
在过去几周里,右翼挑衅者和随机的网络喷子账号纷纷试图公开揭露“简·多伊”的身份,她是那名匿名的康奈尔大学前学生,曾指控七名奇·菲(Chi Phi)兄弟会成员在2024年对她实施性侵犯。这种公开她姓名及其他个人隐私的做法令人作呕——但据玛丽·安妮·弗兰克斯(Mary Anne Franks)指出,放眼社交媒体与性侵犯的历史,这实在是太常见了。
Over the past few weeks, right-wing provocateurs and random troll accounts alike have attempted to publicly identify Jane Doe, the anonymous former Cornell student who accused seven Chi Phi fraternity members of sexually assaulting her in 2024. The drive to publicize her name and other personal details is stomach-turning—but according to Mary Anne Franks, in the context of the history of social media and sexual assault, it’s all too common.
弗兰克斯是乔治·华盛顿大学法学院教授,专攻公民权利、言论自由与科技的交叉领域。她同时也是网络公民权利倡议组织(Cyber Civil Rights Initiative)的主席兼立法科技政策总监,多年来致力于打击网络滥用和基于图像的性虐待。几十年来,弗兰克斯亲历了男性在互联网上对女性实施虐待的种种手段,也目睹了一些宪法层面的辩护论点,独立评论员迈克尔·特雷西(Michael Tracey)便援引这些论点,主张他对“简·多伊”实施“人肉搜索”(曝光隐私)在《第一修正案》下是合法的。
Franks is a professor at George Washington University Law School specializing in the intersection of civil rights, free speech, and technology. She is also the president and legislative tech policy director at the Cyber Civil Rights Initiative, where she has spent years fighting online abuse and image-based sexual abuse. For decades, Franks has had a front-row seat to the myriad ways in which men on the internet have been abusive toward women, as well as some of the constitutional arguments invoked by independent commentator Michael Tracey, who has argued that his doxing of Jane Doe is legal under the First Amendment.
“当人们对‘言论自由’这一抽象概念产生盲目崇拜时,它会导致对话失去现实基础,”弗兰克斯说道,“这样一来,人身安全似乎就与‘言论自由’这一至高价值形成了对立。”
“When you have a cultural fetishization of an abstract notion of free speech, one thing that it does is it disembodies a conversation,” Franks says. “Somehow physical safety becomes oppositional to this supreme value of speech.”
通过在CCRI的工作,以及多年来致力于推动美国所有50个州立法禁止非自愿传播私密影像的努力,弗兰克斯希望重新引导公众讨论方向。她强调:“性虐待本质上属于言论自由问题。这种行为会压制受害者的声音;如果我们任由性虐待行为逍遥法外,就等于在宣告:‘我们根本不在乎女性的声音。’” 这次访谈正值康奈尔大学事件在社交媒体上引发热议之时。
With her work at the CCRI, as well as her history advocating for legislation criminalizing nonconsensual intimate images in all 50 US states, Franks hopes to reframe the conversation by making clear that “sexual abuse is a free speech issue. It silences people, and when we allow sexual abuse to happen with impunity, we are essentially saying, ‘We do not care about women's voices.’”I spoke to Franks as the Cornell story was rippling through social media.
交谈中,我们探讨了“简·多伊”个人信息遭泄露事件、互联网的“埃隆·马斯克化”趋势、极右翼势力构建的“一次性账号虚拟世界”的可怕现实,以及康奈尔大学长期对女性遭受虐待与物化现象视而不见的历史。请继续往下阅读吧。本次访谈经过删减与润色以确保简洁清晰。EJ·迪克森:玛丽·安妮·弗兰克斯,非常感谢您接受采访。玛丽·安妮·弗兰克斯:谢谢您邀请我参与此次对话。
During our discussion, we discussed the doxing of Jane Doe, the “Elon Muskification” of the internet, the terrifying world of the far-right “burnerverse,” and Cornell’s troubling history of looking the other way when it comes to the abuse and objectification of women. Check it out below. This interview has been edited for length and clarity. EJ DICKSON: Mary Anne Franks, thank you so much for being here. MARY ANNE FRANKS: Thanks so much for having me on.
我最早是在2011或2012年听到“报复性色情”这一说法的。显然,从那时起科技发展以及相关讨论方式都发生了巨大变化。对于尚未了解您工作的听众而言,“基于影像的虐待”或“深度伪造色情虐待”这类术语或许显得生硬甚至令人困惑。能否请您介绍一下这些术语的演变过程?为何我们需要如此严谨地定义它们呢?在探讨这些议题时,最难之处就在于如何为它们找到恰当的称谓。
So, I first started hearing the term “revenge porn” in 2011 or 2012. Obviously, technology and how we talk about it has evolved a ton since then. So for listeners who aren’t plugged into the work you do, I’m guessing terminology like image-based abuse or deepfake sexual abuse can seem sterile or maybe just confusing. Can you walk me through the evolution of these terms? Why is it better to be so formal about how we label them? One of the hardest things about trying to talk about these issues is figuring out the right names for them.
所以我们来想想“复仇色情”这个词,它被广泛使用,用句不好听的话说,是被这类行为的施害者广泛使用。这个词非常能唤起联想,大多数人听到它就知道你指的是什么。但令人不安的一点是,它似乎确实是施虐者给这种行为起的名字。
So we think about the term “revenge porn,” which was used widely by, for lack of a better word, the perpetrators of this. It’s the kind of term that is very evocative, and people mostly know what you mean when you say that. But the troubling aspect of it was that it did seem to be the name that abusers were giving this conduct.
“复仇”暗示受害者做错了什么。“色情”这个词对很多人来说真的很难接受,因为他们认为色情是双方同意的,而非未经同意的。
Revenge suggests that there’s something that was done wrong by the victim. The term “porn” was really difficult for a lot of people because they thought of porn as being something consensual as opposed to nonconsensual.
但这是一场持续的斗争,因为很难清楚地传达我们所谈论的内容,而不落入这些陷阱之一——要么听起来像是在指责受害者,要么听起来像是在说这件事比现实中更微不足道。
But it is an ongoing struggle because it is really difficult to communicate what we’re talking about clearly without falling into one of these pitfalls of either sounding as though we are blaming victims or sounding as though this is more trivial than it is in reality.
对。而且“色情”这个词在历史上一直起着简写的作用,但这对制作双方同意色情内容的人也有点不公平,对吧?
Right. And the word “porn” kind of has functioned historically as a shorthand, but that’s also kind of unfair to people who make consensual porn, right?
这就是为什么,当我们最初确定“未经同意的色情”这个术语时,我们试图强调的是,色情本身不是一种道德评判,但这是它的未经同意的版本。
This is why, when we originally landed on the term nonconsensual pornography, what we were trying to emphasize was that pornography itself is not a moral judgment, but this is a nonconsensual version of that.
我常常认为最好的术语是与我交谈的受众最有可能迅速识别和理解的术语。
I often think about the best term as being the one that the audience that I’m talking to is most likely to recognize quickly and understand.
那么,就我们今天即将谈论的内容而言,这里可以确立哪些好的术语?
So for the purposes of what we’re about to talk about today, what are some good terms to establish here?
基于图像的性虐待是个好术语。我们在CCRI——网络公民权利倡议组织——是这样谈论它的:任何时候,在性表达或性行为的任何层面上出现同意缺失,那就是一个问题。
Image-based sexual abuse is a good term. The way we talk about it at CCRI, the Cyber Civil Rights Initiative, is anytime you have a failure of consent at any level of sexual expression or conduct, that’s a problem.
所以我们担心的是对实际性行为缺乏同意。这是第一点。其次是缺乏对被录制性行为的同意。第三是缺乏对该录像被传播的同意。当然,还有缺乏对图像或视频被篡改的同意,让人看起来仿佛你做了你并未做过的事情。
So we’re worried about lack of consent to the actual sexual activity. That’s one. Then there’s lack of consent to being recorded engaging in a sexual activity. Then there’s lack of consent to having that recording distributed, and there is, of course, lack of consent to being manipulated in an image or a video, making it seem as though you were doing something that you were not.
所以我们可以考虑所有这些虐待行为的发生。有时不止一种行为同时发生。有时我们谈论的是被录制并传播的性侵犯。有时我们谈论的是未经同意录制的自愿性接触。有时我们谈论的是经同意录制但未经同意传播的自愿性行为。
So we can think about all of those kinds of abuses happening. Sometimes more than one happens at a time. Sometimes we’re talking about recorded sexual assaults that are distributed. Sometimes we’re talking about consensual encounters that were recorded without consent. Sometimes we’re talking about consensual sexual activity that is recorded with consent but was not distributed with consent.
所以上个月,康奈尔大学的一名前学生提起诉讼,称2024年,学校一个兄弟会的七名成员在七个小时内多次强奸和袭击了她,地点在兄弟会会所。当然,这个故事现在无处不在。它引发了关于同意、问责和安全的全国性讨论,这也是理所当然的。
So last month a former student from Cornell University filed a lawsuit alleging that in 2024, seven members of a school fraternity raped and assaulted her repeatedly over the course of seven hours inside of their frat house. Of course, that story’s everywhere now. It sparked a national discussion about consent, accountability, and safety, and rightfully so.
不过,我真正想在这里关注的是简·多伊诉讼中发生在网上的那部分。基本上,她说,2024年当晚早些时候,强奸她的其中一名男子将她身体的露骨照片发布到他兄弟会的Snapchat群组,宣布她在楼上且可供随意,这也是他兄弟会的其他成员知道要进入她所在房间的方式。从最基本的意义上说,这个故事中Snapchat部分的哪些方面值得讨论?
What I’d really like to focus on here, though, is the chunk of Jane Doe’s lawsuit that takes place online. Basically, she says that early that night in 2024, one of the men who raped her also posted an explicit photograph of her body to his frat Snapchat group, announcing that she was upstairs and available, which was how other members of his fraternity even knew to enter the room she was inside of. In the most basic way, what makes the Snapchat component of this story worthy of discussion?
我们现在都知道,关于信息传达方式的一部分是,它将一个人简化为身体部位,把一个女人当作她的生殖器官来谈论,对吧?
Part of what we all know now about the way the message was conveyed was, it was a reduction of a human being to body parts, to speaking about a woman as though she were her genitalia, right?
这不仅仅是那张照片的问题——尽管照片本身占了很大一部分——还在于这种随意地把一个人当作可供使用的物品来提及,以及随意地提到一大群男人,而他们的反应不是觉得这些行为有任何不妥,反而是争先恐后地跑上楼去看看自己能不能参与其中。
It’s not just the image, although that’s a big part of it, but it’s also this casual reference to a human being as this thing to be used, and a casual reference to a large group of men who then responded, not by thinking that anything was wrong about any of this behavior, but in fact rushing upstairs to see if they could participate in it.
所以,这不仅仅是那种据称正在实时发生的侵犯行为,还在于这样一种观念:你可以满怀信心地把它传播出去,确信不仅没有人会批评你,而且这还会成为一种进一步的 bonding 活动、一种进一步的社会认同活动。这才是真正令人不寒而栗的地方。还有Snapchat这个因素,它如何加剧了这里的去人格化?
So it isn’t just that kind of alleged assault that is happening in real time, it is also the idea that you can broadcast it with the full confidence that not only will no one criticize you for it, but that this will be a further bonding exercise, a further social validation exercise. That’s what’s really chilling about it. And the Snapchat element of it, how does that sort of add to the depersonalization here?
我认为Snapchat平台是一种鼓励女孩发送裸照的方式,因为她们相信这些照片会消失。因此你不会担心它们泄露出去。
I think that the Snapchat platform was a way to encourage girls to send nude photos, with the confidence that they would disappear. Therefore you wouldn’t be worried about them leaking.
我认为正是同样的心态,让这个平台在这个意义上一直得以成功。就是这种“它某种程度上是短暂的”想法,几乎把正在发生的事情游戏化了。
I think that same mindset really is why the platform has continued to be successful in this sense. It’s this idea that it’s ephemeral somehow, one that almost gamifies what’s happening.
2026年上大学的经历与你所做的工作是如何对话的?你听说过哪些关于大学校园里不良行为的故事,让你觉得“其实,这个问题是有解决办法的”?
How is the experience of going to college in 2026 in conversation with the work you do? What sorts of stories have you heard about bad behavior on college campuses that make you think, “Actually, there is a fix for this”?
我们一直听到关于兄弟会性侵犯的消息,而且不仅仅是兄弟会性侵犯,还有发生在许多空间、许多场所的大学侵犯事件,而且不仅限于大学校园。不幸的是,这是女性尤其如此普遍经历的一种遭遇,以至于无论她们上不上大学,她们都极有可能同样经历到。
We have been hearing about fraternity sexual assault, and not just fraternity sexual assault, college assault that happens in many spaces, many places, and not just on college campuses. It is one of the experiences, unfortunately, that is so common for women in particular that whether they go to college or not, they are very highly likely to experience it all the same.
但我们确实看到,这类群体侵犯在男性主导的地方——比如兄弟会和运动队——发生得更为集中。
But we do see higher concentrations of these group assaults happening in places that are male-dominated like fraternities and athletic teams.
让我先回顾一下背景。这类经历确实表明,当你把几个在社会中享有一切可能想要的特权的人聚在一起,把他们置于一个环境中,在那里他们一直被告知自己与众不同的那些特质可能受到挑战——我的意思是,大学有时是一个享有特权的男性、尤其是享有特权的白人男性第一次遇到这样一种态度的地方:他并不特别特别、特别聪明或特别有趣——这会在那个人心中制造出相当明显的认知失调,而这是他想要尽快从脑海中抹去的那种事情,而最容易的办法就是把那些他认为可能代表自己缺乏特殊性的人非人化、工具化。
Let me back up and say, these kinds of experiences really show that when you take several men who have had all the privileges that one might want in a society, and you put them together, and you put them in an environment where the kinds of things they have been told are special about them may be challenged—and what I mean by that is college is sometimes the first place where a very privileged male, especially a privileged white male, might encounter the attitude that he is not particularly special or smart or interesting—that is going to create in that person a pretty pronounced sense of cognitive dissonance, and it’s the kind of thing that he is going to want to put out of his mind as quickly as possible, and the easiest way to do that is to dehumanize and to instrumentalize the very people that he thinks might be representative of his lack of specialness.
所以我认为,这就是为什么你在这些高度特权的地方、这些高度特权的堡垒中看到这些男性 bonding 经历,对吧?兄弟会和运动队。他们被告知的部分内容是,你有权始终感觉自己就是那个站在顶端的人。所以当我们想到这些兄弟会多么具有令人难以置信的影响力时,当你看看国会议员、看看总统、看看最高法院大法官,看看他们中有多少人曾是兄弟会成员,你就能看出,这是所有那些特权以各种不同方式一次又一次积累起来的地方之一。
So I think that’s why you see these male bonding experiences at these highly privileged places in these highly privileged bastions, right? Fraternities and athletic teams. Part of what they are told is that you are entitled to feeling as though you are the person on top at all times. So when we think about how incredibly influential these fraternities are, when you look at members of Congress, you look at presidents, you look at Supreme Court justices and how many of them have been members of fraternities, you can see that it’s one of the places where all of that privilege builds up over and over in all of these different ways.
我认为这个案件真正引起人们共鸣的一点是,它发生在康奈尔大学,这是全国最具选择性的机构之一,一所常春藤盟校,一个你认为这种事情“不可能在这里发生”的地方。我认为这是这个故事持续这么久、让这么多人感到震惊的原因之一,仅仅是这些男孩所拥有的特权水平和受教育机会的水平。
I think one of the things that has really resonated with people about this case was that it took place at Cornell, one of the most highly selective institutions in the country, an Ivy League school, somewhere where you think that something like this “couldn’t happen here.”I think that is one of the reasons why this story has lingered for so long and why it’s horrified so many people, just the level of privilege and the level of access to education that these boys have.
你可能会以为,他们或许会三思而后行,不再公开发表言论,或者以这种方式相互交谈,但教育根本无法让任何人免受厌女行为的侵害。有趣的是,在康奈尔大学,无论给予什么样的惩罚,比如写文章或停学,对当时受到处分的男生来说,也许显得不公平,但那根本算不上真正的惩罚。那么,他们到底有没有真正吸取教训?
You would think that maybe they would think twice about speaking publicly or speaking to each other in this way, but education really doesn’t insulate anyone from misogynistic behavior at all. What’s interesting is at Cornell is whatever punishment was given out, like essays or suspensions, maybe it seemed unfair in the moment to the guys that it happened to, but it wasn’t really punishment at all. So are they even really learning a lesson?
由于诉讼仍在进行中,目前很难知道所有细节以及究竟发生了什么,但我们显然知道,这件事确实存在某种“实质”。
It’s hard to know yet, with the ongoing litigation, what all the details are and what exactly happened, and we know that there’s obviously some kind of “there” there.
然而,处于这些精英教育机构语境下的男性,不会三思而后行。最早的一起病毒式传播的电子邮件事件,实际上发生在互联网早期,1995年,那封邮件就是从康奈尔大学“泄露”出去的。
But men in the context of these elite educational institutions would not think twice. One of the first viral email incidents that ever happened—early days of the internet, back in 1995—was actually an email that escaped containment out of Cornell.
那是四名康奈尔本科生写的一份名单,标题我记得是《75条理由:女性不应拥有言论自由》,而“女性”后面括号里写着“婊子”。这75条理由中,我记不清是第几条了,但其中一条是:“如果她不能说话,她就不能说不。”这并非75条理由中唯一一条反映同样态度的内容,那种态度非常随意地体现了性暴力。
It was four Cornell undergrads who had written a list titled, I believe, “75 Reasons Why Women Shouldn't Have Free Speech,” and “Women” was followed by, in parentheses, “Bitches.”The 75 reasons included, I forget which number it was, but one of them was, “If she can’t speak, she can’t say no.”And that wasn't the only one of the 75 reasons that was very reflective of that same attitude of very casual sort of sexual violence.
对此的反应分为两种:一种是认为这种行为令人震惊;另一种是“男孩就是男孩”。这只是个玩笑,是讽刺。他们根本不该受到惩罚。甚至有些人说,这是对言论自由的侵犯,康奈尔大学通过惩罚他们并要求他们道歉,某种程度上违反了第一修正案。你还记得那份名单上的其他75条理由中的任何一条吗?
Part of the reaction was, this is shocking behavior. The other reaction was, boys will be boys. This was just a joke. It’s satire. They shouldn’t have been punished at all. And you even had some individuals saying that this is a violation of free speech and that Cornell was violating the First Amendment somehow by punishing them at all and expecting them to apologize. Do you remember any of the other 75 reasons on that list?
其中很多言论与对女性总统的恐惧有关。很多言论主张女性不应被允许投票。还有几条言论涉及,她不必开口说话,因为如果她正确地进行口交,反正也说不出话来。
A lot of them had to do with the fear of a female president. A lot of them had to do with saying that women shouldn’t be allowed to vote. There were several others that had to do with, she shouldn’t have to speak because if she’s performing oral sex properly, she shouldn’t be able to speak anyway.
这里涉及哪些第一修正案问题?您提到人们就那封邮件提出了第一修正案质疑。即便这是言论自由,现在该怎么办?
What are some of the First Amendment questions here? You mentioned that people were raising First Amendment questions about that email. Even if this is free speech, now what?
我认为物换星移,本质不变。第一修正案问题(如果真有的话)在于,私立大学不受第一修正案约束。这意味着,如果它们规定你不能说这些话,或者要因你说这些话而惩罚你,这或许不是个好主意。
I think that the more things change, the more they stay the same. The First Amendment issue, such as it is, is that private universities are not bound by the First Amendment. That means that if they say you can’t say these things or we’re gonna punish you for saying these things, it might not be a good idea.
我们或许认为还有其他理由可以对此提出异议,但断言这是第一修正案问题绝对是错误的。这是第一点。其次,当我们谈论公立大学时,即使机构确实负有第一修正案义务,这也并不与保障学生安全的义务、或根据必要条件实施纪律处分的义务相互排斥,这些必要条件首先包括反骚扰和反歧视原则,以及维持校园总体秩序。
We might think that there could be other reasons to complain about it, but it’s absolutely false to suggest that it’s a First Amendment issue. That’s one. Then, when we’re talking about public universities, even when you do have an institution that has First Amendment obligations, they’re not mutually exclusive with your obligations to keep your students safe or to impose discipline according to necessary conditions of, first of all, anti-harassment and discrimination principles and for keeping general order on a campus.
因此,我认为我们真正看到的是对言论自由辩论的蓄意扭曲,它将任何严肃对待性侵犯、或将性侵犯玩笑视为严肃问题的尝试,都描绘成审查、过度敏感、取消文化和“觉醒主义”等等。
So what I think we’ve really seen is a deliberate warping of the free speech debate that has really portrayed any attempt to take sexual assault seriously or to treat sexual assault jokes as if they are quite serious, as censorship and sensitivity and cancel culture and wokeism and all of the rest of it.
这也让我想起之前关于深度伪造技术的讨论,以及几年前关于将深度伪造行为定为犯罪的争论。科技平台反对这一举措的理由是:他们不想审查言论自由。这不禁让我思考:为何在涉及言论自由的问题时,女性自身的自主权以及她们对自己身体的支配权反而总是被置于对立面呢?似乎每当我们倡导言论自由时,女性的权利总是最先被牺牲的。
It also reminds me of the conversation about deepfakes and the conversation from a few years ago about criminalizing deepfakes. The argument against that from tech platforms was that they didn’t want to censor free speech, and it just makes me think, why is the autonomy of women and what they want the freedom to do with their bodies, why is that always what's at stake with the free speech issue? It seems like it’s the first thing sacrificed when we talk about advocating for free speech.
当一种文化过分强调——甚至可以说是过度崇拜——抽象的“言论自由”概念时,它往往会让相关讨论脱离现实。这样一来,人身安全便与这一至高无上的价值形成了对立关系,这种情况本身就令人担忧。
When you have a cultural emphasis on, or I would say a cultural fetishization of an abstract notion of free speech, one thing that it does is it disembodies a conversation, right? Somehow safety, physical safety, becomes oppositional to this supreme value of speech, and that’s troubling enough in itself.
即便从言论自由本身的辩论角度来看,这种做法也本不该成立。过去几十年里有大量研究证实:性侵行为会对受害者产生极强的压制效果。它不仅伤害受害者的身体与安全,而光是这一点就足以引起重视;更严重的是,它还会剥夺受害者自由表达的权利。
But even in terms of free speech as a debate itself, this really shouldn’t have worked because as has been relentlessly documented over the last few decades, sexual assault has a tremendous silencing effect on victims. It affects not just their bodies and their physical safety, although truly that ought to be enough, but it also means that they can’t express themselves freely.
现实中,性侵受害者常常被禁止谈论自己的遭遇,受到禁言令约束的也是受害者而非施暴者。她们还要时刻担心遭到施暴者或其同伙的威胁与骚扰,因此只能选择逃课或不再参与任何集体活动。
We’re literally talking about situations where victims of sexual assault are told that they can’t talk about what happened to them, that they’re the ones who are placed under gag orders, not the person who allegedly assaulted them. We’re talking about them having to fear that they’re going to be threatened and harassed by either the person they have alleged has attacked them or their friends, and so they withdraw from their classes or they stop participating in activities.
她们不再表达自己。十多年来,我们在“网络公民权利倡议组织”试图传达的部分观点是:性虐待是言论自由问题。它让人噤声,当我们允许性虐待逍遥法外时,我们实际上是在说:“我们不在乎女性的声音。我们不在乎有多少女性会决定不再当记者,或者不再报道她们想报道的议题,因为她们将遭受的虐待和骚扰。也不在乎有多少女性政客会被迫离开政坛,因为某个前任伴侣决定把私密时刻发给所有人。”
They stop expressing themselves. Part of what we’ve tried to say at the Cyber Civil Rights Initiative for over a decade now is, sexual abuse is a free speech issue. It silences people, and when we allow sexual abuse to happen with impunity, we are essentially saying, “We do not care about women’s voices. We do not care about the number of women who are going to decide that they can’t be journalists anymore or talk about the topics they want to report on because of the abuse and harassment that they’re going to experience. Or the number of female politicians who are driven out of political office because of some ex-partner who’s decided that he’s going to take a private moment and send it to everyone.”
我们在说我们不在乎她们的身体,也不在乎她们的言论,这真该是我们要谈论的言论自由危机。
We’re saying that we don’t care about their bodies or their speech, and that really should be a free speech crisis that we’re talking about.
就此而言,我最近几周注意到网上的男性渴望了解并揭露“简·多伊”的身份。你实时目睹这一过程是什么感受?在你关注的其他知名案件中,简·多伊被人肉搜索有什么先例?这起案件和这场大规模人肉搜索有什么让你觉得与众不同的地方?
In that vein, something I’ve noticed in the last few weeks is this thirst coming from dudes online to learn and reveal Jane Doe’s identity. What was it like for you watching this unfold in real time? What was the precedent for it in terms of the other high-profile cases you’ve looked at where Jane Does have been doxed? What about this case and this particular instance of mass doxing stood out to you as different?
在某些方面,这令人不寒而栗,因为它太相似了。我们见过这种循环,不仅是我亲历的,还有我经历之前发生的。但当我想到2011年左右“报复性色情”成为人们谈论的词汇时,我组织的创始人——她自己就是报复性色情的受害者——公开露面讲述经历是什么感受,以及有多少人因此试图毁掉她的生活。
In some ways it was haunting because of how similar it was. We’ve seen cycles of this, and not just ones that I’ve witnessed myself, but ones that have preceded my own experiences. But when I think about how in 2011 or so when revenge porn becomes a term that people talk about, the woman who founded my organization, who was herself a victim of revenge porn, what it was like for her going public and actually putting her face to the story, and the number of people who tried to destroy her life because of that.
但现在的规模和范围,简直就是自从有了互联网以来就一直在加速的东西,互联网充当了这种厌女和骚扰行为的“力量倍增器”。我们只是看到它变得越来越糟。
But the scale and the scope of it now, it’s just something that’s been accelerating for as long as we’ve had the internet there to serve as this kind of force multiplier for misogyny and harassment. We’ve just seen it get so much worse.
也许过去还有人担心,要把事情控制在一定的范围内?也许有人担心,这会冲出圈子,从一个网络问题变成主流问题。但现在,似乎不再有人把这当作门槛了。一旦某个人的故事被放到网上,这就变成了一种“血腥运动”,任何人都能跳进来,想要加入其中,似乎没有任何制衡力量会说:“也许你不应该那样做。”我们似乎已经移除了过去可能存在的任何保障措施或抑制因素。
Where there might have been some concern to keep things within a certain context, right? Maybe there was some concern about this breaking containment and becoming a mainstream issue as opposed to an online issue. That no longer seems to be a bar to anyone now. Once it becomes the blood sport of this is a person whose story has ended up online, the ability to just jump in or the desire to jump in and become part of it, there doesn’t seem to be any sort of countervailing force to say, “Maybe you shouldn’t do that.”We really seem to have removed whatever safeguards or disincentives there might have been once.
它们现在似乎都消失了,而且情况似乎恰恰相反。你会得到认可。你会得到关注。你甚至可能会因为用真名提供这种娱乐,对某人发动这种网络暴徒攻击而受到赞扬。我认为这有点不同。
They all seem to be gone now, and it seems to be the opposite. You will get validated. You will get attention. You will be maybe even just lauded for the fact that you, under your own name, are in fact providing this kind of entertainment, this kind of online mob attack on someone, and I think that is a little different.
网上有一种男人,对言论自由的“滑坡论”深信不疑,认为如果不不惜一切代价保护言论自由,更大的东西就岌岌可危了,尽管他们所主张的另一面,正是我们正在讨论的东西。那么,这些人到底漏掉了什么?
There’s a kind of guy online who is so wrapped up in the slippery slope argument around free speech that if we don’t protect it at all costs, something much bigger is at stake, even though the other side of what they’re advocating for is exactly what we’re talking about. So what are these guys missing?
很难知道该从何处开始回答这个问题,但他们漏掉了很多东西。过去20年里,言论自由论证确实获得了这种护身符般的力量,而且在某种程度上,这就像是言论自由论证的“马斯克化”。
It’s hard to know where to start with how to answer that question, but they’re missing a lot of things. The free speech argument really has gained this kind of talismanic power in the last 20 years, and it is kind of the Elon Muskification of the free speech argument.
因为你有像埃隆·马斯克这样的人说:“我要把言论自由带回 X,我要做反审查的人”,而你看到一个拥有这种权力和影响力的人,做的正是所有曾声称“我真的很在乎言论自由”的人所做的事。
Because you had someone like Elon Musk saying, “I’m going to bring free speech back to Twitter, I’m going to be the anti-censor,” and you see someone with that kind of power and influence do exactly what everyone who has ever made that claim “I really care about free speech” do.
这才真正让许多人觉得有了许可,可以说:“无论我想做什么可怕的自私自利的事,哪怕会被批评为厌女或种族主义,我只要把它包装成在为言论自由辩护,每次都能逃脱惩罚。我越坏,受到的赞扬越多。”马斯克之前这情况就存在,但我确实认为,他身上有某种特别的东西,就是激活了很多人这种心态。在很多方面,你无法说服那些男人——他们在说男人从古至今一直在说的话,关于性别、种族、财富或其他什么——他们不是言论自由英雄。
That was really what gave a lot of people permission to say, “Whatever terrible self-interested thing I want to do that might be criticized as misogynist or racist, I’ll just dress that up and I’m arguing for free speech, and I will get away with it every time. The worse I am, the more I’ll be praised.”And that was true before Musk, but I really do think that there was something about him in particular that just activated that for a lot of people. In so many ways, you can’t convince men—who are saying the same things that men have been saying forever, about gender or about race or about wealth or whatever it is—that they’re not free speech heroes.
他们不是看起来那样,只是些平庸之辈,似乎真的很愤世嫉俗,因为世界不再把他们的平庸当成天才的标志。你真的说服不了他们。他们真觉得自己很特别,真觉得自己就是人们会崇拜的天才。
That they’re not just exactly what they seem like, mediocrities, who seem really upset that the world no longer takes their mediocrity as a sign of genius. You can’t really convince them. They really think that there is something very special about them and that they really are the geniuses that people will adore.
我看着大家如此幸灾乐祸地人肉简·多伊,其中一件让我非常震惊的事是,我没看到那些人肉他们以为是简·多伊的女性的推文被删除,甚至根据这项政策,大多数推文连备注都没加上。为什么?
One of the things I was really struck by in watching everybody so gleefully dox Jane Doe was that I didn’t see any of these tweets doxing the woman that they thought to be Jane Doe get taken down or even have notes appended to most of them despite this policy. Why?
原因和特朗普政府说“我们要还言论自由于民,我们要真正为第一修正案而战”不怀好意是一样的。原因和政府随后直接把所有敌人关进监狱、压制异议、向和平抗议者开枪是一样的。
For the same reason the Trump administration does not mean it when they say, “We’re going to return free speech. We’re going to really fight for the First Amendment.”The same reason that the administration will then just quite literally lock up all their enemies and silence dissent and shoot peaceful protesters in the street.
因为那些言论自由最响亮的捍卫者,通常真正想做的,是建立一套体系:他们认可的一切都能得到最大限度的表达自由,而他们不认可的一切,则会被无情地压制。这已经超出了虚伪的范畴。
Because what the loudest defenders of free speech usually really mean is they are going to put in place a system where everything they approve of will have all the freedom possible to be expressed, and anything that they don’t approve of, they will mercilessly repress. It goes beyond hypocrisy.
这其实就是一种绝对的信念,认为自己就是那个“特殊的男孩”,对吧?你真的知道什么是真理,什么是有意义的,什么是胡说八道,因此,当你决定应该提升什么,或者需要调整自己的算法,让自己的帖子获得更多关注,你就不得不诉诸这种做法,对吧?
It really is just the absolute conviction that you are the special boy, right? You really know what is true and what is meaningful and what is nonsense, and therefore, when you make the decision that this should be elevated, or you need to tweak your own algorithm so that your posts get more attention, that you have to resort to that, right?
这种信念是:只有你自己才能看清什么才是真正的言论自由,什么不是。而那些人真正掌握控制权,正是最可怕的地方。因为有一段时间,情况未必如此,对吧?当你有像马斯克这样拥有这种喇叭和那样平台的人时,这确实向整个世界发出了一个信号。
The conviction that you alone can see what is truly free speech and what is not, and that is what is so frightening about those people actually getting control. Because for a while, that wasn't necessarily the case, right? When you have someone like Musk have this kind of megaphone and that kind of platform, it really does send a signal to the entire world.
这个人相当坦率地说,他让特朗普当选。他拥有世界上所有的权力。因此,当他重新定义什么是言论自由,并且这满足了许多人长期以来的某种渴望——能够尽可能地厌女和种族主义,却不用为此被指责,因为他们想能够为自己辩护,说:“不,不,不。你得明白。我在这里做的,其实是非常激进、非常倡导言论自由的事情。”这是一个古老的故事。我的意思是,我写的两本书,《宪法崇拜》和《无畏言论》,都记录了人们解读言论自由和第一修正案的方式,这始终是如此。
This is someone who quite candidly will say he got Donald Trump elected. He’s got all the power in the world. And so when he re-creates what free speech is, and it satisfies a certain longing that many people have had for such a long time, to be able to be as misogynist and racist as possible and not have to be called out on it because they want to be able to defend themselves by saying, “No, no, no. You have to understand. What I’m doing here is really something very radical, very free speech oriented.”And it is an old, old story. I mean, both of the books that I’ve written, The Cult of the Constitution and Fearless Speech, have documented how this has always been true about the way that people interpret free speech and the First Amendment.
我们美国人总告诉自己,我们热爱言论自由,并且一直坚持这一原则,也一直允许不同的观点自由表达。但当我们仔细审视自己的历史时,就会发现:每一次真正激进的思想被提出时,那些思想其实都涉及种族平等和性别平等等核心议题。然而每次这些思想出现时,我们都会将相关人士关进监狱、动用私刑、对他们实施折磨或进行压制——这就是我们的历史。然而,在这种精英主义的美国观念中,我们却仍然不断告诉自己,我们其实是在“捍卫某些价值观”。
We tell ourselves as Americans that we love free speech, and we’ve always upheld it, and we’ve always allowed for dissent to flourish. When you actually look at our history, and you look at how much every time truly radical ideas were expressed, those radical ideas are the radical ideas of racial and gender equality. Every time those ideas have been expressed, we have locked people up. We have put lynch mobs on them. We have tortured them. We have suppressed them. That’s our history. But in this elitist American sense, we keep telling ourselves that we are actually defending something.
本周,Ruby Cramer 在《纽约客》上发表了一篇文章,讲述了关于“Jane Doe”(匿名受害者)个人信息被泄露的事件。她所报道的案例中,有些男性只是因为种种原因卷入了这场风波,被错误地与被起诉的人联系在一起,结果他们的个人信息也被泄露了。
Ruby Cramer put out a story in The New Yorker this week about Jane Doe's doxing, and something she covers are men who, for one reason or another, got caught up in the crossfire, who were doxed too after being erroneously associated with the men being sued.
这类事件屡见不鲜:有些人只是因为“身处错误的时间、错误的地点”而遭到迫害;或者有些人只是与被指控者同名,就被误认为是他们。就在几周前,我在社交媒体上就看到了三次这样的事件。
You see this with these stories all the time, like people in the wrong place at the wrong time who haven’t actually done harm or people who happen to have the same first and last name as the accused and therefore get mistaken for them.
我们究竟应该为这些无辜的人做些什么呢?显然,我们不希望看到无辜的人因为别人的过错而受到惩罚;但有时候,为了避免这种情况,我们却可能牺牲了真正的受害者。那么,我们该如何同时保护这两类人的权益呢?这确实是一个令人困扰的问题。其中一个原因就是:社交媒体平台所助长的“群体暴力”(即众人一起攻击无辜者的行为)恰恰具有极大的破坏性。
I saw that happen, like, three times on X a couple weeks ago. What do we owe those individuals? Obviously, we don’t wanna see innocent people getting punished for stuff they didn’t do, but sometimes avoiding that comes at the expense of actual victims, right? So how do we make room for both? It’s genuinely a troubling question, right? One answer is that the mob mentality that social media platforms have made possible is so destructive for exactly this reason.
这就是那种调子,说:“我们要保护所有言论自由,所以每个人都能说想说的话。他们想点名就点名,这无所谓。”我们已经看到了这会给我们的环境带来什么后果,对吧?给我们的信息环境带来什么后果。这不仅仅是你会得到大量错误信息和虚假内容——确实会得到——还会得到这种狂怒、这种即时性,以及这种不愿放慢脚步去核实事实的态度。
That’s the tune of saying, “We are trying to protect all freedom of speech, so everybody can say what they want. They can name her if they want. It doesn’t matter.”We have seen what that does to our environment, right? What it does to our information environment. It's not just that you get a lot of misinformation and you get falsity, which you do, but you also get this fury, and you get this immediacy, and this unwillingness to slow down and fact-check.
你会看到网上的人突然产生一种奇怪的自信,觉得自己又独家掌握了正在发生的事情,并且深信不疑:“哦,我现在知道这是谁了。”那么,我们该如何扭转这一切?我认为答案不会让人满意,但我不认为社交媒体平台按现在的运作模式,永远能让我们安全地表达此类指控。
You get this weird confidence that people online suddenly develop that they are, again, uniquely clued into what’s happening, and they have the conviction that, “Oh, I now know who this is.”So, how do we undo all of that? I think the answers aren’t going to please people, but I don’t think that social media platforms as they operate now are ever going to mean that we can have a safe expression of accusations like this.
因为如果暴民不顾信息是否准确、反应是否成比例地追着人跑,没人会愿意站出来说话。我认为任何有道德的人都会担心,即使你确实掌握了准确信息、确实知道正确名字,你也不希望这演变成暴民现象,因为会发生可怕的事情。
Because if the mob is going to come after people without any regard for whether this is accurate information or whether this is a proportional response, no one is going to want to speak out. I think anyone ethical is going to worry that even if you do have good information and you do have the right names, that you wouldn’t want this to become a mob phenomenon because something terrible is going to happen.
你希望人们被追责,但我不认为我们应该对暴民上门、人们遭遇“恶意报警骚扰”、或家属遭受骚扰恐吓抱有任何热情。这似乎根本无法控制。作为社交媒体平台货币的那种嗜血心态,与发布此类信息格格不入。
You want people to be held accountable, but I don't think we should ever be enthusiastic about a mob coming to someone’s house, or people getting swatted, or people’s family members getting harassed and intimidated. It just seems like there’s no way to calibrate that. The kind of bloodlust that is the currency of social media platforms, it’s incompatible with releasing information like this.
所以,我认为此时,根本不存在任何安全的方式来发布涉事人员的姓名或信息,而不导致这种不可避免的后果。
So, I think at this point, there really isn’t any safe way to release people’s names or their information about these issues without this being the inevitable result.
上个月,我发表了一篇关于“烧号宇宙”的调查报道,该社区在曝光简·多伊方面活动非常、非常频繁。基本上,“烧号宇宙”是一个由大学体育迷账号组成的社区,其中许多是兄弟会学生,他们把曝光年轻女性当成了一种娱乐性消遣。
Last month, I published an investigation into the burnerverse, which has been very, very active in the doxing of Jane Doe. Essentially, the burnerverse is a community of college sports fan accounts, many of whom are frat kids, who have made something of a recreational sport out of doxing young women.
我的报道聚焦于一名名叫麦迪·科瓦尔斯基的20岁女孩,她的一段非自愿亲密性爱视频在佛罗里达大学流传,她就读于该校。如果不是这些匿名烧号账号在X上发布该视频,并附上她的全名和她所在的女生联谊会名称,该视频可能只会在校园学生中流传。
My story focused on a 20-year-old girl named Maddie Kowalski, who had a nonconsensual intimate video of herself having sex circulated at the University of Florida, where she went to school. And the video likely would’ve just been circulated among kids at campus if not for these anonymous burner accounts amplifying it by posting it on X and including her full name and her sorority.
这毁了她的生活。她不断通过短信、电话和社交媒体帖子遭受骚扰。那么,康奈尔案中的Snapchat和麦迪故事中的“烧号宇宙”,这两者之间,如果有的话,是如何互相关联的?
It ruined her life. She was nonstop harassed via text and phone calls and social media posts. So Snapchat in the Cornell case and the burnerverse in Maddie’s story, how, if at all, are these two things in conversation with each other?
在这两种情况下,你都有一个应用程序的放大效应,对吧?还有我们一直看到的、在我们目前所知的技术出现之前就存在的根本条件。我们一直看到那种趋势,即再次,那种同性社交联结,那种为了其他男性而表演男性气概,以及那种总是将女性置于男性之下的等级制度的冲动,通常是以性的方式,因为这是这些事情表达的方式。
In both situations you’ve got an amplifier effect by an app, right? And there’s the underlying conditions that we’ve always seen prior to the technology that we know of right now. We’ve always seen these tendencies of, again, that kind of homosocial bonding, that kind of performativity of masculinity for other men, and that’s that impulse to treat women always as lower on the hierarchy than men are, and usually in a sexual way, because that is the way that these things get expressed.
特别是在兄弟会或运动队中,这原本是一种新兵训练过程,对吧?你把某些男性当作女性对待,并教他们如何被虐待,对吧?然后你给他们权力去虐待他人,并使其基本上成为一种联结练习。
Particularly in fraternities or in athletic teams, it’s a kind of hazing process originally, right? You treat certain men like women, and you teach them how to be abused, right? And then you give them the power to abuse others, and you make it essentially a bonding exercise.
那么技术对此做了什么?它增加了一种表演性和一种景观性,这在某种程度上是新的。所以,与其说是一种可能短暂但仍然可能可怕的事件,不如说现在是你可以记录下来的东西。现在是你可以向他人展示的东西。
And then what does technology do for that? It adds a kind of performativity and a kind of spectacle aspect that is somewhat new. So as opposed to maybe being a somewhat fleeting but also still potentially terrible event, it’s now something you can record. It is now something you can present to others.
现在,你可以让更多的人看到这些内容。现在,你基本上可以把整个互联网变成你的线上“兄弟会”。而你所强调的这个故事中真正令人恐惧的地方在于,这对受害者来说从来都不是件容易应对的事,对吧?
It is now something you can get an even larger audience for. Now you can turn the entire internet basically into your online frat. And that is the really terrifying thing about the story that you highlighted, the fact that this isn’t something that was ever easy for a victim to deal with, right?
如果只是你的整个社交圈,比如所有的朋友、校园里的所有人、你整个城镇的人都知道了,那已经足够毁灭性了。现在却是全世界都知道。现在这种感觉是对一个毫无边界、没有任何东西会被遗忘的网络世界的绝对囚禁感。
If it’s your whole social circle, like all of your friends, everyone on your campus, your entire town, that was devastating enough. Now it’s the entire world. That now it’s the sense of absolute captivity to the online world that has no boundaries whatsoever, where nothing ever gets forgotten.
这令人毛骨悚然,不仅因为我们看到了后果,看到了卷入其中的人遭遇了什么。更因为这正在对所有参与者做什么,正在发生在他们身上的是什么——他们原本可能拥有的人性、同理心,正在被一点点抹去,让他们变成这场可怕的网络闹剧中的参与者。
It is just terrifying, not only because we can see the results of it and what happens to the people caught up in it. It’s what’s being done to all the participants and what is happening to their sense of humanity or empathy or whatever they might have had, that it’s all being trained away to become these kinds of participants in this horrible online spectacle.
我们早就知道,屏幕的介入、应用程序的介入,会对我们产生同情、共情、看到他人人性的能力产生这种腐蚀性影响。但你把这与一种本已有毒的男性结盟环境结合起来,再加上在这个世界里,男性越来越无法用其他方式忽视自身的平庸,他们试图保留某种意义感。
We’ve known for a long time that that kind of mediation of the screen, of the app, has this corrosive effect on our ability to sympathize, empathize, to see the humanity in someone else. But you combine that with an already toxic environment of male bonding and this attempt to retain some kind of meaning in a world where increasingly men's mediocrity is something they can no longer ignore in every other way.
这就是他们去的地方。这就是他们的选择。他们要把这些女性树立成反面教材,好让他们这种人能在集体层面上对自己的地位感觉好一些。所以我认为,这才是把许多男性凝聚在一起的东西。我认为这也是他们使用社交媒体的原因。我认为社交媒体在很大程度上推动了这一切,因为它具有表演性。你表演出来羞辱或贬低女性的程度越深,你就越像个男人。
This is where they go. This is what they choose. They’re going to make an example out of these women so that they can feel better collectively about the status of people like them. So I think that’s what’s bonding a lot of these men. I think that’s why they use social media. I think social media is driving a lot of it because it is performative. The more you can perform how much you are humiliating or degrading a woman, the more of a man you are.
社交媒体常因打破国家、国界和大陆之间的壁垒、增强连通性而备受赞誉,但它也在消解我们的界限,加重我们的无耻感,让我们时刻以自我为中心——把自己当品牌,只顾自身利益。
Social media is so often lauded for tearing down the walls between states and countries and continents and improving connectivity, but it’s also removing our boundaries and increasing our sense of shamelessness and making us think about ourselves constantly, ourselves as brands, our own self-interest.
作为一名见证了社交媒体演变、以及人们相互对待方式随之退化的人,你是否觉得人们整体上变得更糟了?
As somebody who has witnessed the evolution of social media and the accompanying de-evolution of how people are treating each other. Do you feel like people have just gotten worse as a whole?
我一直更担心技术会给我们带来什么后果,而非对它能做什么感到兴奋。1999年,我还是大学生时写下了第一篇对网络空间忧心忡忡的论文,因为我对互联网即将演变成的样子感到恐惧:事情会变得糟糕得多,尤其是对弱势群体,每个人都会变成怪物。
I’ve always been someone who’s been more worried about what technology was going to do to us than excited by what it was going to do. I wrote my first apprehensive paper about cyberspace in 1999 because I was a college student and I was freaked out by what I thought was going to happen when the internet was on the way to becoming what it was, which was that things were gonna get so much worse for vulnerable people in particular, that everybody was going to become monstrous.
那是我1999年的担忧,我过去常拿自己的悲观开玩笑,但现在我觉得我当时在很大程度上可能是对的。它对每个人的影响并不相同,对吧?对某些人伤害更大,但对我们所有人都有害。所以我们可以说我们不配拥有社交媒体,但也可以说社交媒体或许是一种惩罚,对吧?
That was my fear in ‘99, and I used to joke about how pessimistic I was, but now I think I was probably largely right. It doesn’t affect everybody the same way, right? It’s worse for some people than for others, but it’s bad for all of us. So we can talk about it as we don’t deserve social media, but also that maybe social media is a punishment, right?
这就是不在乎界限的后果。这就是不在乎语境的后果。这就是不想、也不相信自己需要为自己的传播负责的后果,如果别人无视你,或是你得不到想要的连接,你应该反省自身,设法与他人建立更有意义的连接。
That this is what happens when you don’t care about boundaries. This is what happens when you don’t care about context. This is what happens when you don’t want and don’t believe that you need to be responsible for your own communications, and that if people are ignoring you or that you’re not having the connections that you want, that you should work on yourself, and you should try to figure out how to have more meaningful connections to others.
恰恰相反,你拥有了这样一个廉价、易用的社交媒体平台,它会告诉你:“不,我值得被关注,任何否认这一点的人都是错的。”于是,这种期待就此形成:不,人们必须关注我,不是因为我有任何有趣或有价值的东西可以贡献,而是因为我理应得到关注。
Instead, you've got this cheap, easy social media platform to tell you, “No, I do deserve attention, and anybody who denies it to me is wrong.”And it just becomes this kind of expectation that no, people must pay attention to me, not because I have anything interesting or valuable to contribute, but because I deserve it.
这对人类来说是一件非常糟糕的事情。我认为,认为我们不必为人际关系付出努力的想法是一个糟糕透顶的想法。所以,越是被告知我们是自己故事的主角,越是被告知关注是可以通过技巧来获取的东西,对每个人来说,情况就会越糟糕,尤其是对那些本已脆弱的人。
That’s a really terrible thing to do to humanity. I think the idea that we don’t have to work for our human connections is a terrible, terrible idea. So the more that we are told that we are the stars of our own story, the more that we are told that attention is something we can game out, the worse everything is going to get for everyone, but particularly for people who are already vulnerable.
我们经常谈论一切有多糟糕,以及最糟糕的人掌控着我们的平台。我认为,很多人在这些时刻想要的是真正可操作的建议。在承认一切都很糟糕的前提下,你会对正在上大学或即将上大学的年轻女性,关于当前最佳科技实践,有什么建议?
We talk a lot about how terrible everything is and how the worst people are in charge of our platforms. I think what a lot of people want in these moments is real actionable advice. Acknowledging everything is terrible, what would you tell young women in or starting college about best tech practices right now?
我不记得那是多少年前的事了,但我有个朋友,以前是我的同辈,在我的家乡州——阿肯色州——的一所大学工作。后来,因为我做过的工作,他重新联系上我,说:“你知道吗,我们这所阿肯色州的大学橄榄球队发生了一连串性侵案件,我们真觉得要是你能来跟学生群体谈一谈会很好,因为这事发生得太让人震惊了。”
I can’t remember how many years ago it was, but I had a friend, a former peer of mine, who worked for a college in my home state, which is Arkansas. At some point, because of the work that I had done, he reconnected and said, “You know, we’ve had this kind of spate of sexual assaults by the football team at this university in Arkansas, and we really thought it’d be great if you would come and have a conversation with the student body because this is really alarming that this is happening.”
我非常乐意去做,于是我们开始安排一些细节,他说:“那你要跟女生们谈一个小时。”我说:“抱歉,我是跟谁谈?”他说:“哦,你知道,我们会让所有想来的女学生都来。我们有间足够大的教室。”我说:“抱歉,我觉得我应该跟橄榄球队谈,对吧?因为如果你告诉我发生了一连串性侵案件,我不觉得我最需要跟女性谈,而应该跟男性谈。”
I was really excited to do it, and so we were making some of the plans and he said, “So you’re gonna have an hour with the girls.”And I said, “I’m sorry, who am I talking to?”And he said, “Well, you know, we’re going to have all the female students who would like to come. We have a big enough classroom for them.”And I said, “I’m sorry, I think I should be speaking to the football team, right? Because if you’re telling me that you’ve got a spate of sexual assaults, I don’t know that it’s the women I need to be speaking to so much as the men.”
于是我们在这个问题上反复讨论了一阵子,最后他说:“好吧,这大概是对的。”我说:“我两边都可以谈,但我真觉得对话的重点得跟男性进行。”所以我们先安排了跟男性的对话,女性想来也可以来,但我说:“他们才是我们需要跟他们谈的人。”所以我想部分回答你的问题是,我们需要跟男性对话,我们需要让男性承担责任。
And so we went back and forth on this for a while and eventually he said, “OK, that’s probably true.”I said, “I’m happy to do both, but I really do think the conversation needs to be with the men.”So we got a conversation with the men first, and the women came if they wanted to, but I said, “They’re the ones we need to be talking to.”So I think I’d partly say that one answer to your question is we need to be talking to men, and we need to be holding men accountable.
我知道这是所有女性都知道的事。但同时你也想现实一点,想想,女性怎么能保护自己?因为不管你跟男性谈多少次,这能意味着他们就会停止伤害女性吗?大概率不会。那么你能做些什么来保护自己?
I know that that’s something that all women know. But then you also want to be realistic about, well, how can women keep themselves safe? Because no matter how many times you talk to men, does it mean that they’re going to stop hurting women? Probably not. So what can you do to protect yourself?
这听起来可能不是一个很实际的解决方案,但我希望它是。我多年教授过自卫课,确实认为身体自卫是女性必须学习的重要部分。我希望事实并非如此。但我真的认为,女性能学到的最有价值的东西之一,其实就是如何保护自己。
This is gonna maybe sound like not a very practical solution, but I hope that it is. I actually did for many years teach self-defense, and I do think that physical self-defense is a big part of what women are going to have to learn. I wish that this were not true. I really do think that one of the most valuable things that women can learn is actually how to defend themselves physically.
不仅仅是因为身体层面的原因,还因为优秀的自卫课程中教授的其他内容,即让女性明白“拒绝”就是完整的表达。那些在早期试图越界的人,日后会做出更糟糕的事情。以下是危险信号。以下是需要避免的事情。以下是如何与同样脆弱的人团结一致。所以我认为,谈话的很大一部分是要尝试改变男性的行为,因为他们必须承担责任。但也要确保,万一事情没有朝那个方向发展,你能做好准备,在身体上保护自己,甚至帮助他人。
Not just because of the physical aspect of it, but because of the other things that are taught in good self-defense programs, which is reinforcing for women that “no” is a complete sentence. People who are trying to push your boundaries early on are going to do much worse things later. Here are the red flags. Here are the kinds of things to avoid. Here’s how you can engage in solidarity with people who are also vulnerable. So I think that a big part of the conversation is to try to change men’s behavior because they have to be held accountable. But also try to make sure that should it not go that way, that you will be prepared to be able to physically defend yourself and maybe help others.
就此而言,你会给即将上大学的年轻男性什么建议,关于最佳实践?比如,你在科技领域看到年轻男性容易陷入哪些陷阱,他们可以做些什么来避免,或者变得更好?
To that end, what advice would you give young men starting college about best practices? Like, what are some of the traps, particularly in the tech space, that you see young men getting caught up in, and what can they do to avoid them or be better?
嗯,我会从一件事开始,我想这可能是我会给男性和女性都提的建议,那就是要更有意识地思考自己为什么要接触科技,尤其是社交媒体。我曾经教过一门叫《法律、政策与技术》的课,开课时我会问:“上次你玩手机或在社交媒体网站上做某事时,你还记得自己为什么上线吗?”我希望他们思考的一部分是:我可以使用社交媒体,但我不希望它同时在利用我。
Well, here I would start with something that I think probably is advice that I would give to men and women both, which is to be much more intentional about why you are engaging with technology and social media in particular. I used to teach a class called Law, Policy, and Technology, and I would start it out by saying, “The last time you were on your phone or doing something on a social media site, do you remember why you were on it?”And part of what I wanted them to think about was I can use social media, but I don’t want it to be using me at the same time.
因此,你必须明确自己使用社交媒体的目的,以及自己能从中获得什么。在使用社交媒体后,问问自己:自己的心情是否有所改善?是否学到了什么?还是感觉更加愚蠢、更加愤怒?其实,关键就是问问自己:“我真正从这次使用社交媒体的经历中获得了什么?”我发现,人们越来越意识到自己在使用社交媒体时的行为;但也许他们还没有意识到:社交媒体可能会让我们变得更加愤怒、更加愚蠢,同时还会浪费我们的时间——毕竟,我们本可以用这些时间去做更多有意义的事情。
So be intentional about why you’re on it, what you’re getting out of it. Ask yourself after you’ve engaged on social media, do you feel better, worse? Have you learned something? Do you feel stupider? Are you angry? Just to ask yourself, “What am I actually getting out of this experience?”Because what I found is that people are becoming much more conscious about their social media practices, but maybe they haven't confronted that social media might be making us angrier and dumber and wasting our time because what are the other things we could actually be doing with our time intentionally?
一个非常重要的原则就是:必须理性地思考自己使用社交媒体的原因,同时也要预见到可能出现的各种问题及其原因。另外,还要想想:如果这些行为在现实生活中是绝对不会做的,那为什么要在网络上去做呢?虽然这听起来很显而易见,但有时候我们却会忽略这一点——因为网络环境本身就带有“游戏化”(即让行为变得像游戏一样有趣)和“非人性化”(即削弱人与人之间的情感联系)的特性。
So a big part of it, totally neutral, is try to think intentionally about why you’re using social media and then think about all the things that could go wrong and why and also think about how if it’s not something that you would do in front of somebody, why would you do it online? Which sounds obvious, but sometimes escapes us because there is a gamification and dehumanization factor to being online.
有一些使用社交媒体的常见模式,但它们很可能并不是我们想要接受的。因此,我们应该尽量避免这些模式,真正弄清楚自己每天做出各种决策(包括在网络上的决策)的原因。
There are patterns here that everybody should know about and they’re probably not patterns that you want to embrace, so try not to embrace them and really have answers for why it is that you’re making decisions every day, including the ones that you’re making online.
那么,具体来说,如何才能有意识地、理性地使用社交媒体呢?这是否意味着要删除某些应用程序?还是意味着减少使用社交媒体的频率?
What does that actually look like in terms of being intentional about the way you use social media? Does it mean deleting certain apps? Does it mean engaging less?
我们经常讨论与图像相关的性虐待问题,对吧?这对每个人来说都是一个值得关注的问题——因为近年来,针对年轻男性的性剥削行为确实有所增加。目前确实存在一种针对年轻人的“性剥削”现象,尤其是青少年群体。
We do have a lot of conversations about image-based sexual abuse, right? It’s a question for everyone, because we’ve actually seen a lot more victimization of young men when it comes to sextortion schemes. So there’s this kind of epidemic that’s happening that’s really targeting young men, and I mean, like young teenagers.
让我心碎的是,这些互动中有太多都始于男孩、女孩、每个人都感到如此孤独。因为有人对他们说:“哦,你很有魅力,”或者,“我想更了解你,”或者,“我觉得你真的很性感。给我发张照片。给我看看这个。”其中有多少始于这种令人心碎的对连接的渴望。
What breaks my heart about it, and what breaks my heart about a lot of these things, is how many of these interactions begin because boys, girls, everyone are so lonely. Because they are being told, “Oh, you’re very attractive,” or, “I’d like to get to know you better,” or, “I find you really sexy. Send me a photo. Show me this.”How much of it begins in this really heartbreaking desire for connection.
再说一次,你想在这里进行什么样的互动?你是因为想要连接,才想把自己的一部分抛向世界吗?这是你试图抓住的东西,却无法从社交媒体的连接中得到吗?其中很大一部分,就是告诉他们可能发生的所有可怕的事情。
Again, what is the interaction you’re trying to have here? Do you want to put pieces of yourself out into the world because you want connection? Is it something that you are grasping for that you’re not going to get out of the social media connection? A big part of it is just telling them all the horror stories of what can happen to you.
并不是要责怪遭遇这些事情的人。只是告诉他们,“这些事情可能会发生。”所以请仔细考虑你想向他人透露关于自己的什么。把自己看作是珍贵的,好吗?你不需要把自己分给别人,因为你本身就足够。
Without trying to blame people for what happens to them. Just telling them, “These are the kinds of things that can happen.”So think very carefully about what you want to reveal about yourself to others. Think of yourself as something precious, right? That does not need to be parceled out to other people because you are enough in yourself.
希望你不需要去追逐别人的认可。你可能有技能,可能有爱好,可能有兴趣,可能还有身边重要的真实连接,可以花时间去经营。所以其中很多是“少做这些”,因为你的时间可能有更有价值的事情可做。
You don’t need to be chasing after someone else’s validation, hopefully. You probably have skills, and you probably have hobbies, and you probably have interests, and you probably have important actual connections around you that you could be spending time on. So a lot of this is “do less of it,” because there are probably more valuable things to do with your time.
但也要意识到,有些事情可能会在极短时间内变得非常糟糕,而且这些事情几乎总是始于脆弱的地方,无论是你的还是别人的。试着不要把脆弱当作可以利用的东西。把它看作是可以引导或支持的东西,至少,当你在别人身上看到脆弱时,不要让情况变得更糟。
But also be aware of the things that can go so badly so quickly, and how those things are almost always going to begin in a place of vulnerability, either yours or someone else’s. And try to not look at vulnerability as something to exploit. Look at it as something to guide or to support if nothing else, to not make it worse when you see it in someone else.
我明白你们所从事的工作压力非常大;我自己每天看新闻时也会感到焦虑。我想知道的是:是什么给了你们希望?你们目前看到哪些正在发生的变化(这些变化是实时的吗?)有时候确实很难找到希望,但当我看到《康奈尔日报》(Cornell Daily Sun)的社论时,当我看到那些坚持报道这个事件的学生们——他们真心想要讲述这个故事,尽管知道这样做会带来各种法律风险时,我真的感到很感动。他们明知自己的行为可能会带来严重的后果,却依然选择站出来发声。
I understand that the work you do can be incredibly stressful. I know I’m stressed out every single day looking at my feed. What I wanna know is what gives you hope? What do you see changing right now in real time? It is sometimes hard to find hope, but looking at the Cornell Daily Sun editorial, when I saw that headline, when I saw that these were students who had kind of stuck with the story, that really wanted to tell the story, and they knew that it was a risk. They knew that there were going to be all kinds of legal and other implications for bringing the story out.
我不明白为什么这些故事没有被当作“言论自由英雄”的典范来宣扬……在我看来,这正是典型的“言论自由英雄”行为啊!他们的奉献精神和勇气确实给了我希望:即使他们可能会面临种种危险,人们依然会选择站出来发声,因为他们坚信某些事情是真实的,或者因为他们想要揭示一些重要的真相。
I just thought, I don’t know why these are not the free speech hero stories that we’re telling, because to me, that’s a free speech hero story. That is such a dedicated, brave thing to do, and that really does give me some hope. It does actually give me hope that people continue, despite all of the terrible things that might be awaiting them for doing so, to speak out because they know something to be true or because they’re trying to highlight something that is important.
因此,新闻事业依然对我有着深远的影响。像你们这样的报道,以及《康奈尔日报》这样的媒体作品,让我相信:无论会带来多少负面后果,总有人会继续关注并讨论这些事情。只要人们还愿意这么做,就还有值得为之奋斗的价值。
So journalism is one of those things that really does speak to me still. When there are stories like yours, when there are stories like the Cornell Daily Sun’s, I think, OK, there are still people who are going to talk about this no matter how much negative consequences are going to come from that, and I think that that’s important. As long as people are still willing to do that, then there’s still something worth fighting for. How to