特拉维夫机场以色列军警拘捕超正统派拒服兵役者 据媒体报道，约40名严格信奉犹太教的拒服兵役者在特拉维夫机场被捕。军队电台报道，这批人乘坐一架从纽约飞抵的航班抵达后，遭到大规模拘捕。他们所属的超正统派哈巴德运动已宣布将发起一系列抗议活动。
Am Flughafen in Tel Aviv Israels Militärpolizei lässt ultraorthodoxe Wehrdienstverweigerer festnehmen Rund 40 streng religiöse jüdische Wehrdienstverweigerer sind laut Medienberichten am Tel Aviver Flughafen festgenommen worden. Der Armeesender meldete, die Massenfestnahme sei nach der Landung der Männer mit einem Flugzeug aus New York erfolgt. Die ultraorthodoxe Chabad-Bewegung, der sie angehörten, habe eine Reihe von Protesten angekündigt.
《以色列时报》报道，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡批评拘捕严格信奉犹太教的拒服兵役者是“有害的”。位右翼保守派利库德集团主席在一周后的议会选举中，依赖严格宗教政党的支持。
Die Zeitung »Times of Israel« berichtete, der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu habe die Festnahme streng religiöser Wehrdienstverweigerer als »schädlich« kritisiert. Der Vorsitzende der rechtskonservativen Likud-Partei ist bei der Parlamentswahl in einer Woche auf die Unterstützung der strengreligiösen Parteien angewiesen.
军警提前部署大规模拘捕 行动 军队电台报道，军警事先获悉这些男子乘坐一架从美国飞往以色列的航班，并做好了相应准备。额外的军警部队被派往机场，将所有男子拘捕。被捕后，这些男子被乘坐大巴送往特拉维夫附近的一个大型征兵中心。
Militärpolizei bereitete Massenfestnahme vor Der Armeesender berichtete, die Militärpolizei habe vorab Informationen darüber erhalten, dass sich die Männer an Bord eines Flugzeugs aus den USA nach Israel befanden, und entsprechende Vorbereitungen getroffen. Zusätzliche Einheiten der Militärpolizei seien zum Flughafen entsandt worden, um alle Männer festzunehmen. Nach ihrer Festnahme seien die Männer in einem Bus zu einem großen Rekrutierungszentrum bei Tel Aviv gebracht worden.
据报道，在那里，凡愿意立即报到服兵役并穿上军装者，将获得缓刑；拒绝者则将被送上军事法庭并关进军事监狱。
Dort solle jeder, der bereit sei, sich unverzüglich zum Militärdienst zu melden und eine Uniform anzuziehen, eine Bewährungsstrafe erhalten. Wer sich hingegen weigere, solle vor Gericht gestellt und in ein Militärgefängnis gebracht werden.
军队已警告以色列警察可能发生大规模抗议，并要求其采取相应安保措施，电台进一步报道。
Die Armee habe die israelische Polizei vor möglichen Massenprotesten gewarnt und sie aufgefordert, entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, berichtete der Sender weiter.
围绕严格信奉犹太教者的兵役义务争议，长期以来在以色列引发剧烈张力。鉴于战斗士兵持续短缺，军队主张征召他们入伍，而超正统派政党则反对其信仰群体服兵役。
Der Streit um die Wehrpflicht für streng religiöse Juden sorgt seit Langem für heftige Spannungen in Israel. Die Armee dringt angesichts des anhaltenden Mangels an Kampfsoldaten auf deren Einberufung, während ultraorthodoxe Parteien eine Wehrpflicht für ihre Glaubensgemeinschaft ablehnen.
特朗普为何说内塔尼亚胡“没有他妈的判断力”却仍建议投票给他，请看此处。
Warum Trump Netanayhu »kein fucking Urteilsvermögen« bescheinigt und trotzdem empfiehlt, ihn zu wählen, lesen Sie hier.