字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

印度敦促上合组织采取“具体行动”应对全球经济不确定性India urges SCO to take 'concrete action' to address global economic uncertainty

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度周二呼吁上海合作组织(上合组织)采取“具体行动”,以应对全球经济的不确定性。

India on Tuesday called for "concrete action" by the Shanghai Cooperation Organization (SCO) to address global economic uncertainty.

印度国防部长拉杰纳特·辛格在塔吉克斯坦首都杜尚别出席上合组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议时,强调了凝聚共识并将其转化为实际举措的必要性。

Addressing the 25th meeting of the SCO Council of Heads of Government in Tajikistan's capital, Dushanbe, Indian Defense Minister Rajnath Singh emphasized the need to build consensus and turn it into practical measures.

辛格敦促该组织“将其转化为具体行动,以应对充满地缘政治紧张局势、贸易与供应链中断、能源和粮食安全隐患以及新兴技术鸿沟的不确定全球经济环境”。他表示:“我们需要加强具有韧性的供应链、促进贸易和投资,并利用技术来推动发展”,并补充说经济合作的红利必须惠及社会各阶层。

Singh urged the organization to "translate it into concrete action to address the uncertain global economic environment marked by geopolitical tensions, disruptions to trade and supply chains, concerns over energy and food security, and emerging technological divides." "There is a need to strengthen resilient supply chains, facilitate trade and investment, and leverage technology to drive development," he said, adding that the benefits of economic cooperation must reach all sections of society.

辛格还强调了印度的“信念,即经济交往应当具有包容性并对所有成员国互利共赢”。他说:“印度认为,上合组织必须保持高效,并坚定不移地坚持主权平等、协商一致和相互尊重的原则。”

Singh also underscored India's "belief that economic engagement should be inclusive and mutually beneficial for all Member States." "India believes that the SCO must remain efficient and steadfast in its adherence to the principles of sovereign equality, consensus, and mutual respect," he said.

这位部长还补充道:“机构数量的增多并不一定意味着取得更大的成就。新机制应当聚焦于明确界定的需求,避免重复,并优先为成员国提供切实价值。”

"A greater number of institutions does not necessarily translate into greater achievements. New mechanisms should focus on clearly identified needs, avoid duplication, and prioritize delivering practical value to member States," the minister added.

辛格在演讲中还“强调了超越实体互联互通的必要性”,具体途径包括简化“海关程序、推动数字文件管理、改善物流并采用可互操作的数字解决方案,以降低整个地区的营商成本”。

During his address, Singh also "emphasized the need to move beyond physical connectivity" by simplifying "customs procedures, promoting digital documentation, improving logistics and adopting interoperable digital solutions to reduce the cost of doing business across the region."

阅读媒体原文 ↗