
他们的私下努力已接触到来自两党的州长、选举监督人员和立法者,这些人士越来越担忧,特朗普政府可能会干预中期选举。
Their private efforts have reached governors, election stewards and lawmakers from both parties who are increasingly alarmed that the administration may interfere in the midterms.
周一,特朗普总统在离开白宫前往堪萨斯州参加政治集会前,接受新闻媒体提问。
President Donald Trump takes questions from the news media before departing the White House for a political rally in Kansas on Monday.
知情人士透露,一小群美国国家安全官员一直悄悄向州政府和国会议员提供建议,教导他们如何为特朗普政府可能试图干预11月中期选举的可能性做好准备。
A small group of U.S. national security officials has been discreetly advising state governments and congressional lawmakers on how to prepare for the possibility that the Trump administration will attempt to interfere in November’s midterm elections, according to people involved in the effort.
该组织包括约10名现任和前任国防部官员,其中一些人此前专注于在国外遏制威权主义。
The group includes about 10 current and former officials with experience in the Defense Department, some of whom have previously focused on countering authoritarianism abroad.
他们表示,推动其努力的并非政治偏见,而是日益增长的担忧,即特朗普总统将通过破坏投票公正性来损害美国民主,以维持共和党的执政地位。
Their efforts are motivated not by political bias, they say, but a growing sense of alarm that President Donald Trump will harm American democracy by undermining the integrity of the vote to keep the Republican Party in power.
知情人士透露,过去几个月来,该组织已与10个州的官员进行磋商,包括州长、选举官员以及两党的众议员和参议员,这些人士都担心联邦政府干预。
Over the past several months, the group has consulted with officials from 10 states, including governors, election officials and members of the House and Senate from both political parties who share a fear of federal intervention, two people involved in the effort said.
此前未有报道的这项努力,聚焦于那些竞争激烈的选举将决定国会在特朗普总统任期剩余时间控制权的州和司法管辖区。该组织成员仍与国会工作人员保持联系,至少有一个州在努力解决潜在漏洞的过程中,继续与他们会面。
The effort, which has not been previously reported, focuses on states and jurisdictions where tightly contested races will determine control of Congress for the remainder of Trump’s presidency. Members of the group remain in contact with congressional staffs, and least one state has continued to meet with them as it works to address potential vulnerabilities.

周一,人们在德克萨斯州普夫卢格维尔的摇滚体育馆外排队,参加中期选举的现场提前投票。(Jan Sonnenmair/路透社)该组织一名成员谈及与立法者的会面时说:“他们都说,我们很担心,但不知道该怎么办。”
People wait in line outside the Rock Gym to cast their ballots during in-person early voting for the midterm elections in Pflugerville, Texas, on Monday. (Jan Sonnenmair/Reuters) “All of them have said we’re concerned but we don’t know what to do,” one member of the group said of its meetings with lawmakers.
“我们期望的结果是:各州能够为可能出现的任何突发情况做好准备,”该人士继续说道。
“The outcome that we hope for is that states would be prepared for any contingencies should they arise,” the person continued.
这篇报道基于数月来对两名参与此项工作的官员的采访。出于担心遭到报复的考虑,这两名官员要求匿名,并希望文中不提及与他们会面的议员及各州领导人。此外,《华盛顿邮报》还查阅了该小组为会议准备的部分文件。
This report is based on interviews, conducted over several months, with two officials involved in the effort. They spoke on the condition of anonymity and that the lawmakers and state leaders with whom the group has met not be identified either, for fear of retaliation. The Washington Post also reviewed some of the documents the group prepared for its meetings.
特朗普长期以来一直声称,有一批政府官员组成的“深层政府”在试图破坏他的总统任期。重新上任后,他大力着手解雇职业公务员,并试图从官僚体系中获取政治效忠。
Trump has long claimed that a “deep state” of government officials is working to undermine his presidency. Since returning to office, he has undertaken an expansive effort to fire career civil servants and solicit political loyalty from the bureaucracy.
白宫发言人劳伦·比斯对该小组的担忧不屑一顾,还指责民主党人不支持制定更严格的选举法。
Lauren Bis, a White House spokesperson, dismissed the group’s concerns and blamed Democrats for not supporting stricter election laws.
她在声明中称,特朗普政府“正在采取果断措施来保护选举安全,包括起诉选举犯罪行为、强化选举基础设施的安全性,以及保护易受侵害的选民免受欺诈与胁迫。”
The Trump administration, she said in a statement, “is taking decisive action to protect our elections including prosecuting election crimes, strengthening election infrastructure security, and protecting vulnerable voters from fraud and coercion.”
比斯还补充道,总统“已明确表示:任何在选举中实施非法行为的人都将被追究责任。”
The president, Bis added, “is making clear that anyone who illegally votes in our elections will be held accountable.”
在中期选举前的讨论中,这些国家安全事务官员详细列举了特朗普政府可能动用联邦权力来影响选举的各种手段,涵盖合法与非法行为两类。他们担忧的是,政府可能会向投票站派遣军队或移民执法官员,甚至以存在选民欺诈为由宣布选举结果无效。
In their discussions ahead of the midterms, the national security officials have detailed ways the Trump administration could use its federal powers to sway the upcoming vote, covering categories that include legal and illegal activity. Among their concerns are that the administration could deploy troops or immigration agents to polling stations or seek to nullify results based on claims of voter fraud.
他们与议员的会面主要集中在提高认知上,尤其是共和党议员,让他们意识到可能存在的干预行为,并建议他们做好准备,公开反对任何此类企图。与州政府方面,他们更多地关注如何强化选举程序,防止联邦政府利用漏洞,该小组的两名成员表示。
Their meetings with lawmakers have mainly focused on raising awareness, especially among Republicans, of the potential for interference and on counseling them to be prepared to publicly oppose any such efforts. With state governments, they’ve focused more on how to harden election protocols that could be exploited by the federal government, the two members of the group said.
该小组成员表示,他们的警告基于对政府活动以及总统及其盟友公开声明的个人分析——而非基于他们因身处联邦机构职位而获取的具体政府情报或信息。他们将这些会面描述为帮助州和联邦官员保障选举安全的一种方式,并强调他们的工作是在其作为政府雇员的官方职责之外进行的。
Their warnings are based on personal analysis of the administration’s activities and public statements made by the president and his allies — not access to specific government intelligence or information to which they have access because of their positions within federal agencies, members of the group said. They described the meetings as a way to help state and federal officials secure the election and emphasized that their work has occurred outside of their official capacity as government employees.

这是一张2021年1月6日的档案照片,暴徒试图冲破华盛顿特区美国国会大厦的警方防线。(Julio Cortez/美联社)尽管如此,他们的努力表明了一种非同寻常的担忧程度,即特朗普可能利用其职权影响选举或质疑结果,这类似于他为推翻2020年总统大选结果而发起的长期行动,该行动最终在2021年1月6日引发了冲击国会山事件。
In this file photo from Jan. 6, 2021, rioters attempt to break through a police barrier at the U.S. Capitol in Washington. (Julio Cortez/AP) Still, their efforts indicate an extraordinary level of concern that Trump may use his authority to influence the election or challenge the results, similar to his extended campaign to overturn the results of the 2020 presidential election that culminated with a raid on the Capitol on Jan. 6, 2021.
距离11月3日中期选举仅剩几周,特朗普的支持率降至历史低点,选民对生活成本和伊朗战争感到沮丧。民主党似乎有望夺回众议院控制权,甚至可能赢得参议院多数席位,并誓言若重掌大权将加强对政府的监督。
Trump’s approval rating is at record lows only weeks ahead of the Nov. 3 midterms, with voters frustrated about the cost of living and the war in Iran. Democrats appear likely to flip the House and possibly the Senate, and have vowed to intensify oversight of the administration if they regain power.
包括一些共和党人在内的选举官员谴责特朗普政府试图对宪法赋予各州管理的程序行使联邦控制权。一些由共和党主导的州,如犹他州,已拒绝配合政府获取其选民名册的努力。
Election officials, including some Republicans, have decried efforts by the Trump administration to assert federal control over a process that the Constitution entrusts to the states. Some GOP-led states, such as Utah, have refused to comply with the administration’s efforts to access their voter rolls.
“我们现在面临的威胁主要来自我们自己的政府,”犹他州副州长迪德丽·亨德森本月初告诉《华盛顿邮报》。
“The threats that we’re getting now are mostly from our own government,” Utah Lt. Gov. Deidre Henderson told The Post earlier this month.
1月,联邦调查局突击搜查了佐治亚州富尔顿县的一处选举办公室,并扣押了投票材料,此举与特朗普关于2020年大选存在选民舞弊的已被证伪指控有关。特朗普今年早些时候在接受《纽约时报》采访时表示,他后悔没有让国民警卫队在当时那场选举中扣押投票机。
In January, the FBI raided an election office in Fulton County, Georgia, and seized voting materials in an investigation tied to Trump’s debunked claims of voter fraud in the 2020 election. Trump told the New York Times in an interview earlier this year that he regretted not having the National Guard seize voting machines during that race.
在为共和党竞选的过程中,特朗普重复了他关于2020年大选的说法,并称民主党正试图在中期选举前实施大规模选民舞弊。10月,一群非政府组织起诉政府,指控其非法收集了47个州的投票数据。
As he has campaigned on behalf of Republicans, Trump has repeated his claims about the 2020 election and that Democrats are attempting mass voter fraud ahead of the midterms. In October, a group of nongovernmental organizations sued the administration, alleging that it unlawfully collected voting data from 47 states .

1月28日,联邦调查局特工出现在佐治亚州富尔顿县选举中心和运营中心。(迈克·斯图尔特/美联社)全年他一直在敦促国会通过一项选举安全法案——“拯救美国法案”,该法案将赋予联邦政府对投票程序更大的权力,但均未成功。共和党控制的参议院尚未通过该法案,因为通过法案需要终止参议院被称为“阻挠议事”的60票门槛。
FBI agents are seen at the Fulton County Election Hub and Operation Center in Georgia on Jan. 28. (Mike Stewart/AP) Throughout the year, he has unsuccessfully urged Congress to pass an election security bill — the SAVE America Act — that would give the federal government more authority over the voting process. The GOP-controlled Senate has not done so, as passing the bill would require ending the chamber’s 60-vote threshold known as the filibuster.
特朗普及其部分核心内阁官员也拒绝排除派遣军人或移民执法人员前往投票站的可能性,这令民主党人感到不安。
Trump and some of his top Cabinet officials also have declined to rule out the possibility that they will send members of the military or immigration agents to polling stations, alarming Democrats.
在4月下旬一次剑拔弩张的参议院军事委员会听证会上,国防部长皮特·赫格塞斯被问及是否会拒绝总统部署军队前往投票站或收集投票机的命令。他将参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党-密歇根州)提出的这个问题斥为“假设性问题”。
During a combative Senate Armed Services Committee hearing in late April, Defense Secretary Pete Hegseth was asked whether he would refuse a presidential order to deploy troops to the polls or to collect voting machines. He dismissed the question, posed by Sen. Elissa Slotkin (D-Michigan), as a “hypothetical.”
当委员会共和党主席、参议员罗杰·威克(密西西比州)敦促赫格塞斯作出回应时,这位部长表示:“我从未接到过做任何违法之事的命令,我也不会。”
When the committee’s Republican chairman, Sen. Roger Wicker (Mississippi), urged Hegseth to provide a response, the secretary said, “I’ve never been ordered to do anything illegal, and I won’t.”
8月,参谋长联席会议主席丹·凯恩上将致信斯洛特金,表示没有计划向投票站部署军队或扣押投票记录。五角大楼未回应置评请求。
In August, Gen. Dan Caine, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, wrote to Slotkin and said that there were no plans to deploy troops to the polls or seize voting records. The Pentagon did not respond to a request for comment.

参谋长联席会议主席丹·凯恩上将和国防部长皮特·赫格塞斯9月在五角大楼听取汇报。(马克·希费尔贝因/美联社照片/马克·希费尔贝因)9月,国土安全部长马克韦恩·马林拒绝排除向投票站部署移民执法人员的可能性。马林对记者表示,他们只有在存在“具体威胁”时才会出现,此类人员不会“巡逻”投票站点。
Gen. Dan Caine, chairman of the Joint Chiefs of Staff, and Defense Secretary Pete Hegseth listen at the Pentagon in September. (Mark Schiefelbein/Ap Photo/Mark Schiefelbein) In September, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin declined to rule out the possibility of deploying immigration agents to the polls. Speaking to reporters, Mullin said that they would appear only if there were “specific threats” and that such agents wouldn’t “patrol” voting sites.
国土安全部一名发言人表示,移民与海关执法局“并未计划以投票地点为目标开展行动”,只有在“活跃的公共安全威胁危及投票地点”时才会这样做。
A spokesperson for the Department of Homeland Security said that Immigration and Customs Enforcement “is not planning operations targeting polling locations” and would only do so if an “active public safety threat endangered a polling location.”
在其他时候,特朗普和其他高级官员曾试图利用职权影响选民支持共和党。总统曾承诺,如果共和党保持在国会的多数地位,将给予选民5000美元奖励,并动用纳税人资金在中期选举前播放竞选风格的广告。
At other times, Trump and other senior officials have attempted to use the powers of their office to sway voters to support Republicans. The president has promised voters a $5,000 reward if the GOP maintains its majority in Congress, and he has used taxpayer money to air campaign-style ads ahead of the midterms.
一些州针对联邦政府可能干预中期选举采取的防范措施,标志着州政府在选举年通常关注的威胁类型发生了根本性偏离。美国情报界评估认为,中国、俄罗斯等外国行为体长期以来一直寻求影响或破坏美国大选,并在11月中期选举前继续这样做。
The precautions some states are taking against potential federal interference in the midterms signal a radical departure from the threats that state governments normally focus on in an election year. Foreign actors such as China and Russia have long sought to influence or disrupt U.S. elections, and continue to do so ahead of the November midterms, the U.S. intelligence community has assessed .
全美选举官员协会首席项目官塔米·帕特里克表示,在过去一年里,联邦政府干预的可能性已成为她与全国各地交谈过的选举官员的主要担忧。
Tammy Patrick, the chief program officer at the National Association of Election Officials, said that over the past year the possibility of federal interference has become the dominant concern of election officials she has spoken to around the country.
例如,她说,州和地方官员一直在演练如何应对联邦特工出现在投票站并强行要求获取选票或投票机的情况。帕特里克说,其他官员则担忧特朗普政府已经采取的举措。
State and local officials, for example, have been rehearsing how to respond if a federal agent appears at a polling place to compel access to ballots or voting machines, she said. Other officials, Patrick said, have been concerned about moves the Trump administration has already taken.
自重返白宫以来,特朗普一直在向印第安纳州和得克萨斯州等州施压,要求它们重新划分国会选区地图以利于共和党。他的政府还请求最高法院限制邮寄投票的可用性,但该请求已被法院驳回。帕特里克说:“所有这些事情都是公开进行的。”
Since returning to office, Trump has pressured states, such as Indiana and Texas, to redraw their congressional maps to favor Republicans. His administration has also asked the Supreme Court to limit the availability of mail-in voting, a request the court has rejected. “All of these things,” Patrick said, “are being done in the open.”