

国际能源署(IEA)负责人警告称,全球能源市场距离恢复正常还有逾一年时间,且仍极易受到中东“重叠危机”的冲击。
Global energy markets are more than a year away from returning to normal and remain highly vulnerable to “overlapping crises” in the Middle East, the head of the International Energy Agency has warned.
此番言论之际,油价近几周持续攀升。作为全球石油基准的布伦特原油交易价格已升至每桶111美元以上。若维持这一水平,其收盘价将创下5月以来的最高纪录。
His comments come as oil prices have been marching upwards in recent weeks. Brent crude, the global oil benchmark, is trading above $111 a barrel. If it stays there, it could settle at its highest level since May.
“我看不到任何可信路径表明2027年将是常态化的一年,”国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔周二在伦敦的一次行业聚会上表示。霍尔木兹海峡曾被关闭过一次,“它可能再次被关闭,”他说。
“I don’t see any credible pathway that 2027 will be a year of normalisation,” IEA executive director Fatih Birol told an industry gathering in London Tuesday. The Strait of Hormuz has been closed once, “it can be closed again,” he said.
在战争爆发前,这条水道承载着全球五分之一的石油和天然气供应,近几周针对船只的袭击升级,使其变得争夺激烈。
The waterway, which transported a fifth of the world’s oil and natural gas supply before the war, has become heavily contested with attacks on ships ramping up in recent weeks.
“我非常担心中东会出现一些重叠危机……这可能会进一步升级局势,对能源市场产生严重影响,”比罗尔在《金融时报》能源转型峰会上表示。
“I’m very worried that there will be some overlapping crises in the Middle East … and it may further escalate the situation, which will have serious implications for energy markets,” Birol told the Financial Times Energy Transition Summit.
油价上涨反映了人们对美伊冲突可能升级的担忧。伊朗已发出信号,表明正在为另一轮战争做准备,公开向华盛顿发出威胁,显然旨在阻止特朗普总统重燃当前陷入僵局的冲突。
Higher oil prices reflect concerns that the US-Iran conflict could escalate. Iran has signalled that it is preparing for another round of war, issuing public threats against Washington in an apparent bid to deter President Donald Trump from reigniting the current stalemated conflict.
与此同时,沙特阿拉伯近几周遭遇伊朗支持的胡塞武装发动的致命袭击,扰乱了石油运输,并迫使该国取消了原定于本月晚些时候举行的旗舰投资者大会,距离会议开幕仅剩一周。
At the same time, Saudi Arabia has faced deadly attacks from Iran-backed Houthi militants in recent weeks, disrupting oil shipments and prompting the kingdom to call off its flagship investor conference, planned for later this month, just a week before it was due to take place.

尽管局势动荡,石油仍在流出中东。克普勒(Kpler)的数据显示,截至周二,该地区石油流出量(包括经霍尔木兹海峡、红海和阿曼湾)的最新七日移动平均值略高于2400万桶/天,高于战前平均水平。
Oil is flowing out of the Middle East despite the volatile situation. The latest seven-day moving average of oil flows from the region – including via Hormuz, the Red Sea and the Gulf of Oman – is above its pre-war average at just over 24 million barrels a day, Kpler data showed Tuesday.
虽然穿越海峡的油轮数量仍远低于战前水平,但沙特阿拉伯管道出口的恢复有助于恢复供应流量,并抑制了油价上涨。
While tanker crossings through the strait are still well below pre-war levels, a restoration in Saudi Arabia’s pipeline exports has helped restore flows and keep a lid on oil prices.
但比罗尔警告说,仅通过原油价格来评估当前能源危机的深度——原油价格并未像一些分析师在战争伊始预测的那样升至每桶200美元——是“短视的”。“我们使用的不是原油,而是成品油,”他指出,柴油价格较战前已翻倍,这主要归因于伊朗战争,但也部分源于对俄罗斯炼油厂的袭击。
But Birol cautioned that assessing the depth of the current energy crisis by looking only at crude prices – which have not gone as high as $200 a barrel, as some analysts had predicted at the start of the war – was “myopic.”“We don’t use crude oil, we use products,” he noted, pointing to the fact that diesel prices have doubled from levels before the war, due largely to the Iran war but also in part to attacks on refineries in Russia.
“我们正进入柴油需求通常上升的季节,”他说,“许多大型炼油厂计划进行维护工作。我们如履薄冰,我对此非常担忧。”他表示,国际能源署(IEA)成员国共32个,“如果需要,将毫不犹豫地考虑释放更多石油储备”。
“We are entering a season where diesel demand typically goes up” and many large refineries have planned maintenance work, he said. “We are on thin ice and I am very worried about this.”He said that IEA member countries, which total 32, “will not hesitate to look into the option of releasing further stocks” of oil reserves should they be needed.
国际能源署成员国在3月同意了一次历史性的紧急储备释放,这4亿桶石油中已有80%投放市场,20%尚待释放。比罗尔指出,成员国手中仍有约16亿桶“在手储备”。“我们留着备不时之需。”
IEA members agreed a historic release of emergency reserves in March, with 80% of those 400 million barrels already issued to the market and 20% still to be released. Member countries still have about 1.6 billion barrels “in pocket,” noted Birol. “We are keeping it for the rainy days.”