字号·· | 护眼
半岛电视台

全球石油储量足以经受新一轮美伊战争的考验吗?Are global oil reserves sufficient to withstand renewed US-Iran war?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

船只停泊在伊朗阿巴斯港附近、霍尔木兹海峡沿岸[资料图:阿米尔侯赛因·霍尔古伊/伊朗学生通讯社 via 法新社]Vessels are seen anchored off Bandar Abbas, Iran, along the Strait of Hormuz [File: Amirhossein Khorgooei/ISNA via AFP]

油价已攀升至五个月来的最高水平附近,原因是对霍尔木兹海峡及周边油轮的袭击不断增加,且结束美国与以色列对伊朗战争的努力陷入僵局。

Oil prices have climbed towards their highest levels in five months as attacks on tankers in and around the Strait of Hormuz mount and efforts to end the United States-Israel war on Iran are deadlocked.

国际基准布伦特原油周三上涨超过2美元,至每桶110.85美元,接近五个月来的最高点。

Brent crude, the international benchmark, rose by more than $2 to $110.85 a barrel on Wednesday, close to a five-month peak.

一天前,伊朗伊斯兰革命卫队表示,两艘油轮在霍尔木兹海峡所谓的一个非法过境点触雷后“起火燃烧”。随后在周四,伊朗伊斯兰革命卫队称又袭击了另外七艘油轮,不过华盛顿驳斥了这一说法。伊朗伊斯兰革命卫队在一份声明中表示,其中四艘船只在遭到袭击时正在转运石油,并在夜间起火。

A day earlier, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said two tankers were “set ablaze” after hitting mines at what it called an illegal crossing point in the strait. Then, on Thursday, the IRGC said it hit seven more tankers although Washington dismissed the claim. In a statement, the IRGC said four of the vessels were transferring oil when they were targeted and caught fire overnight.

9月,也被称为安萨尔真主(意为真主的信徒)的武装组织胡塞武装占领了也门靠近曼德海峡的领土,该海峡是进出红海的关键咽喉要道,也是通往埃及苏伊士运河的大门。

In September, the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), seized territory in Yemen close to the Bab al-Mandeb strait, a critical chokepoint into and out of the Red Sea and a gateway to Egypt’s Suez Canal.

此次升级发生之际,全球的紧急石油储备自2月28伊朗战争爆发以来已被大量动用,目前处于数十年来的最低水平。

The escalation came as the world’s emergency oil stocks, already tapped heavily since the Iran war began on February 28, sit at their lowest levels in decades.

半岛电视台向分析人士提出了一个问题:如果战事全面重燃,霍尔木兹海峡被完全封锁,且胡塞武装的袭击切断了曼德海峡,全球的储备能维持多久?以下是你需要了解的内容:有哪些紧急石油储备?

Al Jazeera put a question to analysts: If fighting resumes in full, the Strait of Hormuz is shut off completely and Houthi attacks choke off Bab al-Mandeb, how long could the world’s reserves last? Here’s what you need to know: What emergency oil reserves are there?

战略石油储备是各国政府或由企业代表政府持有的原油和燃料库存,用于供应紧急情况。

Strategic oil reserves are stockpiles of crude oil and fuel held by governments or by companies on their behalf for use in a supply emergency.

国际能源署于1974年在阿拉伯石油禁运后成立,负责协调大部分此类储备。其进口成员国必须持有至少相当于90天净进口量的储备。中国和印度不是该组织成员。今年已经释放了多少储备?创纪录的数量。

The International Energy Agency (IEA), which was established in 1974 after the Arab oil embargo, coordinates most of them. Its importing members must hold at least 90 days of net imports. China and India are not members. How much of the reserves has already been released this year? A record amount.

3月11日,在美国与以色列对伊朗开战几天后,国际能源署的32个成员国同意从应急供应中投放4亿桶石油,这比2022年俄罗斯全面入侵乌克兰后释放的石油总量多出一倍以上。

On March 11, days after the start of the US-Israel war on Iran, the IEA’s 32 members agreed to make 400 million barrels available from emergency supplies, more than double the volume released after Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022.

根据国际能源署的数据,美国承诺从其战略石油储备中释放1.722亿桶,日本承诺释放7980万桶。

The US pledged 172.2 million barrels from its Strategic Petroleum Reserve (SPR) and Japan 79.8 million, according to IEA figures.

据美国能源部称,此后,美国战略石油储备已降至2.83亿桶,创下自1982年10月以来的最低水平。

The SPR has since fallen to 283 million barrels, its lowest level since October 1982, according to the US Department of Energy.

据美国能源信息署称,其中的大部分石油属于借出而非出售,必须连同额外的石油一并归还。还剩多少石油?远少于2月战争爆发前,且并非所有石油都能使用。

Much of that oil was lent rather than sold and must be returned with extra barrels, according to the US Energy Information Administration. How much oil is left? Far less than before the war began in February, and not all of it can be used.

斯巴达大宗商品公司的高级原油分析师阿伦·基尔多夫对半岛电视台表示,自2025年12月底以来,除中国和伊朗外,全球战略库存已减少近3.27亿桶,其中美国、欧洲和日本占了约95%的消耗量。

Aaron Kildow, a senior crude oil analyst at Sparta Commodities, told Al Jazeera that global strategic stocks excluding China and Iran have fallen by nearly 327 million barrels since the end of December 2025 with the US, Europe and Japan accounting for about 95 percent of the draw.

他估计,这使得全球仅剩下约4亿桶可用的储备,这其中不包括不太可能出口的中国库存,也不包括可能因霍尔木兹海峡完全封闭而被切断的海湾地区库存。这些可用库存中近一半在日本。

He estimated that leaves only about 400 million barrels of usable reserves worldwide, excluding China’s stockpile, which is unlikely to be exported, and Gulf stocks, which could be cut off by a total closure of Hormuz. Nearly half of these available stocks are in Japan.

基尔多夫表示,欧洲大约有7600万桶未作承诺的石油,但德国等成员国正保留一部分用于应对当地的紧急情况。基尔多夫说:“在时间选择和意愿方面,欧洲都是真正的变数。”

Europe has about 76 million barrels uncommitted, but members such as Germany are holding some back for a local emergency, Kildow said. “Europe is the real wildcard, both on timing and willingness,” Kildow said.

与此同时,分析公司Kpler的高级原油分析师许木雨(音)对半岛电视台表示,中国的陆上原油库存为11.3亿桶,低于2月下旬的12.3亿桶,但仍足以维持约80天的炼油厂原料供应。据路透社报道,印度的储备仅能满足其8天进口量的需求。霍尔木兹海峡和曼德海峡完全封闭意味着什么?

Meanwhile, China’s onshore crude stocks stand at 1.13 billion barrels, down from 1.23 billion in late February but still enough for about 80 days of refinery intake, Muyu Xu, a senior crude oil analyst at the analytics firm Kpler, told Al Jazeera. India’s reserves cover just eight days of its imports, the Reuters news agency reported. What would a full closure of Hormuz and Bab al-Mandeb mean?

战前,全球约五分之一的石油和液化天然气供应(即每天约2000万桶石油)经由霍尔木兹海峡运输。

Before the war, about one-fifth of the world’s oil and liquefied natural gas supplies, or roughly 20 million barrels of oil a day, passed through the Strait of Hormuz.

沙特阿拉伯通过东西输油管道,增加了将其东部油田的原油输送到西部红海港口延布的运输量,从而绕过了霍尔木兹海峡。

Saudi Arabia has increased the amount of crude it transports from its oilfields in the east to its Red Sea port of Yanbu in the west via the East-West Pipeline, thereby bypassing Hormuz.

但该管道曾遭袭击,且从延布向南行驶的油轮必须经过曼德海峡。伊朗支持的胡塞武装于7月宣布对沙特船只实施封锁。

But there have been strikes on that pipeline, and tankers heading south from Yanbu must pass through Bab a-Mandeb, where the Iran-backed Houthis declared a blockade on Saudi shipping in July.

徐表示,本月迄今,经确认每天仅有37.3万桶沙特原油通过曼德海峡,创下2月以来的最低水平,目前绝大多数经延布运出的货物转而向北经由埃及运送。

Only a confirmed 373,000 barrels a day of Saudi crude have transited Bab al-Mandeb so far this month, the lowest level since February, Xu said, with most Yanbu cargoes now heading north via Egypt instead.

徐表示,如果霍尔木兹海峡关闭且胡塞武装封锁所有沙特油轮,海湾产油国只能通过少数几条管道和延布的向北路线进行出口。

If Hormuz were shut and the Houthis blocked all Saudi tankers, Gulf producers could export only through a few pipelines and Yanbu’s northbound route, Xu said.

她估计,这将使中东原油的出口量从目前的每天1680万桶降至每天约750万桶,出现每天约930万桶的缺口。

That would leave about 7.5 million barrels a day of Middle Eastern crude, against 16.8 million now, a shortfall of about 9.3 million barrels a day, she estimated.

徐在谈到针对油田、码头和管道的袭击时表示:“如果发生此类袭击,供应中断可能会更加严重且持续时间更长。”那么,储备能维持多久?根据专家的说法,维持不了多久——可能只有几周。

“If such attacks occur, the supply disruption could be even more severe and prolonged,” Xu said, referring to strikes on oilfields, terminals and pipelines. So how long would reserves last? Not for long – possibly just weeks, according to experts.

如果Kpler估计的缺口必须完全由基尔多(Kildow)所确定的约4亿桶可用库存来弥补,那么这些库存实际上无法释放得那么快。基尔多表示,日本和韩国的储备可以迅速投入使用,但美国的储备分三个月投放,而欧洲能贡献多少则不确定。

If Kpler’s estimated shortfall had to be covered entirely from the roughly 400 million usable barrels that Kildow identified, they could not, in practice, be released that fast. Japanese and South Korean reserves can move quickly, Kildow said, but US barrels are staged over three months, and Europe’s contribution is uncertain.

[半岛电视台][Al Jazeera]

IG集团的首席市场分析师克里斯·比彻姆(Chris Beauchamp)表示,在第一次关闭之后,世界是幸运的。他说:“3月及以后的显著特点是危机实际上并没有爆发。我们侥幸过关了。”

Chris Beauchamp, chief market analyst at IG Group, said the world was fortunate after the first closure. “The salient feature of March and beyond was how a crisis didn’t actually develop. We got away with it,” he said.

“如果发生长期冲突,我认为全球经济下一次不会这么幸运,”博尚普说。“我们只有的一两个月时间。”世界不会真的耗尽石油。相反,价格会上涨,直到足够多的需求消失。“每桶150美元成为一种非常现实的可能性,这将导致显著的需求销毁,”博尚普说。

“I don’t think the global economy will be as lucky next time if there is a protracted conflict,” Beauchamp said. “A month or two is all we have.”The world would not literally run out of oil. Instead, prices would rise until enough demand disappeared. “One hundred fifty dollars [per barrel] becomes a very distinct possibility, which then sees significant demand destruction,” Beauchamp said.

国际能源署表示,最严重的挤压将出现在柴油上,柴油价格已经几乎是原油价格的两倍。

The sharpest squeeze would be on diesel, which is already nearly double the price of crude, the IEA said.

炼油商将争夺富含柴油馏分的原油品级,“这笔成本最终将落在消费者身上,”基尔多说。谁会最先感受到冲击?储备薄弱的亚洲进口商。

Refiners would compete for crude grades rich in diesel, “a cost that ultimately lands on consumers,” Kildow said. Who would feel it first? Asian importers with thin reserves.

基尔多说,9月和10月大多数海湾出口流向亚洲买家,印度和巴基斯坦属于风险敞口最大的国家之一,并补充说,它们最近的替代供应来自西非,海运需要25至28天,而从阿联酋富查伊拉仅需两天。

Most Gulf exports in September and October went to Asian buyers, and India and Pakistan are among the most exposed, Kildow said, adding that their nearest alternative supply, from West Africa, is 25 to 28 days away by sea, compared with two days from Fujairah in the United Arab Emirates.

“延缩不会均匀冲击各地。储备最薄、替代供应最远的地方,冲击来得最快、最猛烈,”基尔多说。谁会获益?远离海湾的产油国。

“The squeeze won’t hit uniformly. It lands fastest and hardest where reserves are thinnest and substitute supply is farthest away,” Kildow said. Who would gain? Oil producers far from the Gulf.

今年第二季度,在美国与伊朗战争进行之际,埃克森美孚报告盈利145亿美元,为四年来最高;雪佛龙盈利120亿美元,为六年来最好;壳牌盈利翻倍多,达到近100亿美元。它们的利润主要归因于高油价。

In the second quarter of this year, as the US-Iran war was under way, ExxonMobil reported earnings of $14.5bn, its highest in four years while Chevron posted $12bn, its best in six years and Shell more than doubled its earnings to nearly $10bn. Their profits are largely down to the high oil prices.

徐女士说,第二次冲击将迫使炼油商争相从美国、拉丁美洲、西非和俄罗斯寻找供应。

A second shock would send refiners scrambling for supplies from the US, Latin America, West Africa and Russia, Xu said.

“这将使非中东产油国受益于更高的原油价格,并可能同时享受更低的运输成本,”她说。

“This would allow non-Middle Eastern producers to benefit from higher crude prices, potentially alongside lower transportation costs,” she said.

8月,美国总统特朗普表示,埃克森美孚和雪佛龙等公司“利用短缺赚了太多钱”。

In August, US President Donald Trump said companies such as ExxonMobil and Chevron were “making too much money based on a shortage”.

阅读媒体原文 ↗