据印度报业托拉斯报道，国防部长拉杰纳特·辛格于周二宣布，印度将于今年年底主办首届上海合作组织文明对话论坛。他邀请所有上海合作组织成员国参与该论坛。
India will host the first Shanghai Cooperation Organisation Civilisational Dialogue Forum by the end of this year, Defence Minister Rajnath Singh announced on Tuesday, according to news agency Press Trust of India. He invited all SCO member countries to participate in the forum.
辛格在塔吉克斯坦杜尚别举行的上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会会议上发表讲话时宣布了这一消息。“印度将于今年年底主办首届上海合作组织文明对话论坛。我们邀请所有上海合作组织成员国参与其中，”他说。
Singh made the announcement while addressing a meeting of the SCO Council of Heads of Government in Dushanbe, Tajikistan. “India, at the end of this year, will host the first SCO Civilisational Dialogue Forum. We invite all SCO member countries to participate in it,” he said.
印度总理纳伦德拉·莫迪在2025年天津举行的上海合作组织成员国元首理事会峰会期间，曾提议建立该论坛。该倡议旨在加强民间联系，并在全球平台上展现古代文明、艺术、文学和传统。
Prime Minister Narendra Modi had proposed the creation of the forum during the SCO Council of Heads of State summit in Tianjin in 2025. The initiative is aimed at strengthening people-to-people ties and showcasing ancient civilisations, art, literature and traditions on a global platform.
辛格还谈到了上海合作组织走过的25年历程。“在比什凯克举行的上海合作组织峰会上，我们的领导人强调了上海合作组织走过的25年历程。那次契机不仅是为了回顾我们共同的历程，也是为了讨论未来的方向，”他说。
Singh also spoke about the SCO's 25-year journey. “At the SCO Summit in Bishkek, our leaders had highlighted the 25-year journey of the Shanghai Cooperation Organisation. That occasion was not only for reviewing our shared journey but also for deliberations on the future direction,” he said.
莫迪在比什凯克重申了印度对上海合作组织的愿景，即安全、互联互通和机遇。“这三大支柱相互促进。安全使投资成为可能，互联互通促进了贸易。机遇则是安全和互联互通共同使我们能够为人民提供的东西，”辛格说。
In Bishkek, Modi had reiterated India's vision of security, connectivity and opportunity for the SCO. “These three pillars are mutually reinforcing. Security makes investments possible, and connectivity facilitates trade. Opportunity is what security and connectivity both enable us to provide for our people,” Singh said.
莫迪曾表示：“是时候将这三大支柱超越愿景，转化为具体成果了。为此首要且最基本的要求就是和平与安全。”他还表示，上海合作组织合作应当直接惠及人民。
Modi had said, “The time has come to move these three pillars beyond vision and translate them into concrete outcomes. The first and foremost requirement for this is peace and security.”He had also said that SCO cooperation should reach people directly.
据印度报业托拉斯报道，辛格突出了印度的全球倡议，包括国际太阳能联盟和抗灾基础设施联盟，并表示这些倡议有助于提供负担得起的清洁能源以及能够抵御气候变化影响的发展。
Singh highlighted India's global initiatives, including the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, saying they contribute to affordable clean energy and development that can withstand the effects of climate change, PTI reported.
他说，“生活方式倡议”推动了可持续的生活方式和负责任的消费，而全球生物燃料联盟则支持更清洁、更可持续的能源解决方案。
He said Mission LiFE promotes sustainable lifestyles and responsible consumption, while the Global Biofuel Alliance supports cleaner and more sustainable energy solutions.
根据新闻信息局发布的官方声明，各代表团团长通过了上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十五次会议联合公报。各项决定包括2027年上海合作组织预算、相关财务和行政措施，以及2026-2030年多边经贸合作纲要行动计划。
The heads of delegations adopted the joint communiqu of the 25th meeting of the SCO Council of Heads of Government, according to an official statement issued by the Press Information Bureau. The decisions included the SCO budget for 2027, related financial and administrative measures, and the PMTEC Action Plan for 2026-2030.
上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会推动成员国之间的经济合作及其他务实合作。印度自2017年以来一直是上海合作组织正式成员，并继续参与其各项机制。
The SCO Council of Heads of Government promotes economic cooperation and other practical collaboration among member countries. India has been a full member of the SCO since 2017 and continues to participate in its various mechanisms.
在会议间隙，辛格会见了塔吉克斯坦总理科希尔·拉苏尔佐达，并强调了印度与塔吉克斯坦之间长期的文明纽带和牢固的民间联系。他还会见了伊朗第一副总统穆罕默德·礼萨·阿雷夫。
On the sidelines of the gathering, Singh met Tajikistan Prime Minister Qohir Rosulzoda and highlighted the longstanding civilisational ties and strong people-to-people links between India and Tajikistan. He also met Iran's First Vice-President Mohammad Reza Aref.
辛格此访的重点是印度主办上海合作组织文明对话论坛的计划、该组织关于安全、互联互通和机遇的优先事项，以及成员国之间的合作。
Singh's visit focused on India's plans to host the SCO Civilisational Dialogue Forum, the grouping's priorities of security, connectivity and opportunity, and cooperation among member countries.