伊朗周二警告称，任何美国军事攻击都将遭到报复，并驳斥了华盛顿已传达信息、期望德黑兰不对潜在打击做出回应的说法。
Iran warned Tuesday that any US military attack would be met with retaliation, dismissing claims that Washington had conveyed a message expecting Tehran not to respond to a potential strike.
外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊在每周例行记者会上表示，美国可以在不面临报复的情况下攻击伊朗的说法是一种“幻觉”。巴加伊驳斥了华盛顿基于伊朗应避免对潜在美军打击做出回应这一前提发送了信息的说法。他说，德黑兰已表明不会对任何军事打击置之不理。他说：“如果我们的回应不更强烈，那肯定也是等量齐观的。”
Speaking at his weekly press conference, Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baqaei described suggestions that the US could attack Iran without facing retaliation as an “illusion.”Baqaei rejected claims that Washington had sent a message based on the premise that Iran should refrain from responding to a potential US attack. He said Tehran had demonstrated that it would not leave any military strike unanswered. “If our response is not stronger, it will certainly be equal in force,” he said.
这位发言人强调，美国实施袭击后全身而退、不承担后果的时代已经结束。
The spokesperson stressed that the era of the US carrying out attacks and withdrawing without consequences was over.
他的言论是针对关于美国可能攻击伊朗皮克山（Kuh-e Kolang）的说法作出的回应。
His remarks came in response to claims concerning a possible US attack on Pickaxe Mountain (Kuh-e Kolang) in Iran.
无核谈判 巴加伊表示，德黑兰未与华盛顿进行核谈判，因此没有此类谈判的细节可与俄罗斯或其他国家讨论。
No nuclear negotiations Baqaei said Tehran had not entered nuclear negotiations with Washington and therefore had no details of such talks to discuss with Russia or other countries.
他说：“我们没有与美方进行核谈判，以便与其他方讨论其细节。”
“We have not entered nuclear negotiations with the American side to discuss their details with other parties,” he said.
他驳斥了伊朗在核问题上软化立场的猜测，强调德黑兰依然坚持其原则和国家利益。
He rejected speculations that Iran had softened its positions on the nuclear issue, stressing that Tehran remained committed to its principles and national interests.
发言人表示，俄罗斯外长拉夫罗夫访问德黑兰是两国定期磋商的一部分。
The spokesperson said Russian Foreign Minister Sergey Lavrov’s visit to Tehran was part of regular consultations between the two countries.
他指出，此次访问已计划数月，旨在讨论双边关系以及地区和国际局势。
He noted that the visit had been planned for months and was aimed at discussing bilateral relations and regional and international developments.
据巴加伊称，讨论涉及高加索地区、欧洲、乌克兰冲突、海湾和霍尔木兹海峡，以及伊朗核计划。
According to Baqaei, discussions covered the Caucasus, Europe, the Ukraine conflict, the Gulf and the Strait of Hormuz, as well as Iran’s nuclear program.
他说，俄罗斯在促成2015年核协议的先前谈判中发挥了重要作用，并继续表示愿意帮助缓和局势。
He said Russia had played an important role in previous negotiations leading to the 2015 nuclear agreement and continued to express willingness to help reduce tensions.
外交部发言人巴格艾说，尽管长期不信任华盛顿，德黑兰将继续寻求外交机会。
Diplomacy Baqaei said Tehran would continue pursuing diplomatic opportunities despite its longstanding distrust of Washington.
他指责美国反复违背承诺，包括自2018年退出2015年核协议以来。然而，他强调，伊朗的外交机构不能仅因以往经历就放弃谈判。
He accused the US of repeatedly violating its commitments, including since its withdrawal from the 2015 nuclear agreement in 2018. However, he stressed that Iran’s diplomatic institutions could not abandon negotiations solely because of previous experiences.
“如果外交哪怕有一丝可能防止局势升级，我们就必须走这条路，”他说。
“If there is even the slightest possibility that diplomacy can prevent an escalation of tensions, we must pursue that path,” he said.
巴格艾补充说，伊朗的优先事项依然是维护国家利益和安全，无论是通过外交还是军事防御。
Baqaei added that Iran’s priority remained protecting its national interests and security, whether through diplomacy or military defense.
关于也门的伊斯兰合作组织决议 巴格艾还拒绝了伊斯兰合作组织（OIC）外长会议在巴格达通过的一项决议，该决议对沙特阿拉伯表示声援，谴责也门胡塞武装的袭击。
OIC resolution on Yemen Baqaei also rejected a resolution adopted at an Organization of Islamic Cooperation (OIC) foreign ministers’ meeting in Baghdad expressing solidarity with Saudi Arabia against attacks by Yemen’s Houthis.
他说，伊朗已正式反对该决议，不认为这是伊斯兰合作组织的有效决定，理由是未遵循该组织的程序规则。
He said Iran had formally opposed the resolution and did not consider it a valid OIC decision, citing what he called failure to follow the oganization’s procedural rules.
据巴格艾称，德黑兰还阻止了会议最终宣言中涉及也门的两段文字被纳入，认为其措辞会加深穆斯林国家间的分歧。
According to Baqaei, Tehran also prevented the inclusion of two paragraphs concerning Yemen in the meeting’s final declaration, arguing that their wording would deepen divisions among Muslim countries.
他说，沙特阿拉伯与也门的冲突应通过对话与和解解决，而非武力。“也门问题无法通过武力和军事手段解决，”他说。
He said the conflict between Saudi Arabia and Yemen should be resolved through dialogue and reconciliation rather than military force. “The issue of Yemen cannot be resolved through force and military means,” he said.
巴格艾呼吁邻国防止外部势力利用其领土和军事设施威胁或攻击其他国家。
Baqaei called on neighboring countries to prevent foreign powers from using their territory and military facilities to threaten or attack other states.
他说，防止此类活动对于建立持久的地区安全和维护睦邻关系至关重要。该发言人还指责以色列的政策和领土扩张加剧了地区动荡。
He said preventing such activities was essential to establishing lasting regional security and maintaining good-neighborly relations. The spokesperson also accused Israel’s policies and territorial expansion of fueling regional instability.
他说，加沙战争并未结束巴勒斯坦人的苦难，并重申了德黑兰对美国和欧洲支持以色列的批评。
He said the war in Gaza had not ended the suffering of Palestinians and reiterated Tehran’s criticism of US and European support for Israel.
巴加伊表示，德黑兰和伊斯兰堡正在努力解决因共同边境关闭而引发的问题。
Baqaei said Tehran and Islamabad were working to resolve problems related to the closure of their shared border.
他说，巴基斯坦官员已告知伊朗，技术问题和系统升级是导致中断的原因。该发言人表示有信心该问题将得到解决。
He said Pakistani officials had informed Iran that technical issues and system upgrades were responsible for the disruption. The spokesperson expressed confidence that the matter would be resolved.