原油期货价格在周五小幅走高，全球基准布伦特原油徘徊在五个月高位附近。
Crude oil futures ticked higher on Friday, with global benchmark Brent crude hovering at a five-month high.
截至美国东部时间凌晨4点50分，近月布伦特原油期货上涨0.7%，至每桶113.50美元。美国西德克萨斯中质原油期货上涨0.8%，交投于每桶100.24美元。
By 4:50 a.m. ET, front-month Brent crude oil futures were 0.7% higher at $113.50 per barrel. U.S. West Texas Intermediate crude futures were up 0.8% to trade at $100.24 a barrel.
布伦特原油期货有望实现3.3%的周涨幅，使该合约有望迎来连续第三周上涨。其交易价格也处于自5月初以来的最高水平。
Brent futures were on track for a weekly rise of 3.3%, putting the contracts on course for their third consecutive week of gains. They were also trading at their highest since early May.
WTI原油期货有望录得1.1%的周跌幅，使该合约有望终结连续两周的涨势。交易员们正持续关注中东事态的发展。
WTI futures were on track for a weekly decline of 1.1%, putting the contracts on course to snap two consecutive weeks of gains. Traders are continuing to monitor developments in the Middle East.
周四，美国总统唐纳德·特朗普指责伊朗就过航霍尔木兹海峡的船只遇袭事件说谎。
On Thursday, U.S. President Donald Trump accused Iran of lying about attacks on ships transiting the Strait of Hormuz.
他在“真相社交”上写道：“伊朗正在尽其所能，在美军中期选举之前推高油价。他们甚至捏造了虚假袭击、水雷以及其他一切，因为现在通过霍尔木兹海峡的石油甚至比冲突爆发前还要多。”据伊朗官方背景的塔斯尼姆通讯社报道，伊朗伊斯兰革命卫队周四表示，波斯湾有四艘船只遭到打击并起火，另有三艘船只在霍尔木兹海峡触雷。
"Iran is doing everything they can to drive up the price of Oil prior to the U.S. Midterm Election," he wrote on Truth Social. "They are even making up fake hits, mines, and everything else, because more Oil is coming through the Hormuz Strait now than it did even prior to the beginning of the Conflict." Iran's Islamic Revolution Guards Corps said Thursday that four vessels had been struck and caught fire in the Persian Gulf, according to the Iranian state-affiliated Tasnim news agency, while a further three had struck mines in the Strait of Hormuz.
另据报道，伊朗军队总长表示，在增强了军事能力后，该国军队已为“非对称战争”做好了充分准备。
Separately, Iran's army chief was reported to have said the country's military is fully prepared for "asymmetric warfare" after strengthening its capabilities.
据路透社报道，在沙特阿拉伯，石油巨头沙特阿美在遭到伊朗支持的胡塞武装的一系列袭击后，已指示员工撤离其宰赫兰总部并进行远程办公。
In Saudi Arabia, oil giant Saudi Aramco reportedly told staff to evacuate its Dhahran headquarters and work remotely following a series of attacks by Iran-backed Houthi rebels, Reuters reported.
最近几周，胡塞武装对沙特机场和沙特阿美的一些办事处发动了袭击，造成多人死亡。
The Houthis have launched strikes on Saudi airports and some Aramco offices in recent weeks, resulting in multiple fatalities.