字号·· | 护眼
英国天空新闻

男子涉嫌袭击三名犹太女性被捕,其中包括推婴儿车的母亲Man arrested after alleged assaults against three Jewish women, including mum pushing a pram

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子因涉嫌种族煽动的普通攻击罪被捕,据报道有三名犹太女性遭到袭击,其中一名女性当时正在推婴儿车。

A man has been arrested on suspicion of racially aggravated common assault after three Jewish women were reportedly attacked, including one who was pushing a baby in a pram.

伦敦警察厅表示,周一下午1点40分左右,他们接到报告称一名男子在伦敦克拉普顿社区被犹太社区治安组织Shomrim拘留,该男子涉嫌袭击了三名犹太女性。

The Metropolitan Police said they were called at around 1.40pm on Monday to reports that a man had been detained by Shomrim, a Jewish neighbourhood watch group, after assaulting three Jewish women in the Clapton Common area of London.

警方几分钟内赶到现场,并以种族煽动的普通攻击罪逮捕了一名33岁的男子。据警方称,其中一名受害女性当时正在推婴儿车。据信这些女性受了轻伤。警方希望任何可能遭到袭击的人能提供线索。

Officers attended within minutes and arrested a 33-year-old man on suspicion of racially-aggravated common assault. One of the women allegedly assaulted was pushing her baby in a pram, police said. The women are believed to have suffered minor injuries. Officers are keen to hear from anyone else who may have been assaulted as they investigate the suspected antisemitic hate crime.

此外,该嫌疑人还因涉嫌在周五的伊斯灵顿地区对一名他认识的女性造成严重身体伤害而被进一步逮捕。目前该男子仍被警方拘留。

The suspect was subsequently further arrested on suspicion of causing grievous bodily harm to a woman, believed to be known to him, in an unrelated incident in the Islington area on Friday. He remains in police custody.

伦敦警察厅首席督察埃里卡·克劳肖表示:‘这起事件令人担忧和不安,我们感谢Shomrim组织在警方到达前拘留了嫌疑人。

Chief Inspector Erica Crawshaw of the Metropolitan Police said: "This was an alarming and distressing incident and we are grateful to our partners in the Shomrim for detaining a suspect prior to the arrival of officers.

我们已经展开调查,呼吁任何掌握相关信息的人或尚未站出来的受害者尽快与我们联系。任何形式的反犹太行为和仇恨犯罪都是不可容忍的。

"We have launched an investigation and would ask that anyone with information that could help police, or any victims who have not yet come forward, contact us as soon as possible. "Antisemitic behaviour and hate crime of any kind will not be tolerated.

我们意识到这起事件可能给哈克尼地区的犹太社区带来困扰,我们已增加了该地区的巡逻次数,并正在与社区领袖沟通以提供进一步的安抚。’

"We recognise the concern that this incident will have caused the Jewish community here in Hackney. We have increased patrols in the area and we are speaking to community leaders to provide further reassurance."

阅读媒体原文 ↗