字号·· | 护眼
今日印度

拉杰纳特·辛格敦促上合组织瓦解恐怖主义生态体系Rajnath Singh urges SCO to dismantle terrorism ecosystem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据印度报业托拉斯通讯社报道,印度表示,恐怖主义没有任何正当理由,在应对恐怖主义问题上也不应存在双重标准,并呼吁上海合作组织成员国携手瓦解整个恐怖主义生态体系。

Rajnath Singh urged SCO leaders in Dushanbe to jointly dismantle the terrorism ecosystem. His remarks rejected double standards while linking regional security with trade and development.

周二,国防部长拉杰纳特·辛格在塔吉克斯坦杜尚别举行的上海合作组织成员国政府首脑理事会第二十五次会议上发表讲话时说,恐怖主义使社会激进化,并剥夺年轻人的机会。

India has said there can be no justification for terrorism or double standards in dealing with it, and urged Shanghai Cooperation Organisation member states to work together to dismantle the entire terrorism ecosystem, news agency Press Trust of India reported.

据印度报业托拉斯报道,辛格对与会者说:“恐怖主义没有任何正当理由,在应对恐怖主义问题上不应有双重标准,也绝不容许那些资助、支持恐怖分子或为恐怖分子提供避风港的人有立足之地。”巴基斯坦副总理伊沙克·达尔坐在同一张桌子旁。

Addressing the 25th Meeting of the Council of Heads of Government of the SCO in Dushanbe, Tajikistan, on Tuesday, Defence Minister Rajnath Singh said terrorism radicalises societies and deprives young people of opportunities. “There can be no justification for terrorism, no double standards in addressing it, and no place for those who finance, support, or provide safe havens to terrorists,” Singh told the gathering, according to PTI. Pakistan Deputy Prime Minister Ishaq Dar was seated at the same table.

辛格说,恐怖主义导致无辜生命丧失,并扰乱投资和商业。他称恐怖主义是和平与发展“最严重的威胁之一”,并呼吁上合组织成员国“作出协调一致的努力,瓦解整个恐怖主义生态体系”。

Singh said terrorism leads to the loss of innocent lives and disrupts investment and commerce. Describing it as “one of the gravest threats” to peace and development, he called on SCO members “to make concerted efforts to dismantle the entire ecosystem of terrorism”.

他还回顾了2026年8月至9月在比什凯克举行的上合组织峰会上的讨论,当时总理纳伦德拉·莫迪强调了在安全、互联互通和机遇方面采取具体步骤的必要性。

He also recalled the discussions at the SCO Summit in Bishkek in August-September 2026, where Prime Minister Narendra Modi had underlined the need for concrete steps on security, connectivity and opportunity.

辛格说:“印度认为,上合组织必须保持高效,并坚定不移地恪守主权平等、协商一致和相互尊重的原则。机构数量更多并不一定意味着成就更大。”

“India believes that the SCO must remain efficient and steadfast in its adherence to the principles of sovereign equality, consensus, and mutual respect. A greater number of institutions does not necessarily translate into greater achievements,” Singh said.

他还说,新机制应针对明确确定的需求,避免重复,并着重为上合组织成员国提供实际价值。

He added that new mechanisms should address clearly identified needs, avoid duplication and focus on providing practical value to SCO members.

辛格强调,该组织需要凝聚共识并将其转化为具体行动,当前全球经济环境充满不确定性,地缘政治紧张、贸易和供应链中断、能源和粮食安全担忧以及新兴技术鸿沟等问题交织。

Singh stressed the need for the grouping to build consensus and turn it into concrete action amid an uncertain global economic environment marked by geopolitical tensions, disruptions to trade and supply chains, concerns over energy and food security, and emerging technological divides.

“有必要加强有韧性的供应链,促进贸易和投资,并利用技术推动发展,”他说。

“There is a need to strengthen resilient supply chains, facilitate trade and investment, and leverage technology to drive development,” he said.

辛格重申印度支持通过《2026-2030年多边贸易和经济合作计划行动计划》。他还欢迎比什凯克峰会上作出的决定,即在塔什干设立全球中心、在杜尚别设立禁毒中心,作为上海合作组织常设机构。他表示,这些机构的效果将取决于高效协调和按时完成任务。

Singh reaffirmed India's support for the adoption of an Action Plan for the Multilateral Trade and Economic Cooperation Programme for 2026-2030. He also welcomed the decisions taken at the Bishkek Summit to establish the Universal Centre in Tashkent and the Anti-Drug Centre in Dushanbe as permanent SCO bodies. He said their effectiveness would depend on efficient coordination and the timely completion of tasks.

辛格强调互联互通对共同繁荣的重要性,表示印度支持连接市场、促进贸易和创造新发展途径的倡议。他表示,国际南北运输走廊和恰巴哈尔港可以极大地帮助中亚与更广阔的市场建立联系。

Emphasising the importance of connectivity for shared prosperity, Singh said India supports initiatives that link markets, facilitate trade and create new avenues for development. He said the International North-South Transport Corridor and Chabahar Port could significantly help connect Central Asia with broader markets.

但他表示,互联互通必须建立在协商和尊重所有国家主权和领土完整的基础上,并补充说,不以此类原则为基础的项目将不可持续。

However, he said connectivity must be based on consultation and respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries, adding that projects not founded on these principles would not be sustainable.

辛格还呼吁简化海关程序、更广泛地使用数字文件、改善物流以及实现数字系统协同运作,以降低整个区域的经商成本。

Singh also called for simpler customs procedures, wider use of digital documentation, better logistics and digital systems that work together to reduce the cost of doing business across the region.

“衡量我们成功与否的标准,应当是我们为青年创造的机会、为企业家开拓的新市场、为农民和小企业主提供的技术,以及我们在各社会之间建立的联系,”他说。

“Our success should be measured by the opportunities we create for youth, new markets we open for our entrepreneurs, technologies we make available to our farmers and small-scale business owners, and the connections we foster among societies,” he said.

辛格强调了印度的数字公共基础设施,称其改变了公共服务的提供方式并改善了金融普惠。他表示,印度已建成世界上最大的初创企业生态系统之一,印度对女性主导发展的重视基于这样一种信念:女性在塑造发展中发挥着决定性作用。

Singh highlighted India's Digital Public Infrastructure, saying it had transformed the delivery of public services and improved financial inclusion. He said India had built one of the world's largest start-up ecosystems and that its focus on women-led development was based on the belief that women play a defining role in shaping development.

他表示,国际太阳能联盟和抗灾基础设施联盟等印度倡议,为可负担的清洁能源以及能够抵御气候变化影响的发展作出了贡献。他还说,“生活使命”倡议倡导可持续的生活方式和负责任的消费,而全球生物燃料联盟则支持更清洁、更可持续的能源解决方案。

He said Indian initiatives such as the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure contribute to affordable clean energy and development that can withstand the effects of climate change. He added that Mission LiFE promotes sustainable lifestyles and responsible consumption, while the Global Biofuel Alliance supports cleaner and more sustainable energy solutions.

辛格敦促上合组织成员国在过去25年奠定的基础上再接再厉,制定一份着眼于基于共识的合作和切实成果的前瞻性路线图。他重申印度致力于与所有成员国密切合作,并邀请各国参加印度将于今年晚些时候主办的首届上合组织文明对话论坛。

Singh urged SCO members to build on the foundation established over the past 25 years and prepare a forward-looking roadmap focused on consensus-based cooperation and tangible outcomes. He reaffirmed India's commitment to working closely with all member states and invited them to participate in the first SCO Civilisational Dialogue Forum, which India will host later this year.

会议回顾了上合组织成员国经贸合作的进展,并讨论了加强交通、金融、数字经济和社会发展等领域合作的措施。

The meeting reviewed progress in economic and trade cooperation among SCO members and discussed measures to strengthen cooperation in transport, finance, the digital economy and social development.

辛格正在对塔吉克斯坦进行为期两天的正式访问。他随后在X上表示,他很高兴代表印度出席上合组织政府首脑理事会会议。“会议在热情友好的气氛中举行。印度向论坛重申,将全力致力于地区和平、可持续发展和持久稳定,”他写道。

Singh, who is on a two-day official visit to Tajikistan, later said on X that he was happy to represent India at the SCO Council of Heads of Government meeting. “The meeting took place in a warm & cordial atmosphere. India reassured the forum of its utmost commitment for regional peace, sustainable development and lasting stability,” he wrote.

印度在会上传达的信息侧重于联合打击恐怖主义、加强区域互联互通和贸易、上合组织成员国之间的务实合作,以及对和平、可持续发展和稳定的共同承诺。

India's message at the meeting focused on joint action against terrorism, stronger regional connectivity and trade, practical cooperation among SCO members, and a shared commitment to peace, sustainable development and stability.

阅读媒体原文 ↗