初步预测：阿尔伯塔多数民众反对脱离加拿大初步预测显示，加拿大阿尔伯塔省居民反对采取进一步行动走向脱离加拿大独立。据加拿大广播公司和CTV新闻报道，超过76%的选民支持该省留在加拿大。选举机构表示，最终结果将于10月29日公布。
Erste Prognose Mehrheit in Alberta gegen Abspaltung von Kanada Die Einwohner der kanadischen Provinz Alberta haben sich ersten Prognosen zufolge gegen weitere Schritte in Richtung einer Unabhängigkeit von Kanada ausgesprochen. Mehr als 76 Prozent der Wähler sprachen sich für einen Verbleib der Provinz in Kanada aus, wie die Sender CBC und CTV News berichteten . Das endgültige Ergebnis soll nach Angaben der Wahlbehörde am 29. Oktober veröffentlicht werden.
阿尔伯塔省居民周一就以下问题举行公投：该省是否应推动举行第二次具有约束力的脱加公投，此外还就移民和宪法相关的另外九个问题进行了表决。公投的具体问题是：“阿尔伯塔是否应继续作为加拿大的一个省，还是阿尔伯塔政府应启动加拿大宪法所要求的法律程序，以便在该省举行一次具有约束力的公投，决定阿尔伯塔是否应脱离加拿大？”
Die Einwohner Albertas stimmten am Montag in einem Referendum darüber ab, ob die Provinz ein zweites verbindliches Referendum zur Trennung von Kanada anstreben soll - sowie über neun weitere Fragen zur Einwanderung und zur Verfassung. Konkret wurde gefragt: »Sollte Alberta eine kanadische Provinz bleiben, oder sollte die Regierung Albertas den von der kanadischen Verfassung geforderten rechtlichen Prozess einleiten, um in der Provinz ein verbindliches Referendum abzuhalten, ob sich Alberta von Kanada trennen sollte oder nicht?« Premierminister Mark Carney begrüßte das Ergebnis und erklärte im Onlinedienst X, die Einwohner Albertas hätten eine »klare Entscheidung« zugunsten der nationalen Einheit getroffen.
总理马克·卡尼对结果表示欢迎，并在社交平台X上表示，阿尔伯塔居民就国家统一作出了“明确的决定”。他还说，他们投票支持“共同建设、彼此关照”。卡尼此前曾呼吁民众参与投票并支持留在加拿大。
Sie hätten dafür gestimmt, »gemeinsam etwas aufzubauen und füreinander zu sorgen«, fügte er hinzu. Carney hatte die Bevölkerung im Vorfeld dazu aufgerufen, an der Abstimmung teilzunehmen und für den Verbleib in Kanada zu stimmen.
阿尔伯塔位于加拿大西部，被视为尤其保守的地区。许多独立支持者认为，阿尔伯塔在经济上为加拿大的繁荣作出了巨大贡献，却在政治上受到渥太华政府的亏待。
Alberta liegt im Westen des Landes und gilt als besonders konservativ. Viele Unabhängigkeitsbefürworter sind der Ansicht, dass Alberta wirtschaftlich einen großen Beitrag zum Wohlstand Kanadas leistet, von der Regierung in Ottawa aber politisch benachteiligt wird.
加拿大石油工业的中心这个拥有约500万人口的省份是加拿大石油和天然气工业的核心地带，拥有丰富的油砂资源。加拿大联邦政府的气候政策（如二氧化碳排放限制以及对能源行业的监管规定）被分离主义者视为对当地经济基础的威胁。分离主义者此前曾明确表示，即使公投结果不利于他们，他们也不会放弃自己的独立诉求。
Zentrum der kanadischen Erdölindustrie Die Provinz mit rund fünf Millionen Einwohnern ist das Zentrum der kanadischen Erdöl- und Erdgasindustrie und verfügt über riesige Ölsandvorkommen. Die Klimapolitik der kanadischen Bundesregierung, etwa CO₂-Abgaben und Vorgaben für die Energiebranche, wird von Separatisten als Angriff auf die wirtschaftliche Grundlage der Provinz betrachtet. Die Separatisten hatten bereits im Voraus angekündigt, auch ein Referendum, das gegen sie ausgeht, nicht als Ende ihrer Bestrebungen zu sehen.
加拿大历史上曾举行过两次独立公投，但都发生在法语省份魁北克。10月初，魁北克分离主义政党在地区选举中成为最强势力，并宣布将推动另一次独立公投；然而根据民意调查，目前当地民众中并未形成支持独立的多数意见。
In Kanada hat es in der Vergangenheit bereits zwei Unabhängigkeits-Referenden gegeben – allerdings beide in der französischsprachigen Provinz Québec. Anfang Oktober ging dort die separatistische Parti Québécois als stärkste Kraft aus der Regionalwahl hervor. Sie strebt ein weiteres Referendum über die Unabhängigkeit der Provinz an. Umfragen zufolge gibt es dafür derzeit allerdings ebenfalls keine Mehrheit in der Bevölkerung.
几年前还微不足道的阿尔伯塔省独立运动，如今也引起了美国总统唐纳德·特朗普的关注——他曾多次表示希望将阿尔伯塔省并入美国，使其成为美国的第51个州。几个月前，这些分离主义者甚至受到了华盛顿国务院的接见；美国科技企业家埃隆·马斯克也在10月初公开支持该省脱离加拿大的想法。
Die vor wenigen Jahren noch unbedeutende Unabhängigkeitsbewegung in Alberta hat inzwischen auch das Interesse von US-Präsident Donald Trump geweckt, der wiederholt davon gesprochen hat, Kanada zum 51. Bundesstaat der USA zu machen. So wurden die Separatisten vor einigen Monaten im Außenministerium in Washington empfangen, der US-Techunternehmer Elon Musk sprach sich Anfang Oktober für die Abspaltung der Provinz von Kanada aus.
加拿大应该加入欧盟吗？这个想法听起来有些激进……但为什么这可能是欧洲人长期以来等待已久的最佳选择呢？详情请阅读下文。
Sollte Kanada der EU beitreten? Die Idee wirkt radikal. Warum sie das Beste sein könnte, was den Europäern seit Langem passiert ist, lesen Sie hier.