
谷歌伦敦实验室:超级智能或将在此诞生这是一项远超人类智慧的人工智能:在谷歌DeepMind,工程师们正加紧钻研超级智能。他们是否忽视了防范灾难?马丁·施拉克从伦敦报道几周前,谷歌DeepMind的一位女工程师对一台机器人进行了测试。在一间实验室里,它站在一张桌子前,桌上放着一盏阅读灯,视频中可以看到这一幕。
Google-Labore in London Hier soll die Superintelligenz entstehen Es geht um eine KI, die dem Menschen weit überlegen ist: Bei Google DeepMind tüfteln Ingenieure mit Hochdruck an der Superintelligenz. Vernachlässigen sie den Schutz vor der Katastrophe? Aus London berichtet Martin Schlak Vor einigen Wochen stellte eine Ingenieurin von Google DeepMind einen Roboter auf die Probe. In einem Labor stand er vor einem Tisch, darauf eine Leselampe, so ist es in einem Video zu sehen.
人类长眼睛的位置,这台机器人装着两个摄像头。“你好,阿波罗,”女工程师朝它喊道。“你能把灯泡拧下来吗?”阿波罗抬起右手,用拇指和食指捏住灯泡。它的动作简直像慢动作,让人以为视频不小心以半速播放。手指滑脱了,它又重新开始。稍微转动一点,重新抓握,再转动。终于,它把灯泡握在了手里——对人形机器人来说,这是重大的一步。些实验中摔碎了多少只灯泡?
Wo bei einem Menschen die Augen sind, hatte der Roboter zwei Kameras. »Hallo Apollo«, rief die Ingenieurin ihm zu. »Kannst du die Birne rausdrehen?« Apollo hob seine rechte Hand, umklammerte die Birne mit Daumen und Zeigefinger. Er bewegte sich geradezu in Zeitlupe, man könnte denken, das Video spiele versehentlich auf halber Geschwindigkeit ab. Die Finger rutschten ab, er setzte erneut an. Ein kleines Stück drehen, nachfassen, wieder drehen. Endlich hielt er die Glühbirne in der Hand, ein großer Schritt für einen humanoiden Roboter. Wie viele Glühbirnen gingen in den Experimenten zu Bruch?
“一只也没有,”机器人部门负责人卡罗琳娜·帕拉达说。“我们故意使用不会碎的灯泡。”这家搜索引擎集团的人工智能部门谷歌DeepMind的目标是打造一种远超人类的人工超级智能。机器人是通往这一目标的多个项目之一,应当为它铺平道路。个目标似乎还很遥远。如果机器人当初必须拧下普通灯泡,恐怕会碎掉一些。可以做象征性的理解:有人声称,谷歌在这场使命中已经落后,充其量只能排在美国竞争对手Anthropic和OpenAI之后的第三位。
»Keine«, sagt Carolina Parada, Leiterin der Robotikabteilung. »Wir benutzen absichtlich unkaputtbare Birnen.« Das Ziel von Google DeepMind, der KI-Sparte des Suchmaschinenkonzerns, ist eine künstliche Superintelligenz, dem Menschen weit überlegen. Die Roboter sollen den Weg dahin ebnen, als eines von mehreren Projekten. Das Ziel scheint in weiter Ferne. Hätte der Roboter gewöhnliche Glühbirnen herausdrehen müssen, wären vermutlich einige zerbrochen. Man kann das sinnbildlich verstehen: Manche behaupten, Google sei abgeschlagen auf seiner Mission, hinter den US-Konkurrenten Anthropic und OpenAI bestenfalls noch Dritter.
谷歌DeepMind很少向记者开放大门。不过,《SPIEGEL》杂志在该公司位于伦敦的总部与部分高层管理人员进行了面谈,并通过视频通话进行了进一步的采访。当前,我们正处在一个关键时期——这个时期不仅对谷歌DeepMind本身至关重要,对整个人类社会也同样重要。
Nur selten öffnet Google DeepMind seine Tür für Journalistinnen und Journalisten. Der SPIEGEL konnte im Londoner Hauptquartier leitende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter treffen, führte weitere Interviews per Videocall. Die Gespräche fallen in eine kritische Phase, nicht nur für das Unternehmen selbst, sondern für die Menschheit als Ganzes.
越来越多的人担心人工智能(AI)正逐渐失控。最近不断有新的事件曝光:AI模型入侵了他人的计算机系统。例如,DeepMind开发的AI系统在5月份的一次测试中,未经授权就入侵了其他公司的受保护系统。有时,这些能够自主运行的AI系统会开始秘密合作;而有时它们则会互相破坏。竞争对手OpenAI和Anthropic的负责人也对自家的技术表示担忧,他们甚至描绘了AI可能反人类发展的灾难性场景。
Bei vielen wächst die Sorge, dass KI zunehmend außer Kontrolle gerät. Immer neue Vorfälle werden bekannt, bei denen sich KI-Modelle in fremde IT-Systeme hackten. Auch ein KI-System von DeepMind wurde dabei erwischt, wie es sich bei einem Test im Mai unerlaubt Zugriff in geschützte IT-Systeme anderer Unternehmen verschaffte. Mitunter fangen KI-Agenten, also selbstständig agierende Systeme, an, heimlich zu kooperieren oder, im Gegenteil, sich gegenseitig zu sabotieren. Die Chefs der Konkurrenten OpenAI und Anthropic warnen vor ihrer eigenen Technik, verbreiten Untergangsszenarien, in denen sich KI gegen den Menschen richten wird.
相比之下,谷歌DeepMind却保持相对沉默。那么,DeepMind的创始人们究竟是如何看待他们正在共同创造的未来的呢?
Google bleibt vergleichsweise still. Wie stellen sich die Macher bei DeepMind die Zukunft vor, die sie mitentwickeln?
这位希望为机器人“赋予大脑”的女性工程师Parada表示,她希望为机器开发一种“大脑”。她的机器人不同于那些在工厂中批量组装汽车或组装芯片的机器——那些机器的每一个动作通常都需要人为编程,每次执行新任务时都需要重新编程。一旦有新的汽车模型经过传送带,或者芯片出现故障,这些机器人就会遇到无法解决的难题(即它们的“能力极限”)。
Die Frau, die Robotern ein Gehirn geben möchte Die Robotikerin Parada sagt, sie möchte eine Art Gehirn für Maschinen entwickeln. Ihre Roboter unterscheiden sich von Maschinen, die in Fabriken millionenfach Autos montieren oder Platinen zusammensetzen. Diesen muss in der Regel jeder Bewegungsablauf einprogrammiert werden, für jede Aufgabe erneut. Rollt ein anderes Automodell über das Band oder verrutscht eine Platine, stoßen sie an ihre Grenzen.
Apollos Software基于谷歌开发的Gemini人工智能模型。人工智能系统能够控制Apollo机器人的每一个关节,甚至包括其指尖的微小动作。当人类移动这个机器人时,Apollo会立即感知到环境的变化并调整自己的动作。Parada表示:“我们的目标不仅仅是让人工智能在智力上超越人类,而是让它能够掌握人类能够完成的任何任务。”
Apollos Software basiert auf einer speziellen Version von Googles KI-Modell Gemini. Die KI bewegt jedes von Apollos Gelenken, bis zu den Fingerspitzen. Wenn ein Mensch die Lampe verschiebt, reagiert Apollo auf die veränderte Umgebung und passt seine Bewegungen sofort an. »Wir setzen hier eins drauf«, sagt Parada. KI solle den Menschen nicht nur geistig überflügeln. »Sie soll einmal jede Aufgabe beherrschen, die ein Mensch erledigen kann.« Bei DeepMind geht es von jeher um das ganz große Ding.
自成立以来,DeepMind就一直致力于开发具有强大功能的人工智能系统。早在2010年该公司成立之初,其愿景就已经超越了当时的美国竞争对手OpenAI和Anthropic,以及中国的DeepSeek。DeepMind的联合创始人Demis Hassabis曾认为:“如果人类能够创造出通用人工智能(AGI),那么这种技术应该源自DeepMind的实验室。”
Das war schon so, als das Unternehmen im Jahr 2010 gegründet wurde, lange vor den US-Konkurrenten OpenAI und Anthropic oder dem chinesischen DeepSeek. Gelingt es der Menschheit, eine allgemeine künstliche Intelligenz, AGI, zu erschaffen, eine Vorstufe zur Superintelligenz, soll sie aus den Laboren von DeepMind kommen, befand der Mitgründer Demis Hassabis.
他的这一愿景既充满雄心,也显得非常具有前瞻性:“只要解决了人工智能的问题,其他所有问题也就迎刃而解了。”DeepMind的工程师们在研发过程中取得了迅速的进展。2014年,谷歌收购了这家人工智能公司,并投入了大量资金用于研发(每年仅人员成本就高达2.6亿美元)。
Sein Motto von damals klingt kühn und vielversprechend zugleich: »Löse die Intelligenz, und löse damit dann alles andere.« Die Ingenieure von DeepMind machten auf ihrer Mission rasch Fortschritte. Bald wurde Google auf DeepMind aufmerksam; 2014 schluckte der US-Konzern die KI-Firma – und steckte massiv Geld in Forschung und Rechenpower, allein 260 Millionen Dollar jährlich in Personalkosten.
两年后,DeepMind的人工智能程序AlphaGo在围棋比赛中挑战了世界顶级选手李世石。前人们认为围棋对计算机来说过于复杂,但AlphaGo彻底击败了李世石。再过几年,另一个名为AlphaFold的人工智能程序又解决了生物学中的一个重大难题:它能够精确预测蛋白质的结构(蛋白质是生命的基本构成单元)。一突破性成果让Hassabis在两年前获得了诺贝尔奖。
Zwei Jahre später trat die DeepMind-KI AlphaGo im Brettspiel Go gegen den weltbesten Spieler Lee Sedol an. Go galt bis dahin als zu komplex für einen Computer. Doch AlphaGo ließ Sedol keine Chance. Wenige Jahre später löste das Programm AlphaFold, eine weitere KI, eine der großen Fragen der Biologie: Es berechnet, wie genau Proteine aussehen, die Bausteine des Lebens. So revolutionär war das Ergebnis, dass Hassabis dafür vor zwei Jahren einen Nobelpreis bekam.
人类大脑(插图):“解决智能,就能解决其他一切” 插图:[AI] Lennart Hespenheide / 《明镜》,使用 Adobe Firefly Image 5 + Google Gemini(Nano Banana Pro)制作。然而,DeepMind 最终失去了与顶尖水平的联系。最强大的 Gemini 版本在数月内一直落后于竞争对手的领先语言模型,即所谓的前沿模型。当人们谈论人工智能的生存性危险时,主要谈论的是 OpenAI 和 Anthropic,几乎就像没人相信谷歌的人工智能拥有足够的智能去追求恶意计划。
Menschliches Gehirn (Illustration): »Löse die Intelligenz, und löse damit dann alles andere« Illustration: [KI] Lennart Hespenheide / DER SPIEGEL, gestaltet mit Adobe Firefly Image 5 + Google Gemini (Nano Banana Pro) Zuletzt jedoch verlor DeepMind den Anschluss an die Spitze. Die leistungsstärkste Gemini-Version hinkte den führenden Sprachmodellen der Konkurrenz, den sogenannten Frontier-Modellen, monatelang hinterher. Wird über die existenziellen Gefahren von KI gesprochen, geht es vor allem um OpenAI und Anthropic, fast so, als traute man der Google-KI nicht genügend Intelligenz zu, um überhaupt böswillige Pläne zu verfolgen.
去年夏天,四位高级科学家离开公司创办一家初创企业,而诺贝尔奖得主哈萨比斯则从日常运营中退休,转任谷歌母公司 Alphabet 的首席科学家。或许也与总部专注于推进 Gemini 的发展有关:该人工智能模型正越来越多地集成到搜索引擎等产品中。
Im Sommer verließen vier hochrangige Wissenschaftler das Unternehmen, um ein Start-up zu gründen, während sich Nobelpreisträger Hassabis aus dem operativen Geschäft zurückzog und auf einen Posten als Chefwissenschaftler in Googles Mutterkonzern Alphabet wechselte. Wohl auch, weil das Stammhaus sich auf die Weiterentwicklung von Gemini konzentriert: Das KI-Modell wird zunehmend in Produkte wie die Suchmaschine integriert.
DeepMind曾经只是一个用于进行研究的“试验场”,如今对于谷歌来说,其经济成功变得越来越重要。Josh Woodward在新的管理团队中扮演着关键角色——他在谷歌负责人工智能产品的开发工作。Sebastian Mallaby在著作《The Infinity Machine》中记录了DeepMind的崛起过程,他表示:DeepMind不再仅仅由科学家们主导,同时也由商业人士负责管理。“这家总部位于伦敦的公司现在由美国的管理团队领导。”
War DeepMind früher eine Art Spielwiese, rückt für Google der ökonomische Erfolg verstärkt in den Fokus. Eine wichtige Rolle in der neuen Führung spielt Josh Woodward, er ist bei Google unter anderem zuständig für die Entwicklung von KI-Produkten. DeepMind werde nicht mehr nur von einem Wissenschaftler geleitet, sondern auch von einem Geschäftsmann, sagt Sebastian Mallaby, der in dem Buch »The Infinity Machine« den Aufstieg von DeepMind nachzeichnet. »Der Londoner Betrieb steht jetzt unter der Führung von Chefs aus Amerika.« Der Forscher, der die Rezeptur des Lebens sucht Doch es spricht einiges dagegen, DeepMind abzuschreiben. Zum einen verfolgt die Firma etwa mit der Robotik eine breitere Palette von Ansätzen, um eine Superintelligenz zu erreichen, als die Konkurrenz.
然而,有些人认为DeepMind已经走下巅峰。一方面,该公司在实现超级智能的目标上采取了比竞争对手更广泛的方法(例如在机器人技术领域);另一方面,除了Meta(前Facebook母公司)之外,没有其他人工智能公司拥有像谷歌这样的市场影响力。Mallaby指出:“要想持续推出创新性的产品,一个可持续的商业模式至关重要。因此,从中长期来看,我仍然会看好DeepMind的发展。”
Zum anderen hat, abgesehen vom Facebook-Konzern Meta, keine andere KI-Firma eine solche Marktmacht wie Google. »Ein Schlüssel, um dauerhaft Frontier-Modelle anbieten zu können, ist ein nachhaltiges Geschäftsmodell«, sagt Autor Mallaby. »Deshalb würde ich mittel- bis langfristig immer noch auf Gemini setzen.« In London, nicht weit vom Bahnhof King’s Cross entfernt, liegen in einem Kanal schmucke Hausboote, und Cafés bieten Avocadotoast mit pochiertem Ei für umgerechnet knapp 20 Euro an.
在伦敦,距离King’s Cross火车站不远处,一条运河两岸停泊着精美的游艇;咖啡馆里以大约20欧元的价格出售鳄梨吐司配水煮鸡蛋。自从DeepMind十年前入驻这里以来,这个地区已成为伦敦市中心最热门的居住区之一。在半径1.5公里范围内,聚集了大量的科技公司——这种集中度在欧洲其他地方几乎找不到。
Seit DeepMind vor zehn Jahren herzog, entwickelte sich die Gegend zu einer der begehrtesten Innenstadtlagen. In einem Radius von anderthalb Kilometern ballen sich Technologieunternehmen wie wohl sonst nirgends in Europa.
在DeepMind的某栋办公楼里,电梯缓缓上升,沿途经过健身房、宽敞的办公空间以及电话亭。玻璃幕墙前挂着各种电子游戏图标——这些图标是用便利贴制成的:有《超级马里奥》中的红色蘑菇角色,也有宝可梦皮卡丘。里给人的感觉更像是一个游戏场所,而非一场争夺数十亿美元市场主导权的激烈竞争……在一个会议室里,坐着 Pushmeet Kohli——这个科学项目的负责人。
In einem der DeepMind-Gebäude gleitet der Aufzug nach oben, vorbei an einem Fitnessraum, Großraumbüros, Telefonkabinen. An gläsernen Fronten hängen Videospielikonen, zusammengesetzt aus Post-it-Haftnotizen, der rote Pilz von »Super Mario«, das Pokémon Pikachu. Es wirkt, als wäre das hier ein Spiel und nicht ein ernster Wettstreit um die Vorherrschaft in einem milliardenschweren Markt. In einem Konferenzraum sitzt Pushmeet Kohli, der Chef des wissenschaftlichen Programms.
Kohli 在 90 年代的印度长大。他回忆起学校里刚刚建立第一个计算机房时的情景:当时他大约 12 或 13 岁。在那个房间里进行计算和制作图表的感觉,对他来说就像魔法一样奇妙。后,他面临的最大问题就是每周只能使用那个计算机房两次。“整个星期里,我都在笔记本上记录自己想在这两个小时内编程的内容,”他说道。
Kohli wuchs im Indien der Neunzigerjahre auf. Er erinnert sich daran, wie seine Schule einen ersten Computerraum einrichtete, er sei 12 oder 13 Jahre alt gewesen. Wie Magie habe es sich angefühlt, dort Berechnungen durchzuführen und Grafiken zu erzeugen. Kohlis größtes Problem bestand fortan darin, dass er den Raum nur zwei Stunden wöchentlich nutzen durfte. »Ich habe die ganze Woche über Ideen in ein Notizbuch geschrieben, was ich in diesen zwei Stunden programmieren würde«, erzählt er.
作为计算机科学家,Kohli 深入理解了癌症的发病机制。照片来源:Owen Harvey / 《DER SPIEGEL》如今,Kohli 在使用计算机方面已经不必再担心太多问题了:谷歌在全球运营着超过 30 个大型数据中心,这些数据中心的运算能力比他最初使用的那台个人电脑强数十亿倍。他的一个重要项目——名为 AlphaGenome 的人工智能工具,就在这些数据中心中运行。
Informatiker Kohli: Auf fundamentale Weise verstehen, wie Krebs entsteht Foto: Owen Harvey / DER SPIEGEL Um Zugang zu Computern muss sich Kohli heute weniger Sorgen machen: Google betreibt weltweit mehr als 30 große Rechenzentren, jedes zigmilliardenfach leistungsfähiger als Kohlis erster PC. Dort läuft auch eines seiner wichtigsten Projekte, das KI-Werkzeug AlphaGenome.
工具能够计算人类基因组中的微小变化如何影响细胞和组织的基因调控机制。与之前的程序不同,AlphaGenome 能够精确分析较大的基因组片段。Kohli 说:“我们可以‘观察生命的‘配方’(即基因组的组成)。”他立刻陷入了兴奋之中。他的目标之一是将基因组人工智能技术与蛋白质人工智能技术 AlphaFold 结合起来:在自然细胞中,基因组决定了哪些蛋白质会被合成,从而控制细胞的代谢过程。
Es berechnet, wie sich kleinste Änderungen im menschlichen Erbgut, dem Genom, auf die genetische Steuerung von Zellen und Gewebe auswirken. Anders als vorherige Programme kann es größere Genomabschnitte präzise analysieren. Kohli: »Wir können uns die Rezeptur des Lebens anschauen.« Schnell gerät er ins Schwärmen. Eines seiner Ziele ist, die Genom-KI mit der Protein-KI AlphaFold zu verschränken: In einer natürlichen Zelle steuert das Genom, welche Proteine zusammengesetzt werden und somit den Stoffwechsel. Kohlis Ziel ist es, eine, wie er sagt, »virtuelle Zelle« zu erschaffen.
Kohli 的目标是创造一个所谓的“虚拟细胞”——这种虚拟细胞可以帮助我们从根本上理解癌症的发病机制,或者找到在实验室中合成组织或器官的方法。将是生物学领域的一项重大突破,也是实现他宏伟目标的重要一步。
Sie könnte beispielsweise helfen, auf fundamentale Weise zu verstehen, wie Krebs entsteht, sagt er, »oder einen Weg finden, um Gewebe oder Organe im Labor synthetisch herzustellen«. Es wäre eine Biologie-Superintelligenz, ein weiterer Schritt auf dem Weg zum großen Ziel.
在AI研究人员中,如何实现全面超级智能仍存在争议。一些人认为,只需不断构建更大的AI模型,在训练这些模型时输入更多数据,然后利用人类反馈进行微调,就足够了。一做法取得了巨大成功。结合所谓的推理——即AI在输出答案前结构化地评估其解题路径——这一做法催生了性能极其强大的AI模型。
Unter KI-Forschenden ist umstritten, wie man zu einer umfassenden Superintelligenz gelangen könnte. Einige vermuten, dass es ausreicht, immer größere KI-Modelle zu bauen, beim Training dieser Modelle mehr Daten einzuspeisen und sie dann mit menschlichem Feedback fein abzustimmen. Dieser Ansatz war höchst erfolgreich. Zusammen mit dem sogenannten Reasoning, bei dem eine KI strukturiert ihre Lösungswege bewertet, bevor sie eine Antwort ausgibt, führte er zu enorm leistungsfähigen KI-Modellen.
然而,DeepMind创始人哈萨比斯质疑,仅仅扩大模型规模就能带来超级智能。在一次AI峰会上,他推测,技术上仍需要“一个或两个重大突破”。Pushmeet Kohli表示,最终可能不会出现一种超级智能,而是多种超级智能。他设想一个由AI智能体组成的群体,即能够自主行动的系统。Kohli说,每个智能体都有自己的专长。
DeepMind-Gründer Hassabis bezweifelt jedoch, dass das Aufblasen der Modelle allein zu einer Superintelligenz führt. Bei einem KI-Gipfel mutmaßte er, dass es technisch noch »ein oder zwei große Durchbrüche« geben müsse. Pushmeet Kohli sagt, möglicherweise werde es am Ende nicht eine Superintelligenz geben, sondern verschiedene. Er stellt sich einen Schwarm von KI-Agenten vor, also autonom agierenden Systemen. Jeder Agent habe sein Spezialgebiet, sagt Kohli. »Und um ein schwieriges Problem in Gänze zu lösen, müssen sie zusammenarbeiten.« Die »Vizepräsidentin für Verantwortung« In Kohlis Version der Zukunft werkeln KI-Agenten friedlich an einer besseren Welt, im engen Austausch mit den Menschen.
“要彻底解决一个复杂问题,它们必须合作。”在Kohli设想的未来中,AI智能体与人类密切交流,和平地为更美好的世界而工作。然而,当Google DeepMind的研究人员最近将100个AI智能体组合起来解决数学谜题时,它们很快开始互相欺骗和操纵。批评者担心,一旦它们变得超级聪明,可能就会失去与在智力上低于它们的人类合作的兴趣,并联合起来对抗人类。
Als jedoch Forscher von Google DeepMind kürzlich 100 KI-Agenten zusammenspannten, um Matherätsel zu lösen, fingen sie bald an, einander zu täuschen und zu manipulieren. Und wenn sie erst einmal superschlau sind, fürchten Kritiker, könnten sie das Interesse daran verlieren, mit den ihnen geistig unterlegenen Menschen zu kooperieren, und sich gegen sie verbünden.
海伦·金(Helen King)的职责是确保谷歌DeepMind开发的AI模型能够被负责任地设计和管理,以防止这些模型失控。她是一名计算机科学家,曾参与过游戏开发工作。通过一位前同事的介绍,她结识了德米斯·哈萨比斯(Demis Hassabis)——这位在创立DeepMind之前就已经创办了一家游戏开发公司的专家。海伦·金是DeepMind的早期员工之一,并在职业生涯中逐步晋升,目前的职位是“责任副总裁”。
Es ist die Aufgabe von Helen King, dafür zu sorgen, dass die KI-Modelle von Google DeepMind verantwortungsvoll entwickelt werden, damit sie nicht außer Kontrolle geraten. King ist Informatikerin, entwickelte einst Computerspiele. Über einen ehemaligen Kollegen lernte sie Demis Hassabis kennen, der eine Firma für Computerspielentwicklung aufgebaut hatte, bevor er DeepMind gründete. King gehört zu den ersten Mitarbeitenden und stieg über die Jahre auf. Ihr aktueller Titel lautet »Vizepräsidentin für Verantwortung«.
责任副总裁海伦·金表示:“如果出了问题,那肯定意味着某些环节出了错。”她清楚地记得DeepMind最初的工作环境:研究人员的工作效率极高,以至于即使暖气系统启动时发出的声音也能被他们听到。由于空间有限,许多会议不得不在服务器机房或楼梯间进行,尽管当时公司仍处于保密状态。“大楼里的其他人都以为我们在开发游戏呢,”她说。
Vizepräsidentin King: »Dann ist etwas falsch gelaufen« An das erste Büro von DeepMind erinnert sie sich genau: Die Forschenden hätten so konzentriert gearbeitet, dass man selbst das Klicken der Heizungsanlage vernommen hätte, wenn sie angesprungen sei. Aus Mangel an Platz hätten Besprechungen oft in den Serverraum verlegt werden müssen oder ins Treppenhaus, und das, obwohl die Firma noch im Geheimen operiert habe. »Alle anderen im Gebäude dachten, wir würden Computerspiele entwickeln«, sagt sie.
如今,海伦·金与负责评估化学、生物、放射学和核风险领域的专家们紧密合作。她强调,团队从项目初期就参与到开发过程中,这一点非常重要,因为只有这样才能及时发现潜在的风险。所有AI模型都会经过严格的测试。今年5月,当“Gemini”这个AI模型试图侵入其他系统时,它确实立即停止了违规行为;不过显然,现有的安全措施并未能够完全阻止这一事件的发生。
Heute arbeitet King unter anderem mit Fachleuten für chemische, biologische, radiologische und nukleare Risiken zusammen. Das Team sei früh in die Entwicklung eingebunden, sagt sie, das sei wesentlich. So könne es mögliche Risiken rechtzeitig erkennen. Schließlich unterziehe man die Modelle rigorosen Tests. Als sich Gemini im Mai in ein fremdes System einschlich, beendete es tatsächlich sofort den Regelbruch – doch offenbar verhinderten die Sicherheitsmaßnahmen nicht, dass es überhaupt erst dazu kam.
在 2014 年与谷歌的谈判中,DeepMind 的创始人 Demis Hassabis 和 Mustafa Suleyman 提出了一个关键条件:DeepMind 必须能够在很大程度上不受谷歌的影响下继续独立运作。他们希望设立一个独立的伦理委员会来监督人工智能模型的开发,并在这些模型变得危险时及时停止其研发工作。Mallaby 在《The Infinity Machine》一书中指出,这样做的目的是防止谷歌作为一家上市公司,其股东迫使该公司掌握过多的技术控制权。
In ihren Verhandlungen mit Google hatten die DeepMind-Gründer Demis Hassabis und Mustafa Suleyman im Jahr 2014 eine wesentliche Bedingung für eine Übernahme gestellt: DeepMind sollte weitgehend unbeeinflusst von Google weiterarbeiten können. Ein unabhängiges Ethikgremium sollte über die KI-Modelle wachen und deren Entwicklung stoppen können, wenn sie gefährlich würden. So hätten die Gründer verhindern wollen, schreibt Mallaby in »The Infinity Machine«, dass Google, als börsennotiertes Unternehmen seinen Aktionären verpflichtet, zu viel Macht über die Technik bekommt.
如今,随着 DeepMind 与母公司谷歌的关系日益紧密,谷歌也开始更多地介入安全相关事务。8 月底,在 Hassabis 辞去首席执行官职务后,《华尔街日报》报道称,DeepMind 的那个由 90 名人工智能安全专家组成的团队将直接并入谷歌。
Nun, da DeepMind näher an den Mutterkonzern heranrückt, mischt sich Google auch bei Sicherheitsfragen stärker ein: Ende August, nachdem Hassabis den Chefposten geräumt hatte, berichtete das »Wall Street Journal«, die 90-köpfige DeepMind-Einheit von KI-Sicherheitsexperten werde direkt an Google angedockt.
作者 Mallaby 表示,Hassabis 从一开始就肩负着双重使命:“我们要开发人工智能技术,同时也要确保这项技术能够造福世界、保证其安全性。”然而,Hassabis 并没有预见到人工智能技术的发展会演变成不同企业之间的竞争。Mallaby 总结道,Hassabis 在实现“通用人工智能”这一目标方面已经取得了很大进展;但在安全方面,他却彻底失败了。
Hassabis habe von Beginn an eine doppelte Mission gehabt, sagt Autor Mallaby: »Lasst uns künstliche Intelligenz entwickeln, und lasst uns dafür sorgen, dass sie der Welt zugutekommt, dass sie sicher ist.« Doch habe Hassabis nicht vorhergesehen, dass die KI-Entwicklung sich zu einem Wettlauf zwischen verschiedenen Firmen entwickeln würde. Seinem Ziel einer allgemeinen künstlichen Intelligenz sei Hassabis sehr nahe, bilanziert Mallaby. »Aber auf der Sicherheitsseite ist er gescheitert, komplett gescheitert.« Vernachlässigt Google DeepMind unter dem kommerziellen Druck die Sicherheit?
那么,在商业压力下,谷歌是否会在安全问题上忽视 DeepMind 的需求呢?Helen King 强烈否认了这一可能性。她表示,新的谷歌-DeepMind 首席执行官也完全支持负责任地开发人工智能技术的理念。“我相信我们在安全与责任方面的承诺不会改变。”
Helen King verneint – wenig überraschend – vehement. Auch der neue Google-DeepMind-Chef stehe voll hinter der Mission, KI verantwortungsvoll zu entwickeln. »Ich bin überzeugt, dass sich an unseren Verpflichtungen in Bezug auf Sicherheit und Verantwortungsbewusstsein nichts ändert«, sagt sie.
问及如何判断人工智能的发展是否彻底出错,金并未谈及会毁灭人类的失控人工智能。她谈论的是,在她看来,构成人类本质的东西:能够自主决定如何度过自己的时间。“如果十年后,我们拥有的时间不是更多,而是更少,”她说,“那么就有问题了。”将人工智能模型推向世界的团队。在这些办公室里,诞生造福人类的技术:这是谷歌深度思维公司希望传播的形象。
Fragt man King, woran sie einst erkennen würde, dass die Entwicklung von KI gründlich schiefgegangen ist, spricht sie nicht über wild gewordene KI, die den Menschen auslöscht. Sie redet darüber, was den Menschen aus ihrer Sicht ausmacht: selbst entscheiden zu können, wie man seine Zeit verbringe. »Wenn wir in zehn Jahren nicht mehr, sondern weniger Zeit für uns haben«, sagt sie, »dann ist etwas falsch gelaufen.« Die Teams, die KI-Modelle in die Welt tragen In diesen Büros entsteht Technik, die dem Menschen nützt: Das ist das Bild, das Google DeepMind von sich verbreiten möchte.
是一种与OpenAI形成对比的方案,OpenAI首席执行官萨姆·阿尔特曼最近在一次采访中表示,为了享受人工智能的好处,人们也必须接受“坏事”。
Es ist eine Art Gegenentwurf zu OpenAI, dessen Chef Sam Altman kürzlich in einem Interview sagte, man müsse auch »schlechte Dinge« in Kauf nehmen, um in den Genuss der Vorzüge von künstlicher Intelligenz zu kommen.
实际上,谷歌正在为其愿景投入大量资源。例如,工业工程师安娜·科伊维涅米领导着所谓的“影响加速器”。她的任务是识别社会和科学问题,以便将新的人工智能模型应用于这些问题。
Tatsächlich investiert Google einiges in seine Vision. Da ist zum Beispiel die Wirtschaftsingenieurin Anna Koivuniemi, sie leitet den sogenannten Impact Accelerator, den Wirkungsbeschleuniger. Ihre Aufgabe ist es, gesellschaftliche und wissenschaftliche Probleme zu identifizieren, auf die neue KI-Modelle angesetzt werden könnten.
工业工程师科伊维涅米说:“不发布一个模型,难道不是不负责任的表现吗?”她向气象部门提供一个专门的人工智能模型,以便这些部门能够改进对气旋的预测。她的团队还计划与一个基因研究中心合作,改进基因人工智能AlphaGenome。科伊维涅米表示,该公司将免费提供许多模型。“如果一个模型能为世界带来附加值,不发布它难道不是不负责任的表现吗?”她问道。
Wirtschaftsingenieurin Koivuniemi: »Wäre es nicht unverantwortlich, ein Modell zurückzuhalten?« Wetterbehörden stellt sie ein spezielles KI-Modell zur Verfügung, damit diese ihre Vorhersage für Zyklone verbessern können. Zusammen mit einem Genomforschungszentrum will ihr Team zudem die Gen-KI AlphaGenome verbessern. Viele Modelle würde die Firma kostenlos abgeben, sagt Koivuniemi. »Wäre es nicht unverantwortlich, ein Modell zurückzuhalten, wenn es der Welt einen Mehrwert bietet?«, fragt sie.
另一个团队正与各国政府合作,探讨如何部署前沿 AI 模型。DeepMind 政府关系负责人欧文·拉特讲述了一个与英国地方政府的合作项目。Google DeepMind 为它们构建了一个规划助手,协助处理建筑申请的批准。因此,相关部门能在以往所需时间的一半内完成申请审批。
Ein anderes Team erarbeitet zusammen mit Regierungen, wie sie Frontier-KI-Modelle einsetzen können. Owen Larter, bei DeepMind verantwortlich für Regierungsbeziehungen, erzählt von einem Projekt mit britischen Kommunen. Google DeepMind habe für sie einen Planungsassistenten gebaut, der bei der Genehmigung von Bauanträgen helfe. Dadurch könnten Behörden die Anträge in der Hälfte der bisher benötigten Zeit bearbeiten.
拉特将 AI 比作蒸汽机:蒸汽机也不是在英国发明的,他说。但英国工厂将这项新技术最快地融入了生产。拥抱新技术而非排斥它,终将得到回报。当然,拉特说,必须注意让 AI 创造的收益尽可能惠及更多人。但他看到的是“一巨大机遇”。其中也蕴藏着 Google 的机遇。一方面,如果企业和机构已将 Google 的 AI 深度嵌入其运营流程,就更容易将它们转化为付费客户。
Larter vergleicht KI mit der Dampfmaschine: Auch die sei nicht in Großbritannien erfunden worden, sagt er. Aber britische Fabriken integrierten die neue Technik am schnellsten in ihre Produktion. Es zahle sich aus, neue Technik anzunehmen, anstatt sie zurückzuweisen. Natürlich, sagt Larter, müsse man darauf achten, dass die Gewinne, die die KI erwirtschaftet, möglichst vielen zugutekämen. Er aber sieht »eine riesige Chance«. Eine Chance liegt darin auch für Google. Zum einen lassen sich Unternehmen und Institutionen besser als zahlende Kunden gewinnen, wenn sie eine Google-KI erst einmal tief in ihre Abläufe integriert haben.
另一方面关乎监管:尽管 DeepMind 自身主张对 AI 实行国家监管,但希望监管不要过于严格。一旦政府对该技术产生依赖,又能在多大程度上对其加以约束?
Zum anderen geht es um Regulierung: Zwar spricht sich selbst DeepMind für eine staatliche Aufsicht von KI aus, doch zu streng solle diese bitte nicht ausfallen. Und wenn eine Regierung erst einmal abhängig ist von der Technik, wie stark kann sie diese dann einhegen?
人工智能应让人类更有生产力,作为一种工具,而非取代人类:这一思路贯穿了几乎所有的采访。看起来,Google 公关部门已反复嘱咐员工,绝不能让人产生 AI 可能导致大规模失业的世界这一嫌疑。但即便所有开发者都怀有良好意愿,市场仍遵循自身的逻辑:一旦 AI 能更快、更廉价地完成一切,恐怕几乎没有公司还愿意为此支付高昂的人力成本。
Künstliche Intelligenz soll den Menschen produktiver machen, ein Werkzeug sein, ihn nicht ersetzen: Dieser Gedanke zieht sich durch fast alle Interviews. Es wirkt, als habe Googles Pressestelle den Angestellten eingebläut, gar nicht erst den Verdacht aufkommen zu lassen, KI könne in eine Welt führen, in der Menschen massenhaft ihre Arbeit verlieren. Aber selbst wenn alle Entwickler gute Absichten hegen, folgt der Markt doch seiner eigenen Logik: Sobald KI alles schneller und günstiger erledigen kann, dürfte kaum noch ein Unternehmen bereit sein, viel für menschliche Arbeit zu bezahlen.
在加利福尼亚,卡罗琳娜·帕拉达正在思考如何改进她的机器人。她也设想了一个充满人工智能驱动机器的世界,并认为那将是一个令人愉悦的地方。她说,它们将确保人们不必做更多繁琐的事情。首先,它们可以进一步实现货运中心、汽车工业的自动化。但不会止步于此。“我希望有一天机器人能帮我叠衣服,”她说。“而在办公室,它可以在两场会议之间送来咖啡。”前提是那些人那时还有工作。
In Kalifornien denkt Carolina Parada darüber nach, wie sie ihre Roboter verbessern kann. Auch sie stellt sich eine Welt voller KI-gesteuerter Maschinen als einen angenehmen Ort vor. Sie würden dafür sorgen, dass Menschen weniger lästige Dinge erledigen müssten, sagt sie. Als Erstes könnten sie Warenzentren weiter automatisieren, die Automobilindustrie. Aber dabei soll es nicht bleiben. »Ich hoffe, dass ein Roboter eines Tages meine Wäsche faltet«, sagt sie. »Und im Büro könnte er zwischen zwei Meetings den Kaffee vorbeibringen.« Allen, die dann noch Arbeit haben.
到目前为止,谷歌DeepMind的机器人依靠摄像头来定位导航。接下来,帕拉达希望给她的机器人配备传感器,以便它们也能收集触觉数据。她期望借此让机器人能更精准地控制力度,区别对待高尔夫球和易碎物品。帕拉达的机器人不只会抓取。它们还将学会感知。
Bisher sind die Google-DeepMind-Roboter auf Kameras angewiesen, um sich zurechtzufinden. Als Nächstes möchte Parada ihre Roboter mit Sensoren ausstatten, damit sie auch taktile Daten sammeln können. Sie verspricht sich davon, dass sie ihre Kraft präziser steuern, einen Golfball anders behandeln als ein zerbrechliches Objekt. Paradas Roboter sollen nicht nur zugreifen. Sie sollen lernen, auch zu spüren.