字号·· | 护眼
法国24新闻台

“我已认不出我成长的这个国家”:一些以色列人萌生去意‘I don't recognise the country I grew up in anymore’: some Israelis are tempted by exile

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特派记者 特拉维夫报道——自2023年以来,以色列经历了前所未有的人才外流。随着10月27日立法选举临近,如果由总理本雅明·内塔尼亚胡领导的右翼和极右翼联盟继续执政,许多毕业生正考虑离开该国。

From our special correspondent in Tel Aviv –Since 2023, Israel has experienced an unprecedented brain drain. With the October 27 legislative elections approaching, many graduates are considering leaving the country if the right-wing and far-right coalition led by Prime Minister Benjamin Netanyahu remains in power.

以色列经济首都特拉维夫的商业区,每天有一百万以色列人来此工作。在10月27日选举前夕,该国部分自由派和知识精英感到受到右翼政党的威胁。© 大卫·戈梅扎诺,法国24台 令人印象深刻的特拉维夫大学校园正为新学年开学做准备。在食堂露台上,学生们在前来参观犹太民族博物馆的成群士兵中互相打招呼。

The business district of Tel Aviv, Israel’s economic capital, where one million Israelis come to work every day. On the eve of the October 27 elections, part of the country’s liberal and intellectual elite feels threatened by right-wing parties. © David Gormezano, FRANCE 24 The impressive Tel Aviv University campus is getting ready for the start of the academic year. At the cafeteria terrace, students greet each other among groups of soldiers who have come to visit the Museum of the Jewish People.

在办公室里,该大学科勒管理学院的经济学家伊泰·阿特尔毫不掩饰他对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡政府的坚决反对。2026年2月,这位研究员及其团队发布了一项基于政府数据的研究,引发争议,研究显示自2023年以来,每年有5万名以色列毕业生离开该国。

In his office, Itai Ater, an economist at the university’s Coller School of Management, does not hide his staunch opposition to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government. In February 2026, the researcher and his team triggered a controversy by publishing a study based on government data showing that, since 2023, 50,000 Israeli graduates have been leaving the country each year.

内塔尼亚胡政府治下的人才外流 移民的以色列人大多是医生或工程师,其中80%年龄在40岁以下,且拥有高收入。

Brain drain under Netanyahu’s government The Israelis who emigrate are for the most part doctors or engineers and 80 percent of them are under 40 with high incomes.

“我们清楚,这种激增只能用以色列发生的一件事来解释,”阿特尔说。“我们看到,从2023年夏季开始,在10月7日之前,离境人数急剧增加。我们可以将这一现象的开端归因于内塔尼亚胡于2023年1月推出的司法改革[一项旨在限制最高法院权力的司法改革法案]。” 特拉维夫大学教授伊泰·阿特尔在办公室内。左侧是他在抗议内塔尼亚胡政府活动中的照片。

© David Gormezano & Studio graphique FMM, FRANCE 24 据他称,这种人才流失并非由经济因素或公共服务、研究、创新资金削减驱动,而是主要对政治局势的反应。

“For us, it’s clear that such a jump can only be explained by an event that occurred in Israel” Ater said. “We’ve seen a sharp increase in departures starting in the summer of 2023, before October 7. And we can attribute the beginning of this phenomenon to the judicial overhaul introduced by Netanyahu in January 2023 [a judicial reform bill aimed at limiting the powers of the Supreme Court].”Professor Itai Ater in his office at Tel Aviv University. On the left is a photo of him at a protest against the Netanyahu government. © David Gormezano & Studio graphique FMM, FRANCE 24 According to him, this brain drain is not driven by economic factors or by cuts in funding for public services, research, or innovation, but is primarily a reaction to the political situation.

“看看过去四年发生的事,简直疯狂,不管怎么看:10月7日、黎巴嫩和加沙的战争、预备役征召、伊朗,”他说。“除此之外,你看政府向极端正统派犹太人拨付巨额资金。所以,如果你是世俗派,你服兵役、纳税,展望未来会问自己:‘我想在以色列抚养孩子吗?’”一个“发疯”的国家阿特尔不掩饰其左翼政治立场,并希望向公众警示这种人才流失的后果。

“You look at what has happened in over the past four years and it’s crazy, no matter how you look at it: October 7, the wars in Lebanon and Gaza, the reservists’ draft, Iran” he said. “And on top of that, you look at the government allocating huge sums to ultra-Orthodox Jews So, if you’re secular, you do your military service, you pay taxes, and you look into the future and ask yourself, ‘do I want to raise my kids here in Israel?’”A country ‘gone mad’Ater makes no secret of his left-wing political commitment and wants to warn the public of the consequences of this brain drain.

“以色列经济严重依赖人力资本。我们没有自然资源、石油之类的东西,不像委内瑞拉……作为公民和经济学家,我希望以色列再次成为一个理智的国家——一个正常的国家。”他补充说,随着以色列在国际上的形象恶化,学者们“遭受大量抵制”,一些“研究合作因我们来自以色列而终止”。

“The Israeli economy depends heavily on human capital. We don’t have natural resources, oil or things of the sort, unlike Venezuela… As a citizen and as an economist, I want Israel to become a sane country again – a normal country.”He added that, as Israel’s image around the world deteriorates, academics “suffer from a lot of boycotts” and that some “research collaborations are terminated because we are from Israel”.

自2023年以来,已有15万毕业生收拾行囊离开,阿特尔认为,如果右翼和极端民族主义右翼在10月27日的选举中获胜,可能会导致更多人离开。

While 150,000 graduates have already packed their bags since 2023, a victory by the right and the ultra-nationalist far right in the October 27 elections could – in his view – lead to even more departures.

在特拉维夫的街头,左翼政党“民主党人”的一张竞选海报呼吁民众远离总理本雅明·内塔尼亚胡。© David Gormezano, FRANCE 24 如果执政联盟再次当选,32岁的Tamar*(音)表示,她将认真考虑带着丈夫和一岁的儿子离开该国。她是一家专门从事人工智能业务公司的产品经理。

On the streets of Tel Aviv, an election poster from the left-wing party The Democrats calling people to move away from Prime Minister Benjamin Netanyahu. © David Gormezano, FRANCE 24 If the ruling coalition is re-elected, Tamar*, 32, a product manager at a company specialising in AI, said she would seriously consider leaving the country with her husband and her one-year-old son.

她说,“无休止的战争”、国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔的影响力以及“本雅明·内塔尼亚胡的谎言”已让她无法忍受。

The “endless wars”, the influence of Minister of National Security Itamar Ben-Gvir and “Benjamin Netanyahu’s lies” have become unbearable, she said.

阅读媒体原文 ↗