字号·· | 护眼
法国24新闻台

艾伯塔省投票决定留在加拿大,总理卡尼迎来胜利Alberta votes to remain part of Canada in victory for PM Carney

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在盛产石油的艾伯塔省历史上首次举行的分离公投中,选民压倒性地支持留在加拿大。周二的初步计票结果为总理马克·卡尼(Mark Carney)推动国家统一的努力注入了动力,眼下该国正面临美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)发起的贸易战和吞并威胁。

Voters in oil-rich Alberta overwhelmingly backed remaining in Canada in the province's first-ever referendum on separation, with early results on Tuesday delivering a boost to Prime Minister Mark Carney’s push for national unity amid US President Donald Trump’s trade war and annexation threats.

艾伯塔省分离主义者在省会埃德蒙顿的投票前夕举行集会。© Megan Albu, AFP 结果显示,加拿大艾伯塔省否决了一项举行具有约束力的独立公投的计划,这对得到美国总统特朗普盟友支持的分离主义者来说是一个挫折。公共广播公司CBC和主流私营电视网CTV预测联邦主义阵营将取得大胜。在统计了超过三分之一的选票后,官方结果显示支持国家统一的比例超过了76%。

Alberta separatists rallied ahead of the vote in the provincial capital of Edmonton. © Megan Albu, AFP Canada 's province of Alberta rejected a plan to hold a binding independence referendum, results showed Tuesday, a setback for separatists backed by allies of US President Donald Trump Public broadcaster CBC and leading private network CTV projected a comfortable victory for the federalist side, with official results showing more than 76 percent support for national unity with more than a third of ballots counted. Prime Minister Mark Carney welcomed the result and said Albertans had made a "clear choice" in favour of unity.

总理马克·卡尼对这一结果表示欢迎,并称艾伯塔省人民做出了支持统一的“明确选择”。

"They chose unity, to build together, and to take care of each other," he said in a statement on Carney had campaigned for national stability as the country faced Trump's trade war and annexation threats.

他在一份声明中表示:“他们选择了统一,共同建设,并守望相助。”卡尼一直在为国家稳定展开竞选活动,因为该国正面临特朗普的贸易战和吞并威胁。

在一个主要分离主义团体观看计票结果的省会埃德蒙顿餐厅里,气氛一片凝重。

A sombre mood took over the restaurant in the provincial capital Edmonton where a leading separatist group watched the returns.

分离主义组织“艾伯塔省繁荣计划”(Alberta Prosperity Project)的高层领导人杰弗里·拉思(Jeffrey Rath)对记者表示,尽管周一的投票结果如此,但他推动艾伯塔省独立的努力将“绝对”继续下去。他说:“我们从这场斗争中吸取了很多教训。”

Jeffrey Rath, a top leader of the separatist Alberta Prosperity Project, told reporters his push for an independent Alberta will "absolutely" continue, despite the result from Monday's vote. "We've learned a lot of lessons from this fight," he said.

分离主义支持者茹尔·丹(Jour Dain)表示,他对“同省的艾伯塔省同胞感到失望”。这位40岁的男子表达了去美国生活的愿望,并说道:“说实话,如果继续沿着留在加拿大的这条路走下去,我干脆搬走算了。”

Separatist supporter Jour Dain said he was "disappointed in (his) fellow Albertans." "Honestly, if this continues down this path of remaining in Canada, I'm just going to move," the 40-year-old said, expressing a desire to live in the United States.

繁荣计划的米奇·西尔韦斯特(Mitch Sylvestre)在埃德蒙顿公投结果揭晓前交谈 © Megan Albu / AFP 在结果公布前埃德蒙顿的联邦主义者选举之夜聚会上,一支乐队在预期的积极结果出来前进行暖场演奏。

Prosperity Project Mitch Sylvestre has a conversation ahead of the referendum results in Edmonton © Megan Albu / AFP At the federalist election night party in Edmonton before the results were announced, a band warmed up ahead of an anticipated positive result.

在全省开展维护国家统一竞选活动的“永远的加拿大人”(Forever Canadian)组织负责人托马斯·卢卡舒克(Thomas Lukaszuk)说:“看到加拿大人心中的热情和决心,真是令人惊叹。”

"It was amazing to see the enthusiasm and resolve among Canadians," said Thomas Lukaszuk, who heads Forever Canadian, the group that campaigned across the province for national unity.

保守派的艾伯塔省省长丹妮尔·史密斯(Danielle Smith)表示,她投票反对独立,但举行公投是为了解决一个让该省分裂的问题。她曾表示,联邦主义者的胜利将为分离问题画上句号。外国干预?

Alberta Premier Danielle Smith, a conservative, said she voted against independence but called the referendum to settle an issue that has divided the province. She has said a win for the federalists would close the secession question. Foreign influence?

艾伯塔省拥有世界第四大已探明石油储量,大部分分离主义势头的出现,都是由对石油产业管理的不满所驱动的。

Alberta has the world's fourth-largest proven oil reserves, and much of the separatist momentum has been driven by anger over oil industry management.

人们在加拿大西部省份艾伯塔省的省会埃德蒙顿各地,就该省独立问题进行了一场无约束力的投票 © Megan Albu / AFP 史密斯指责卡尼的前任贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)点燃了分离主义的怒火,指责他试图通过打压石油生产来推进其亲气候议程。艾伯塔省的独立诉求也吸引了特朗普盟友的持续关注。

People voted across Alberta's capital, Edmonton, in a nonbinding poll on independence for the western Canadian province © Megan Albu / AFP Smith has blamed Carney's predecessor Justin Trudeau for igniting the separatist fire, accusing him of trying to crush oil production to advance his pro-climate agenda. Alberta's independence push has also drawn sustained interest from Trump allies.

美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)称艾伯塔省是美国的“天然伙伴”。

US Treasury Secretary Scott Bessent called Alberta a "natural partner" for the United States.

世界首富、特朗普的头号支持者埃隆·马斯克(Elon Musk)本月在X上发文称,艾伯塔省“应该独立”。分离主义领袖还在美国国务院举行了会晤,并听取了共和党政治特工的建议。“草率的决定”在艾伯塔省长大的卡尼自去年上任以来,一直致力于改善该省与渥太华之间的关系。

Elon Musk the world's richest person and a top Trump supporter, posted on X this month that Alberta "should separate." Separatist leaders also held meetings at the US State Department and received advice from Republican political operatives. 'Rash decisions' Carney, who grew up in Alberta, has worked to improve relations between the province and Ottawa since taking office last year.

他与史密斯合作推进了一条新管道,以便向海外出口更多艾伯塔省的沥青,该项目在特鲁多任内被认为根本无法启动。

He has partnered with Smith on advancing a new pipeline to export more Alberta bitumen overseas, a project considered a nonstarter during Trudeau's tenure.

分离主义支持者在周一无约束力的独立公投前夕在艾伯塔省各地积极动员 © ABED ZAQ / AFP “艾伯塔省繁荣计划”领袖米奇·西尔韦斯特周一早些时候告诉法新社,卡尼在竞选的最后几天“威胁”了该省。

Separatist supporters have mobilized across Alberta in the run-up to Monday's nonbinding vote on independence © ABED ZAQ / AFP Alberta Prosperity Project leader Mitch Sylvestre told AFP earlier Monday that Carney had "threatened" the province in the closing days of the campaign.

西尔韦斯特说,卡尼的信息是“投票反对加拿大是危险的”,并称这“非常不合理”。

Carney's message was "voting against Canada is dangerous," Sylvestre said, calling that "very unreasonable."

44岁的埃德蒙顿选民哈利·埃尔德加德(Haley Erdegard)对某些分离主义者提出的“艾伯塔省被迫与加拿大其他地区分享过多石油收入”的观点感到不安。

Haley Erdegard, a 44-year-old who voted in Edmonton, voiced discomfort with the idea advanced by some separatists that Alberta is forced to share too much of its oil revenue with the rest of Canada.

她对法新社表示:“在对试图建立自己的国家做出草率决定之前,我们可能需要投入更多的工作来促进合作。”

"I think we probably need to put some more work towards cooperation before making rash decisions about trying to start our own country," she told AFP.

阅读媒体原文 ↗