特朗普政府可能干预中期选举的九种方式路透社采访了数十名选举管理人员和法律专家,询问他们担心在选举日前后可能发生什么。虽然许多官员对其所在州和县的选举充满信心,但他们指出了从联邦政府夺取选票和投票设备、部署军队、在投票站附近进行移民突袭到对选举结果提出质疑等广泛风险。
Nine ways the Trump administration could interfere with the midterms Reuters asked dozens of election administrators and legal experts what they fear could happen before and after Election Day. While many officials expressed confidence in elections in their own states and counties, they pointed to a broad array of risks, from federal seizure of ballots and voting equipment to troop deployments, immigration raids near polling places and challenges to election results.
美国总统唐纳德·特朗普从未掩饰他希望控制即将到来的中期选举的意愿。他敦促共和党人“全国化”投票,推动限制邮寄选票,并派遣联邦执法部门追查被驳斥的欺诈指控。在9月的共和党大会上,他呼吁支持者无论“是否有资格”都要“拼命作弊”。这一切引发了一个问题:如果特朗普想要付诸行动,总统能否破坏选举?以及如何破坏?
US President Donald Trump has made no secret of his desire to exert control over the country’s upcoming midterm elections. He has urged Republicans to “nationalize” voting, pressed for restrictions on mail-in ballots and deployed federal law enforcement to pursue discredited fraud claims. At a Republican Party convention in September, he called on supporters to “cheat like hell” whether they’re “ed or not.”All of that raises a question: If Trump wanted to follow through, could the president disrupt the election? And how?
为了回答这个问题,路透社采访了50多名选举官员、投票专家和选举律师,并审查了特朗普的公开声明、法庭文件以及联邦机构的行动。他们的评估指出,行政部门可能测试联邦权力边界的一系列情形,具体如下所述。
To answer that question, Reuters interviewed more than 50 election officials, voting experts and election lawyers, and reviewed Trump's public statements, court filings and actions by federal agencies. Their assessments point to a range of scenarios, outlined below, in which the administration could test the boundaries of federal authority.
当然,美国宪法赋予各州在选举管理方面广泛的权力,法院通过阻止特朗普的许多举措来强化了这一权力。选举官员普遍认为这些防护措施将继续发挥作用,他们引用了自2020年选举以来有利于寻求保留选举控制权的各州的裁决。最近,法院裁定反对政府限制邮寄投票和获取机密选民名单数据的努力。
To be sure, the US Constitution gives states broad authority over election administration, and courts have reinforced that power by blocking many of Trump’s initiatives. Election officials generally expect those guardrails to hold, citing rulings since the 2020 election that favored states seeking to retain control over elections. Recently, courts ruled against administration efforts to restrict mail-in voting and access confidential voter-roll data.
然而,全国各地的选举官员正在认真对待可能出现的干扰。路透社此前报道称,许多人正在为11月选举可能出现的联邦干预做准备,这些选举将决定美国国会的控制权以及许多关键州级职位的归属。
Still, election officials across the country are taking the possibility of disruption seriously. Reuters previously reported that many are preparing for potential federal interference in November’s elections, which will determine control of the US Congress and many key state offices.
许多人表示,最大的风险可能不是某一次干预改变选举结果,而是一系列调查、法律挑战以及对投票的争议,这些可能会干扰结果的确认,削弱公众信心,并使势均力敌的选举陷入混乱。
Many said the greatest risk may not be any single intervention changing an election outcome, but a series of investigations, legal challenges and disputes over voting that could disrupt certification of the results, undermine public confidence and throw close races into turmoil.
白宫表示,其目标是保障选举诚信和投票安全。针对路透社就本文所列情景提出的问题,白宫发言人劳伦·比斯指责民主党人通过反对《拯救美国法案》(SAVE America Act)来削弱美国选举的公信力,该法案要求投票时提供公民身份证明以及出示照片身份证件才能投票。
The White House says its goal is to safeguard election integrity and voting security. Responding to Reuters’ questions about the scenarios outlined in this article, White House spokesperson Lauren Bis accused Democrats of undermining confidence in US elections by opposing the SAVE America Act, which would require proof of citizenship to to vote and photo identification to cast a ballot.
“特朗普总统绝对正确,”比斯说。“我们现在就解决这个问题,否则我们就会失去国家。”该立法在共和党控制的国会中陷入停滞。
“President Trump is absolutely right,” said Bis. “We fix this now, or we lose our country.”The legislation has stalled in the Republican-controlled Congress.
特朗普长期以来一直有挑战选举结果并鼓励支持者质疑他认为不利的结果的历史。在2020年输给民主党候选人乔·拜登后,他曾要求佐治亚州最高选举官员“找到”足够的选票以扭转他在该州的失败,并敦促支持者参加1月6日的集会,该集会发生在美国国会大厦被冲击之前。特朗普否认自己对暴力事件负责,称他曾告诉支持者“和平且爱国地”游行,并且他的言论受到言论自由的保护。
Trump has a long history of challenging election outcomes and encouraging supporters to contest results he views as unfavorable. After losing in 2020 to Democrat Joe Biden, he asked Georgia’s top election official to “find” enough votes to reverse his loss in the state and urged supporters to attend a rally on January 6 that preceded the storming of the US Capitol Trump has denied responsibility for the violence, saying he told supporters to march “peacefully and patriotically” and that his remarks were protected speech.
最近,他的政府已对几个摇摆州的选举办公室发起调查,削减了旨在防范网络攻击和外国选举干预的项目,并对拒绝提供敏感选民数据的各州提起诉讼,但均未成功。
More recently, his administration has launched probes involving election offices in several battleground states, scaled back programs intended to guard against cyberattacks and foreign election interference, and unsuccessfully sued states that refused to provide sensitive voter data.
路透社将选举官员和专家的观点提炼为九种情景,他们认为这些情景是选举日前后最可能成为重大冲突点的情况。
Reuters distilled the views of election officials and experts into nine scenarios they see as the most significant potential flashpoints before and after Election Day.
特朗普指控选举舞弊或投票机被破坏。多年来,特朗普一直对自己不喜欢的选举结果持怀疑态度,经常在未能在法庭上证明的情况下指控存在舞弊。选举官员和专家正在为中期选举期间可能出现的类似指控做好准备。
Trump alleges election fraud or compromised voting machines For years, Trump has cast doubt on election results he dislikes, often alleging fraud without proving it in court. Election officials and experts are bracing for similar claims during the midterms.
许多舞弊指控遵循着熟悉的模式:声称非公民非法投票、投票机被操纵、选举工作人员篡改选票、或晚间计票的选票可疑。即使这些指控后来被证伪,它们也可能迅速传播,并为法律挑战提供依据。
Many fraud claims follow familiar patterns: claims that noncitizens voted illegally, voting machines were manipulated, election workers tampered with ballots, or late-counted votes were suspicious. Such allegations can spread quickly, even if later disproved, and provide fodder for challenges.
今年6月,特朗普在未提供证据的情况下指责加州的选举系统被“操纵”,因为他支持的加州州长和洛杉矶市长候选人看来将面临失败。特朗普及其盟友长期推广已被驳斥的说法,认为舞弊导致他输掉了2020年大选,包括指控外国或国内敌人进入投票系统以改变选票,以及指控佐治亚州的选举工作人员秘密计算了虚假选票。佐治亚州的调查人员未发现任何不当行为,但这些指控煽动了对选举工作人员的骚扰,并推动了推翻特朗普在该州失败的努力。
In June, Trump alleged without evidence that California's election system was "rigged" after his preferred candidates for governor and Los Angeles mayor appeared headed for defeat. Trump and his allies have long promoted debunked claims that fraud cost him the 2020 election, including allegations that foreign or domestic enemies accessed voting systems to alter votes and accusations that Georgia election workers secretly counted bogus ballots. Georgia investigators found no wrongdoing, but the claims fueled harassment of election workers and efforts to overturn Trump's loss in the state.
投票机也成为频繁的攻击目标。自去年以来,一些特朗普的盟友一直敦促总统禁止使用投票机,认为它们本质上不可靠且易受操纵,并主张改用人工计票,而选举专家表示人工计票效率较低且安全性较差。
Voting machines have also become a frequent target. Since last year, some Trump allies have urged the president to ban them, arguing they are inherently unreliable and vulnerable to manipulation and calling instead for hand counts, which election experts say are less efficient and less secure.
白宫表示,其推动的措施旨在提升选举安全,认为2020年选举后提出的担忧促使多个州对投票流程、数据安全和选民登记做法进行了审查。独立研究人员和政府机构承认,投票系统与其他关键基础设施一样,存在漏洞。但目前没有证据表明这些漏洞被利用来改变投票结果。
The White House says the measures it promotes are designed to improve election security, arguing that concerns raised after the 2020 election prompted reviews of voting processes, data security and voter-registration practices across multiple states. Independent researchers and government agencies acknowledge that voting systems, like other critical infrastructure, contain vulnerabilities. But there’s been no evidence those flaws have been exploited to alter votes.
特朗普及其盟友多年来一直在质疑投票机,尽管反复调查未发现大规模操纵的证据。路透社/布赖恩·斯奈德 施压选举官员改变或取消结果 特朗普或其政府可能施压选举官员、立法者或其他州当局,基于欺诈或外国干涉的指控,拒绝认证结果或延迟认证,一些选举专家表示。
Trump and his allies have spent years casting doubt on voting machines, despite repeated investigations finding no evidence of widespread manipulation. REUTERS/Brian Snyder Pressuring election officials to change or cancel results Trump or his administration could pressure election officials, legislators or other state authorities to reject certified results or delay certification based on allegations of fraud or foreign interference, some election experts say.
他们指出,特朗普在2020年选举后的行动可能成为潜在路线图。在与佐治亚州州务卿布拉德·拉芬斯伯格的通话中,特朗普敦促他“找到11,780票”,即推翻他在该州失利所需的票数。拉芬斯伯格是共和党人,他拒绝了这一要求。
They point to Trump’s efforts after the 2020 election as a potential roadmap. In a call with Georgia Secretary of State Brad Raffensperger, Trump urged him to “find 11,780 votes,” the number needed to overturn his loss in the state. Raffensperger, a Republican, refused.
在特朗普失败后的几周里,他的律师和盟友还施压密歇根州、亚利桑那州和宾夕法尼亚州的州立法者,作为更广泛推翻选举努力的一部分,根据调查国会山1月6日袭击事件的两党众议院委员会所述。
In the weeks after his defeat, Trump’s lawyers and allies also pressured state lawmakers in Michigan, Arizona and Pennsylvania as part of a wider effort to overturn the election, according to the bipartisan House committee that investigated the January 6 attack on the Capitol.
白宫表示,特朗普致力于确保美国人对选举管理充满信心,并且行政部门有权确保各州遵守联邦选举法。
The White House has said Trump is committed to ensuring Americans have full confidence in the administration of elections and that the executive branch has authority to ensure states comply with federal election laws.
对选举干预的担忧因州官员接受特朗普关于2020年大选被窃取的虚假说法的人数增加而加剧。追踪挑战美国选举合法性候选人的“联合行动”组织表示,此类官员目前在20个州至少担任一个具有选举监督权的州级职位,较上一选举周期的17个州有所增加。
The apprehension about election interference is heightened by the rise in the number of state officials who have embraced Trump's false claims that the 2020 election was stolen. States United Action, which tracks candidates who challenge the legitimacy of US elections, says such officials now hold at least one statewide office with election oversight authority in 20 states, up from 17 in the previous election cycle.
美国总统唐纳德·特朗普在德克萨斯州达拉斯的共和党全国中期大会上发表讲话。路透社/杰西卡·科斯切尔尼亚克“我不管我是否被’med‘,我都会像他们那样拼命作弊。”美国总统唐纳德·特朗普要求追随者在共和党中期大会上宣读誓言,承诺不惜一切代价赢得选举。夺取选票或投票设备一些选举官员也对投票记录和设备可能被扣押感到不安。凭经法院批准的搜查令或传票,联邦特工可以扣押或要求交出选票、投票机或选举记录,这可能会干扰计票过程,破坏选举材料的保管链,并延迟认证。
US President Donald Trump speaks at the Republican National Midterm Convention in Dallas, Texas. REUTERS/Jessica Koscielniak“I don’t care if I’med or not, I’m going to try and cheat like hell like they do.”US President Donald Trump asking followers to recite a pledge at the Republican midterm convention promising they will do whatever it takes to win the election Seizing ballots or voting equipment Some election officials are also uneasy about the potential seizure of voting records and equipment. With a court-approved warrant or a subpoena, federal agents could seize or demand ballots, voting machines or election records, potentially disrupting vote counts, breaking the chain of custody of election materials, and delaying certification.
“我们在选举中设有严格的保管链有非常充分的理由,因为如果你投了一张选票,你希望知道它受到保护,并且会被准确计数,”曾任宾夕法尼亚州民主党州务卿、如今领导致力于加强投票权的雅典娜战略集团的凯西·博克瓦尔说道。
"There’s a very good reason why we have strict chains of custody in our elections, and it’s because if you cast a ballot, you want to know that it’s protected and that it will be counted accurately," said Kathy Boockvar, a former Democratic secretary of state in Pennsylvania who now heads Athena Strategies, a group working to strengthen voting rights.
一月,联邦调查局特工突袭了佐治亚州富尔顿县的选举办公室,在特朗普官员重新提出此前已被驳斥的违规指控后,缴获了数百箱2020年选举记录。拜登政府时期的亚利桑那州美国检察官加里·雷斯蒂诺表示,此次突袭是对司法部长期惯例的“离谱”背离,也是“事情可能发生得非常快,而解决起来却需要很长时间”的教训。
In January, Federal Bureau of Investigation agents raided election offices in Fulton County, Georgia, seizing hundreds of boxes of 2020 election records after Trump officials revived previously debunked claims of irregularities. Gary Restaino, US attorney in Arizona during the Biden administration, said the raid was an "off the wall" departure from longstanding Justice Department practice and a “lesson that things can happen really quickly and take a long time to unwind."
司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯表示,联邦地方法官认定富尔顿县搜查令存在合理根据,而另一法院则拒绝归还被扣押的材料。“这正是常规调查实践的典范,”她说。联邦调查局发言人称,该机构遵循了正确程序。
Justice Department spokesperson Kiersten Pels said a federal magistrate judge found probable cause for the Fulton County warrant and that another court declined to return the seized materials. “This is the epitome of regular investigative practice,” she said. An FBI spokesperson said the agency followed proper procedures.
一些官员还指向特朗普自身的言论。一月,特朗普对《纽约时报》表示,他在2020年大选失利后本应下令国民警卫队夺取摇摆州的投票机。
Some officials also point to Trump's own statements. In January, Trump told The New York Times he should have ordered the National Guard to seize voting machines in swing states after his 2020 loss.
FBI在佐治亚州富尔顿县选举办公室的1月突袭行动发生在2020年大选结果被认证之后很久。但一些官员认为,这表明联邦当局可能在选举期间进行干预。路透社/艾丽莎·波因特 联邦选举监督员干涉投票 司法部计划在中期选举中部署1000名联邦选举监督员,这是其历史上人数最多的一次,几乎是2024年选举中部署的590名的两倍。
The FBI’s January raid on election offices in Fulton County, Georgia, came long after the 2020 election was certified. But some officials see it as a warning that federal authorities could intervene during an election. REUTERS/Alyssa Pointer Federal election monitors interfere with voting The Justice Department plans to deploy 1,000 federal election monitors in the midterms, the largest number in its history and nearly double the 590 deployed in the 2024 election.
助理司法部长哈米特·迪隆表示,他们的目标是确保“没有任何不正常的事情发生,并且人们能够投票。”司法部长期以来一直向投票站派遣监督员,以评估对民权和投票法律的遵守情况,例如帮助残疾选民的要求。选举官员和投票权倡导者表示,最近的事件引发了人们对监督员是否可能超越其传统角色的质疑。他们指出,在怀俄明州,共和党州长马克·戈登在司法部监督员试图在拉拉米县的八月初选期间采访选民和检查投票设备后提出了反对。选举官员拒绝了这些请求。
Assistant Attorney General Harmeet Dhillon has said their goal is to ensure “nothing funky is happening and that people are able to vote.”The Justice Department has long sent monitors to polling places to assess compliance with civil rights and voting laws, such as requirements to help voters with disabilities. Election officials and voting-rights advocates say recent events have raised questions about whether monitors could go beyond that traditional role. They point to Wyoming, where Republican Governor Mark Gordon objected after Justice Department monitors sought to interview voters and inspect voting equipment in Laramie County during the August primary. Election officials denied the requests.
司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯否认监督员行为不当,并表示迪隆最近与戈登及其他怀俄明州官员举行了一次“友好且有帮助”的会议。戈登的发言人艾米·埃德蒙兹表示,会议是“友好且有帮助”的,但对监督员的行为仍存在担忧。“双方同意保持分歧,”她说。
Justice Department spokesperson Kiersten Pels disputed that the monitors acted improperly and said Dhillon recently held a "cordial" and "helpful" meeting with Gordon and other Wyoming officials. Amy Edmonds, a spokesperson for Gordon, said the meeting was "cordial and helpful" but that concerns about the monitors' actions remained. "Both parties agreed to disagree," she said.
佩尔斯表示,监督员将观察中期选举,保护选民权利并确保遵守联邦法律,守法的选民不必为此次行动“有任何可担心的”。
Pels said monitors will observe the midterms, protect voters' rights and ensure compliance with federal law, and that lawful voters don’t have “anything to fear" from the effort.
在密歇根州,一场备受瞩目的美国参议院选举结果或将决定参议院的控制权归属。该州选举官员表示,他们将确保联邦监督人员的行为符合法律界限。“任何公众成员都可以进入投票站观察选举过程,我们也会允许美国司法部人员这么做。但我们不会允许他们做超出这一范围的事,”密歇根州民主党籍副国务卿阿戈戈·埃德夫比说道。
In Michigan, where a closely watched US Senate race could help determine control of the chamber, state election officials said they will ensure federal monitors remain within legal limits. “Any member of the public can come into a polling location and observe the election process. And that is what we will allow DOJ to do. We're not going to allow them to do more than that,” said Aghogho Edevbie, Michigan's Democratic deputy secretary of state.
在佐治亚州欧文县,中期选举前夕,投票机已被密封起来。路透社/布莱恩·斯奈德“如今,选举官员们首次面临这样一种局面——无论是在其职业生涯中还是美国历史上,他们都必须考虑这样一种可能性:联邦政府或许不仅无法成为合作伙伴,甚至可能成为试图蓄意干预选举的对手。此前他们从未遇到过这种情况,”美国选举创新与研究中心执行主任大卫·贝克尔指出。
Voting machines are sealed in Irwin County, Georgia, ahead of the midterms. REUTERS/Brian Snyder“Election officials right now live in an environment where they are for the first time, not just in their careers but in American history, considering the possibility that the federal government might not only not be a partner but might be an adversary looking to actively interfere. They’ve never had to do that before.”David Becker, executive director of the Center for Election Innovation & Research Ballots are meant to move through a tightly controlled chain of custody.
选票本应沿着一套严格管控的流程进行传递。然而选举官员们担心,联邦政府的干预可能破坏这一流程,进而引发人们对选举结果的质疑。路透社/切尼·奥尔部分选举官员及法律专家还将联邦移民执法行动视为另一个不确定因素,担心其可能干扰选举管理工作,导致投票率下降,尤其是在移民聚居区及倾向于支持民主党的地区。
Election officials fear federal intervention could disrupt that process and cast doubt on the outcome. REUTERS/Cheney Orr ICE presence near polling sites Some election officials and legal experts see federal immigration enforcement as another wildcard, fearing it could become entangled with election administration and depress turnout, particularly in immigrant communities and Democratic-leaning areas.
法律专家称,直接派遣武装联邦特工进入投票站很可能违反联邦法律;不过像美国移民与海关执法局这样的机构仍可在投票站周边区域开展执法行动。
Sending armed federal agents directly to polling places would likely violate federal laws, according to legal experts, though agencies such as US Immigration and Customs Enforcement could conduct law-enforcement operations in nearby areas.
国土安全部部长马克韦恩·穆林近日并未排除移民及海关执法局人员在投票站附近活动的可能性。他在9月份于纽约市举行的新闻发布会上表示,如果投票站面临威胁或需要执行搜查令,移民执法人员便可能被派往现场。国土安全部发言人则称,移民及海关执法局目前并无针对投票站的行动计划,但若发生重大突发事件,无论发生在何处,执法人员仍可能受命协助当地执法部门。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin recently declined to rule out ICE activity at polling locations, saying at a September news conference in New York City that immigration agents could be deployed “if there is a threat to that polling place or we’re serving a warrant.”A Homeland Security spokesperson said ICE is not planning operations targeting polling locations, but that agents could be deployed to assist local law enforcement in the event of a major incident, regardless of where it occurs.
移民及海关执法局人员可能出现在投票站附近这一情况,已然成为选举工作人员新的担忧来源。“我们与投票站工作人员的每一次会面中,他们都会问:‘如果联邦特工或移民执法人员出现在我们的投票站,我们该怎么做?’他们对此反复思考,也深感忧虑。”堪萨斯州道格拉斯县书记员杰米·休说道。
The prospect of ICE agents being deployed near polling places has emerged as a new source of anxiety for election workers. REUTERS/Ryan Murphy“Every meeting we’ve had (with poll workers), the question has been, ‘If federal officers or ICE show up in our polling place, what do we do?’ They’ve thought about it, they’re worried about it.”Jamie Shew, clerk of Douglas County, Kansas Troops at polling places Some legal experts view the possible deployment of military forces as among the most dramatic and potentially unlawful election scenarios.
部分法律专家将军队可能被派往投票站周边视为最极端且可能违法的选举干预情形之一。特朗普可能会援引《暴乱法》——该法律赋予总统应对骚乱及其他国内危机的广泛权力——声称左翼活动人士干扰了选举进程,或是州政府官员纵容非公民参与投票。据选举官员与法律专家分析,在投票站或周边社区部署军队可能抑制选民投票率,尤其是在民主党支持者众多的地区,同时还会引发大量法律诉讼。
Trump could seek to invoke the Insurrection Act, which gives the president broad power to address riots and other domestic crises, claiming that left-wing activists interfered with the election or that state officials allowed noncitizens to vote. Stationing troops near polling places or in surrounding communities could depress turnout, particularly in areas with lots of Democrats, and trigger immediate legal challenges, according to the election officials and legal experts.
《暴乱法》为联邦法律中禁止军队参与国内执法的规定提供了例外情形。但即便在此类情况下,其他联邦法律仍严禁军队进入投票站、干预选举事务或恐吓选民。
The Insurrection Act provides an exception to a federal law forbidding military involvement in domestic law enforcement. Yet even under those circumstances, other federal laws forbid troops from deploying to polling locations, interfering with election administration or intimidating voters.
5月份,当PBS新闻问及他是否会在11月派遣军队或移民执法人员前往投票点时,特朗普回应称:“我会采取一切必要措施来确保选举的公正性。”针对路透社的提问,白宫发言人并未对此事作出回应。
Asked by PBS News in May whether he would send the military or immigration agents to voting locations in November, Trump said he would “do anything necessary to make sure we have honest elections.”A White House spokesperson did not address the issue in response to questions from Reuters.
8月份,美国参谋长联席会议主席丹·凯恩将军在致一位民主党籍参议员的信中写道,军方“并无计划”向投票站派遣部队或收缴选举相关物资。他同时表示:“我既未收到、也预计不会收到任何与此相关的非法命令。”
In an August letter to a Democratic US senator, General Dan Caine, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said the military had “no plans” to send troops to polling places or seize election materials. “I have neither received nor anticipate receiving any unlawful order” related to such a deployment, he wrote.
美国总统唐纳德·特朗普在白宫椭圆形办公室签署了有关邮寄选票的行政命令。路透社/埃文·武奇 关于宣布国家紧急状态 一些特朗普的支持者敦促他考虑以所谓选民欺诈或外国势力干预选举为由宣布国家紧急状态,认为此举能为联邦政府更深入介入计票过程提供依据,甚至可强制要求人工计票。特朗普目前尚未排除这一可能性。
US President Donald Trump signs an executive order on mail ballots in the Oval Office of the White House. REUTERS/Evan Vucci Emergency declaration Some Trump allies have urged him to consider the dramatic step of declaring a national emergency over alleged voter fraud or foreign election interference, arguing that doing so could provide a basis for greater federal involvement in how votes are counted, including requiring hand counts. Trump has declined to rule out the idea.
众多法律专家指出,宣布国家紧急状态并不能赋予总统接管选举事务的宪法权力,因为选举管理主要属于各州的职责范围。但他们警告称,若强行实施此类举措,则可能引发混乱、法律诉讼以及结果认证的延误,直至法院明确界定总统权力的边界。
Many legal experts say a national emergency declaration would not give the president constitutional authority to take over the administration of elections, which is largely a state responsibility. But they warn that an attempt to do so could trigger confusion, litigation and delays in certifying results while courts determine the limits of presidential power.
在10月份发表于《时代》周刊的采访中,特朗普并未排除为2026年中期选举宣布国家紧急状态的可能性。他表示:“我不会排除任何可能性。”
In a Time magazine interview published in October, Trump left open the possibility of declaring a national emergency related to the 2026 midterms. “I don’t rule anything out or in,” he said.
当被问及政府是否可能借选举之际动用紧急权力时,白宫并未直接回应这一可能性。发言人劳伦·比斯则为政府的选举安全举措辩护称,实施选民身份验证制度并防止非公民参与投票,对于提升公众对选举的信任度十分必要。
Asked about concerns that the administration could invoke emergency powers in connection with the election, the White House did not directly address the scenario. Instead, spokesperson Lauren Bis defended the administration's election-security agenda, arguing that voter-ID requirements and efforts to prevent noncitizen voting are needed to strengthen public confidence in elections.
今年9月,新罕布什尔州举行了初选投票。路透社/凯西·查普曼“我最担心的情况就是选民们会被眼下发生的一切搞得无所适从。”民主捍卫基金会的执行主席诺姆·艾森说道。
Voters cast their ballots for the New Hampshire State Primary Election in September. REUTERS/Kacey Chapman“My nightmare scenario is that voters are confused by everything that’s happening.”Norm Eisen, executive chair of the Democracy Defenders Fund Federal investigations and charges against election officials Trump’s Justice Department sent letters in July to every state’s chief election official warning that state and local election administrators could face prosecution if federal authorities conclude they knowingly allowed noncitizens to vote or failed to take adequate steps to keep them off voter rolls.
特朗普领导的司法部于7月份向各州的首席选举官员发函,警告称:一旦联邦当局认定某些州及地方选举官员明知有非公民试图投票却未采取有效措施阻止,这些官员可能面临刑事起诉。两党人士均认为此类警告毫无事实依据,纯属恐吓手段,但他们也表示,若联邦当局真的展开调查或起诉,自己已做好应对准备。
Election officials from both parties have characterized the warnings as baseless intimidation, but say they are prepared to respond if federal authorities move forward with investigations or prosecutions.
“你们可以停止对爱达荷州的选民进行威胁了,”爱达荷州共和党总检察长办公室的律师詹姆斯·克雷格在7月10日写给司法部官员的信中这样写道。这封信由该办公室提供给路透社。克雷格还提到,这个保守倾向明显的州一直大力支持联邦政府的各项政策,并补充道:“爱达荷州在清理选民登记名单、剔除非公民信息方面发挥了带头作用。”
“You can stop threatening your friends in Idaho,” wrote James Craig, a lawyer in the office of Idaho’s Republican attorney general, in a July 10 letter to Justice Department officials that his office shared with Reuters. Noting the conservative state’s support for the administration’s policies, Craig added, “Idaho has taken a leading role in ensuring that its voter registration list is purged of non-citizens.”
助理司法部长哈米特·迪隆在给路透社的一份声明中称,发送这些信件是为了提醒各选举官员“履行联邦法律所规定的义务,确保选民名单的准确性”。她强调:“这并非单纯涉及行政失误的问题,而是关乎是否履行了应有的职责。”不过,一些选举官员指出,单是接受调查就可能带来诸多后果:回应传票、提供相关文件以及接受问询,这些都会耗费本就资源紧张的选举办公室的大量时间与人力。
The letters were sent to remind election officials “of their obligations under federal law to maintain accurate voter rolls,” Assistant Attorney General Harmeet Dhillon said in a statement to Reuters. “This is not about administrative errors; it's about knowing failures to act.”Still, investigations alone can carry consequences, some election officials said. Responding to subpoenas, document demands and interviews could consume the time and resources of already stretched election offices.
今年2月,唐纳德·特朗普总统在发表国情咨文后,受到副总统J.D.万斯及众议院议长迈克·约翰逊的迎接。路透社/凯文·拉马尔克据选举法专家分析,特朗普可能会施压国会中的共和党领袖,利用各种程序手段拖延或质疑那些胜负差距不大的选区中民主党候选人的就职流程。这样一来,即便相关法律纠纷仍在法庭上悬而未决,共和党仍能维持多数党地位。
President Donald Trump is greeted by Vice President JD Vance and House Speaker Mike Johnson following his State of the Union address in February. REUTERS/Kevin Lamarque Congress refuses to seat election winners Trump could pressure Republican leaders in Congress to use procedural maneuvers to delay or challenge the seating of Democratic candidates in close races, attempting to keep a Republican majority while legal disputes play out in court, according to election law experts.
不过,许多法律学者认为,国会领袖们不太可能直接拒绝让经合法认证的当选者就职。目前的争论主要围绕一种假设情形展开:众议院议长迈克·约翰逊任命一位特朗普的亲信来接任众议院书记官,后者则拖延承认民主党候选人的胜选结果。众议院书记官由众议院选举产生,负责众议院的行政管理工作,并承担确认各州选出的新议员就职的职责;不过议长有权随时解除书记官的职务并任命临时接任者。
Many legal scholars, however, consider it unlikely that congressional leaders could simply refuse to seat duly certified winners. The debate focuses largely on a hypothetical scenario in which House Speaker Mike Johnson replaces the House clerk with a Trump ally who delays recognizing Democratic victors. The clerk is elected by the House as its administrative manager and responsible for recognizing new members elected by the states, but the speaker can dismiss the clerk at any time and appoint an acting replacement.
尽管如此,众多选举法专家指出,根据法律规定,书记官有义务承认各州认证的当选人,若这一义务遭到忽视,法院极有可能介入干预。
Still, many election law scholars say the clerk has a statutory duty to recognize candidates certified by states and that courts would likely intervene if that duty were ignored.
这些学者更担忧的是,若选举争议迟迟得不到解决或选举结果认证出现延误,等到1月3日新一届国会开幕时,部分席位可能仍处于空缺状态。在众议院席位分布极为均衡的情况下,哪怕只有少量席位空缺,也可能影响议长选举结果,并在法律纠纷解决前暂时改变众议院的权力格局。一份法律分析报告指出,最可能出现的结果并非选举结果被成功推翻,而是引发严重的混乱与政治动荡。
The greater concern, they say, is that unresolved election disputes or delayed certifications could leave seats unfilled when the new Congress convenes on January 3. In a narrowly divided House, even a small number of unfilled seats could influence the election of the speaker and temporarily affect control of the chamber while legal challenges are resolved. The most likely result, one legal analysis concluded, would not be a successful overturning of election results but significant confusion and political turmoil.
对于这些假设情形,议长约翰逊的发言人泰勒·豪尔西予以驳斥,称其纯属臆测;他还指出,约翰逊此前已成功主持了2025年1月新一届国会的议员就职仪式。
Taylor Haulsee, a spokesperson for Speaker Johnson, dismissed such scenarios as speculative, saying that Johnson had successfully presided over the seating of a new Congress in January 2025.
对于选举官员而言,如今为中期选举做准备就意味着要应对日益增多的政治、法律及安全方面的威胁。路透社/凯西·查普曼:“如今这已成为新常态——我们必须全面规划各项应对措施,随时准备应对各种突发状况。然而,为各种‘万一情况’做预案需要耗费大量精力,这往往会分散我们的注意力,使我们难以专注于确保选举顺利进行的核心任务。”
For election officials, preparing for the midterms now means planning for an expanding range of political, legal and security threats. REUTERS/Kacey Chapman“It’s the new normal now that we have to gameplan the whole thing, trying to stay on top of everything that could happen to have a responsive plan. Planning for all the ‘what-ifs’ takes attention and energy and distracts us from the mission-critical tasks to ensure a successful election for our voters.”
俄勒冈州莱恩县书记员汤米·贡如此说道。各州如何保护选票与投票设备确保选票从投票到计票的整个过程中不被篡改或操纵,是选举管理工作的基本原则。为此,各州采取了多种措施来维护每一张选票的“保管链”。
Tommy Gong, clerk of Lane County, Oregon How states safeguard ballots and voting equipment A fundamental tenet of election administration is ensuring that votes cannot be changed or manipulated between the time they are cast and the time they are counted, and states employ multiple safeguards to protect the “chain of custody” for every ballot.
每次选举前,投票及计票设备都会接受检测,以确认其安全性与正常运行状态。据致力于维护投票权的纽约大学布伦南司法中心统计,至少有47个州会对所有设备进行全面检测,其余各州则仅对部分样本进行检测。几乎在所有州,这些检测过程均向公众公开。
Voting and tabulation machines are tested before each election to ensure they are secure and functioning properly. At least 47 states test every machine, while the others test a sample, according to New York University’s Brennan Center for Justice, a voting rights organization. In nearly every state, those tests are conducted publicly.
检测完成后,设备通常会被贴上防篡改封条并存放于上锁的设施中,直至投票开始。许多地区还备有纸质选票,以防电子设备出现故障;部分地区则应选民要求提供纸质选票。据布伦南司法中心介绍,与投票设备类似,选票一般也被置于安全容器中保存,且在从投票站、选举办公室转移至计票中心的过程中均会进行严格记录。
Once testing is complete, machines are typically secured with tamper-evident seals and stored in locked facilities until voting begins. Many jurisdictions also maintain paper ballots in case machines malfunction, and in some cases for any voter who prefers them. Like voting equipment, ballots are generally kept in secure containers and tracked whenever they are moved between polling locations, election offices and vote-counting centers, according to the Brennan Center.
邮寄选票通常也受到多重安全措施的保护,例如对投票箱进行视频监控、规定必须由跨党派或两人一组的工作人员负责收集与运送选票,以及记录选票流转与查阅情况的全程追踪机制。大多数州还要求对邮寄选票上的签名进行核验,同时多数州还提供选票追踪服务,以便选民确认自己的选票是否已被收到。
Mail-in ballots also are typically protected by multiple layers of security, such as video surveillance of drop boxes, requirements that bipartisan or two-person teams collect and transport ballots, and chain-of-custody records that track when ballots are moved or accessed. Most states also require signature verification on mail-in ballots, and most also offer ballot tracking so voters can confirm their ballot was received.
据布伦南中心统计,美国近98%的投票都会产生纸质记录,这些记录可用于核实电子投票统计结果的准确性。
Nearly all votes cast in the US – 98% – generate a paper record that can be used to verify electronic vote totals, according to the Brennan Center.
干扰情形 作者:迈克·斯佩克特、琳达·索、彼得·艾斯勒、内德·帕克 美术指导:约翰·埃默森 编辑:杰森·谢普
Interference Scenarios By Mike Spector, Linda So, Peter Eisler and Ned Parker Art direction: John Emerson Edited by Jason Szep