字号·· | 护眼
英国广播公司

阿尔伯塔省分离运动遭决定性挫败后受重创Huge setback for Alberta's separatist movement after decisive defeat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“对话远未结束”:BBC在亲分离主义阵营观选派对上的报道'Conversation far from over': BBC reports from pro-separatist watch party

独立运动领袖誓言继续推进,但失败的差距可能让这变得困难。作者:纳迪娜·尤西夫、杰西卡·墨菲 这是一场可能动摇国家团结纽带的公投,结果却十分明确。

Leaders of the movement for independence vow to push on but the margin of defeat could make that difficult. By Nadine Yousif, Jessica Murphy It was a decisive result in a referendum that could have strained the bonds of national unity.

但初步结果显示,超过三分之二的阿尔伯塔省选民传递了一个明确信息:他们希望留在加拿大。

But preliminary results show that more than two-thirds of Alberta voters sent a clear message that they want to remain in Canada.

一旦最终计票完成,如果以舒适多数的优势否决通过具有约束力的公投寻求分离,阿尔伯塔省的分离主义情绪可能会就此停滞不前。这将把酝酿了数十年的想法重新推回政治边缘。

It's possible that once the final tally is counted, the rejection by a comfortable majority of voters to pursue separation through a binding referendum could halt Alberta's separatist sentiment in its tracks. This would push the idea that had been discussed quietly for decades back into the political fringes.

对于阿尔伯塔省分离主义运动的领袖来说,虽然考虑到民调结果并不意外,但在经历了一年多的竞选和推动分离公投后,结果仍令人失望。

For leaders of the Alberta separatist movement, while the result was expected given the polling, it was still disappointing after more than a year of campaigning and pushing for a vote on separation.

英国广播公司(BBC)询问分离主义领袖米奇·西尔维斯特得知结果后用一句话形容心情,他只是简单地说:“不开心”。

Asked by the BBC how he felt in one sentence after the results, separatist leader Mitch Sylvestre simply said: "Not happy".

总理马克·卡尼几乎立即发表声明庆祝这一结果,称“阿尔伯塔人做出了明确选择”。

The outcome was celebrated almost immediately by Prime Minister Mark Carney, who said in a statement that "Albertans made a clear choice".

但运动领袖们表示,他们的斗争远未结束,这一问题可能在未来数年主导阿尔伯塔省政治。

But the movement's leaders say their battle is long from over and that the issue could dominate Alberta politics for years to come.

卡尔加里律师杰弗里·拉斯是阿尔伯塔分离的主要发言人之一,他说,他和其他人“计划卷起袖子更加努力地工作”。

Jeffrey Rath, a Calgary-lawyer and one of the main spokespeople for Alberta separation, said he and others "plan to roll up our sleeves and work harder".

另一位分离主义者基思·威尔逊在卡尔加里对支持者表示,虽然投票结束了,“关于阿尔伯塔在加拿大的未来、我们在加拿大的地位和角色的对话将继续”。

Keith Wilson, another separatist, told supporters in Calgary that while the vote is over, "the conversation about Alberta's future in Canada and our place in Canada and our role in Canada will continue".

史密斯公开支持并为统一投票进行了竞选,她感谢选民带来了这一结果。

Smith, who openly supported and campaigned for the unity vote, thanked voters for the result.

阿尔伯塔省省长因进行一场“危险”的赌博而受到批评:她预料到独立推动大概率会失败,却仍给她不安分的基本盘他们想要的东西。她降低了公民主导运动进入选票所需的联署门槛。

The Alberta premier has been criticised for taking a "dangerous" gamble that the independence push would likely face defeat while still giving her restive base what they wanted. She lowered the petition threshold needed to get the citizen-led campaign the ballot in the first place.

这一赌注可能会考验她对联合保守党的领导,她自2022年起领导该党。“她失去了(党)基层的信任,”拉斯说。

That gamble could test her leadership of the United Conservative Party, which she has led since 2022. "She's lost the confidence of the (party) base," said Rath.

在整个运动期间,告诉BBC他们反对独立公投的阿尔伯塔人表示,他们的动机是希望保持国家统一,尤其是在加拿大正面临来自其长期盟友美国的关税威胁之际。他们还担心,独立的阿尔伯塔可能会受到外部影响,甚至被吞并。

Albertans who voted against an independence referendum told the BBC throughout the campaign that they were motivated by a desire to keep the country united, especially as Canada grapples with tariff threats from the US, its longtime ally. They also feared that an independent Alberta could be vulnerable to outside influence - or even annexation.

著名的统一运动倡导者托马斯·卢卡苏克周一晚间对支持者群众表示,早期的结果让他以自己是阿尔伯塔人而自豪。

Thomas Lukaszuk, a prominent pro-unity campaigner, told a crowd of supporters on Monday night that the early results made him proud to be Albertan.

在埃德蒙顿的一个统一派结果观看派对上,卢卡苏克直接向分离主义者发表讲话,表示“他们提出的一些问题是合理的”,并且该省必须做好艰苦的工作,来弥合这场辩论所暴露的分歧。“我不希望看到我们再次举行这样的公投,”卢卡苏克说。

At a pro-unity results watch party in Edmonton, Lukaszuk appealled directly to separatists, saying that "some of the issues they have raised are legitimate", and that the province must do the hard work of healing the divisions laid bare by this debate. "I don't want to see us doing another referendum like this ever again," Lukaszuk said.

史密斯省长本周早些时候告诉CBC,只要她担任省长,如果阿尔伯塔人投票反对独立,她就不会举行独立公投。有些裂痕不容易弥合。

Premier Smith told CBC earlier in the week that she would not hold an independence referendum if Albertans vote against it as long as she is premier. Some of the rifts can't easily be smoothed over.

分离主义情绪源于“西部疏离感”,这是加拿大一些西部省份的人们几十年来用来描述自己感到被中部地区的联邦政府忽视或冷落的一个术语。

The separatist sentiment has its roots in "western alienation" which is a term that has been used for decades by some in Canada's western provinces to describe a feeling of being ignored or overlooked by the federal government in central Canada.

阿尔伯塔独立支持者——以及许多统一方的人——认为,渥太华长期以来一直在破坏该省的石油和天然气行业,最近是通过环境政策。

Alberta independence supporters - and many on the unity side - believe that Ottawa has long undermined the province's oil and gas industry, most recently through environmental policies.

当一些阿尔伯塔人对前总理贾斯廷·特鲁多应对新冠疫情和疫苗强制令的措施感到沮丧时,这种愤怒进一步加深,他们认为这只是政府越权的又一个例子。

That anger later deepened as some Albertans grew frustrated with the response by former Prime Minister Justin Trudeau to the Covid-19 pandemic and vaccine mandates, viewing them as yet another example of government overreach.

在阿尔伯塔省长大的卡尼曾与史密斯合作解决其中一些问题,达成了一项协议,将从阿尔伯塔省修建一条通往加拿大太平洋沿岸的新管道。

Carney, who was raised in Alberta, has worked with Smith to address some of these issues,g an agreement that would see a new pipeline from Alberta built to Canada's pacific coast.

他在周一晚间的声明中提到了这一点,表示他的计划是释放加拿大“作为全球能源超级大国的全部潜力,并以阿尔伯塔省为核心”。

He nodded to that in his statement on Monday night, saying that his plan is to unlock Canada's "full potential as a global energy superpower with Alberta at its core".

但有迹象表明,卡尼和史密斯未来可能会出现张力。史密斯是一位能干的政治家,也是阿尔伯塔省残酷政坛的幸存者——至少目前如此。

But there are signs that there could be tension in the future between Carney and Smith, an able politician and a survivor - so far - of Alberta's rough and tumble politics.

她周一还向阿尔伯塔省民提出了另外九个问题,其中大多数旨在让该省从渥太华手中获得更多自主权,包括在移民等事务上。(非常)初步的结果显示,许多问题可能会获得通过。

She also put nine other questions to Albertans on Monday, most that seek to give the province more autonomy from Ottawa, including on matters like immigration. The (very) preliminary results suggest that many might pass.

阿尔伯塔繁荣项目的律师兼发言人杰弗里·拉思在投票失利后接受提问Jeffrey Rath, lawyer and speaker for the Alberta Prosperity Project, takes questions after losing the vote

一些赞成举行第二次具有约束力的分离公投的投票者表示,他们并不想要彻底独立,而是想要对渥太华施加一些影响力。史密斯表示,这其他九个问题正好能帮她达到这一目的。

Some who voted in favour of a second binding separation referendum have said they didn't want outright independence, but some leverage over Ottawa. Smith has said these other nine questions help give her just that.

另一个拥有类似主权诉求的省份魁北克,或许能为阿尔伯塔省的分离运动走向提供线索。

Quebec, another province with similar sovereigntist sentiments, could offer clues on where Alberta's separation movement might end up.

魁北克曾举行过两次分离公投,分别在1980年和1995年,两次都以微弱差距失败告终。

They held two separation referendums, in 1980 and 1995, both of which were defeated by a close margin.

阿尔伯塔省独立支持者并不掩饰他们从这个以法语为主的省份获得灵感。

Alberta independence supporters don't hide the fact that they gain inspiration from the majority French-speaking province.

他们认为,魁北克成功利用分离威胁,在省级事务上获得了显著更多的自主权。

They view Quebec as having successfully used the threat of separation to gain significantly more autonomy over provincial affairs.

尽管对魁北克主权的支持处于历史低位,但新当选的省政府已承诺最晚于2030年举行第三次独立公投。拉思在思考己方失败时注意到了这一点。

And despite support for Quebec sovereignty being at historic lows, a newly elected provincial government has pledged to hold a third referendum on independence by 2030. Rath made a note of that as he pondered his side's defeat.

他说:“主权派的魁北克党‘刚刚以28%的得票率组建了魁北克政府’。”

The sovereigntist Parti Quebecois "has just formed the government of Quebec with 28% of the vote," he said.

他补充道:“阿尔伯塔分离主义者未来做到这一点‘并非不可能’。”

"It's not out of the realm of possibility", he added, that Alberta separatists could do the same in the future.

阅读媒体原文 ↗