government attempts to unilaterally abolish the office of the lieutenant-governor, he is prepared to launch additional legal challenges.