新加坡国有投资者淡马锡已向由EQT管理的Scaleup Europe基金投入未披露金额，成为早期关键投资者。
Singapore state investor Temasek has invested an undisclosed amount in the Scaleup Europe Fund, managed by EQT, as an early and key investor.
淡马锡周二（10月20日）在其网站发布公告称，欧洲拥有深厚的创新能力、强大的产业基础和创业人才，但许多最具前景的公司仍缺乏达到关键规模所需的增长资本。它们往往不得不在其他地方寻求资金。
According to an announcement on Tuesday (Oct. 20) on its website, Temasek said Europe has deep innovation, a strong industrial base and entrepreneurial talent, but many of its most promising companies still lack the growth capital needed to reach critical scale. Too often, they have to look elsewhere for funding.
公告补充称，Scaleup Europe基金由欧盟委员会和领先的机构投资者支持，旨在弥补这一差距，使欧洲最优秀的公司能够在该地区持续增长的同时实现规模扩张。
The Scaleup Europe Fund, backed by the European Commission and leading institutional investors, aims to bridge this gap and enable Europe’s best companies to scale while continuing to grow in the region, the announcement added.
根据EQT网站，该基金目标募资50亿欧元（约合56亿美元），支持有前景的欧洲科技公司从B轮融资到IPO前阶段。其投资重点包括人工智能应用、深度人工智能、量子计算、机器人、清洁能源、太空、生物技术和先进工业系统等战略领域。
According to EQT’s website, the fund is targeting €5 billion ($5.6 billion) to support promising European technology companies from Series B through to pre-IPO. Its investment focus includes strategic sectors such as AI applications, deep AI, quantum computing, robotics, clean energy, space, biotechnology and advanced industrial systems.
该基金由欧盟委员会与Novo Holdings、安联、APG、EIFO、CriteriaCaixa、桑坦德/穆罗资本、圣保罗公司基金会、圣保罗银行和卡里普洛基金会共同发起，结合增长资本与生态系统支持，帮助欧洲下一代科技领军企业在全球扩张。
Founded by the European Commission alongside Novo Holdings, Allianz, APG, EIFO, CriteriaCaixa, Santander/Mouro Capital, Fondazione Compagnia San Paolo, Intesa Sanpaolo and Fondazione Cariplo, the fund combines growth capital with ecosystem support to help Europe’s next generation of technology leaders expand globally.
欧洲是淡马锡投资战略的重要组成部分，其动力在于该地区有潜力孕育出具有全球竞争力的公司。
Europe is an integral part of Temasek’s investment strategy, driven by the region’s potential to produce globally competitive companies.
9月，淡马锡通过收购意大利成长股投资者FSI的管理公司FSI SGR 9%的战略少数股权，加深了对意大利的承诺。FSI管理约50亿欧元。根据淡马锡当时的公告，淡马锡还将向FSI未来的基金追加投资。
In September, Temasek deepened its commitment to Italy by acquiring a 9% strategic minority stake in FSI SGR, the management company of Italian growth equity investor FSI, which manages approximately €5 billion. Temasek will also commit additional capital to FSI’s future funds, according to a Temasek announcement then.
淡马锡在声明中表示，该投资反映了其对欧洲长期潜力的信心。声明补充称，淡马锡直接投资欧洲企业，也通过值得信赖的合作伙伴和基金管理人进行投资，后者带来当地网络和行业专长。
Temasek, in its announcement, stated that the investment reflects its conviction in Europe’s long-term potential. It added that they invest in European companies directly, and through trusted partners and fund managers who bring local networks and sector expertise.