
奥尔芬养老院发生致命持刀袭击 “攻击性行为是此类机构的日常” 一名女子死亡,两名八十多岁老人重伤:在明斯特兰地区的一家养老机构,一名72岁居民涉嫌持刀袭击女同住者。犯罪学家托马斯·格尔根谈养老院暴力问题。
Tödlicher Messerangriff in Olfener Seniorenheim »Aggressives Verhalten gehört zum Alltag in solchen Einrichtungen« Eine Frau ist tot, zwei weitere über Achtzigjährige sind schwer verletzt: In einer Senioreneinrichtung im Münsterland soll ein 72-Jähriger Mitbewohnerinnen mit einem Messer attackiert haben. Forscher Thomas Görgen über Gewalt in Pflegeheimen.
安妮特·兰格采访 周五晚间,明斯特兰地区小镇奥尔芬的一家养老院发生一起严重犯罪:一名72岁居民涉嫌持刀袭击三名女同住者。一名86岁老人当场死亡,另外两名受害者,分别81岁和83岁,重伤送医。
Ein Interview von Annette Langer Am Freitagabend ist es in einem Seniorenheim in der Kleinstadt Olfen im Münsterland zu einem schweren Verbrechen gekommen: Ein 72-jähriger Bewohner soll drei seiner Mitbewohnerinnen mit einem Messer angegriffen haben. Eine 86-Jährige starb noch am Tatort, die beiden anderen Opfer, 81 und 83 Jahre alt, wurden schwer verletzt in Krankenhäuser gebracht.
嫌疑人现须就杀人罪、两起未遂杀人罪及危险身体伤害罪承担法律责任。因患有多种基础疾病,他被安置在司法监狱医院。据报道,他坐轮椅。
Der Tatverdächtige muss sich nun wegen Totschlags, zweifachen versuchten Totschlags und gefährlicher Körperverletzung verantworten. Er wurde wegen verschiedener Vorerkrankungen in einem Justizvollzugskrankenhaus untergebracht. Berichten zufolge sitzt er im Rollstuhl.
养老院居民间暴力究竟有多频发?该如何预防?犯罪学家托马斯·格尔根研究该课题多年。处他解释预防如何奏效。
Wie oft kommt es in Pflegeheimen zu Gewalt unter Bewohnerinnen und Bewohnern? Und wie lässt sie sich vermeiden? Der Kriminologe Thomas Görgen forscht seit vielen Jahren zum Thema. Hier erklärt er, wie Prävention funktionieren kann.
《明镜》:格尔根先生,一死两重伤——这是奥尔芬养老院一起针对三名高龄女子持刀袭击案的后果。养老院居民间致命冲突究竟有多频繁?
SPIEGEL: Herr Görgen, eine Tote und zwei Schwerverletzte – das ist die Bilanz eines Messerangriffs auf drei hochbetagte Frauen in einem Seniorenheim in Olfen. Wie häufig sind tödliche Auseinandersetzungen unter Pflegeheimbewohnern?
格尔根:所谓“居民对居民攻击”,即居民间暴力案件,相当常见——但致死攻击却很少见。就后果严重性而言,奥尔芬这起案件属于例外。案发时显然使用了刀具,这也让我感到意外。
Görgen: Fälle sogenannter Resident-to-Resident-Aggression, also von Gewalt zwischen Bewohnerinnen oder Bewohnern, sind recht häufig – Angriffe mit Todesfolge hingegen selten. Was wir in Olfen erlebt haben, ist mit Blick auf die Schwere der Tatfolgen außergewöhnlich. Auch, dass bei der Tat offenbar ein Messer eingesetzt wurde, hat mich etwas überrascht.
《明镜》:嫌疑居民72岁,受害者年龄明显更大。种组合是否典型?
SPIEGEL: Der tatverdächtige Bewohner ist 72 Jahre alt, die Opfer sind deutlich älter. Ist eine solche Konstellation typisch?
戈尔根:这其实并不罕见。在我们受联邦家庭部资助开展的一项研究中,我们发现:一方面,高龄女性在养老院中极易成为暴力行为的受害者;另一方面,男性居民(尤其是相对年轻的男性)更常成为施暴者。尽管他们的身体力量可能已经减弱(就像在奥尔芬发生的那样),但他们仍然具备足够的体力来实施暴力行为。
Görgen: Jedenfalls nicht untypisch. In einer Studie, die wir mit Förderung des Bundesfamilienministeriums durchgeführt haben, zeigte sich, dass einerseits hochaltrige Frauen in starkem Maße von Gewalttaten in Heimen betroffen sind. Andererseits treten männliche und vergleichsweise jüngere Bewohner häufiger als Täter in Erscheinung. Sie verfügen noch über hinreichend körperliche Kraft, auch wenn sie – wie es in Olfen der Fall gewesen zu sein scheint – bereits eingeschränkt sind.
《明镜报》:养老院内的暴力事件究竟有多普遍?有具体的数据吗?
SPIEGEL: Wie häufig kommt es zu Gewalttaten unter Bewohnern von Pflegeeinrichtungen, gibt es konkrete Zahlen?
戈尔根:警方犯罪统计数据对此几乎无法提供准确信息,因为这类事件很少被报告,尤其是在情节非常严重的情况下才会被记录下来。美国的一项大规模研究发现,在短短四周内,约有20%的养老院居民至少经历过一次暴力事件。实在是一个惊人的数字。
Görgen: Polizeiliche Kriminalstatistiken geben dazu kaum Auskunft, weil solche Vorkommnisse nur selten und vor allem in sehr schweren Fällen zur Anzeige gebracht werden. Eine größere Studie aus den USA kam zu dem Ergebnis, dass binnen vier Wochen etwa 20 Prozent aller Heimbewohnerinnen und -bewohner von mindestens einem Gewaltvorfall betroffen waren. Das ist – wir sprechen ja nur über die kurze Zeitspanne von vier Wochen – enorm viel.
《明镜报》:如果居民存在认知障碍,他们成为施暴者的风险会增加,成为受害者的风险也会增加吗?
»Leidet ein Bewohner oder eine Bewohnerin unter kognitiven Beeinträchtigungen, steigt das Risiko, zum Täter oder zur Täterin zu werden – aber auch zum Opfer.« SPIEGEL: Und wie sieht es in Deutschland aus?
戈尔根:确实如此。我们询问了护理人员的经历,发现有三分之一的护理人员在四周内至少目睹过一起身体暴力事件;每十名护理人员中就有一人在同一时期至少目睹过一起性暴力事件。因此,暴力行为在某种程度上已经成为这些机构的常态。《明镜报》:这些暴力的根源是什么呢?
Görgen: Wir haben Pflegekräfte nach ihren Erfahrungen gefragt. Ein Drittel berichtete, binnen vier Wochen mindestens einen Fall von körperlicher Gewalt gesehen zu haben. Jede zehnte Pflegekraft beobachtete im gleichen Zeitraum mindestens einen Fall von sexueller Gewalt unter Bewohnern. Aggressives Verhalten gehört also in gewissem Sinne zum Alltag in solchen Einrichtungen. SPIEGEL: Was sind die Ursachen dieser Gewalt?
格尔根:研究可以指出风险因素:如果住户患有认知障碍,例如痴呆症,其成为施暴者的风险会上升——但成为受害者的风险也会上升。游走、躁动或去抑制等行为症状会增加发生攻击性互动的风险。研究结果还表明,日常生活能力严重受限、视力或听力不佳、或沟通能力受限的养老院住户更容易遭受暴力。
Görgen: Aus der Forschung lassen sich Risikofaktoren benennen: Leidet ein Bewohner oder eine Bewohnerin unter kognitiven Beeinträchtigungen, etwa durch eine Demenzerkrankung, steigt das Risiko, zum Täter oder zur Täterin zu werden – aber auch zum Opfer. Verhaltenssymptome wie Umherlaufen, Agitiertheit oder Enthemmung erhöhen das Risiko, dass es zu aggressiven Interaktionen kommt. Forschungsergebnisse zeigen auch, dass Heimbewohnerinnen und -bewohner, deren Alltagsfertigkeiten stark eingeschränkt sind, die schlecht sehen oder hören oder nur eingeschränkt kommunizieren können, eher von Gewalt betroffen sind.
《明镜》:奥尔芬案件嫌疑人的作案动机目前尚不清楚,他似乎并不患有痴呆症。案发地点是该机构的自助餐厅。空间环境起什么作用?
SPIEGEL: Das Motiv des Tatverdächtigen von Olfen ist noch unklar, an einer Demenzerkrankung litt er wohl nicht. Zum Tatort wurde die Cafeteria der Einrichtung. Welche Rolle spielen die Räumlichkeiten?
格尔根:作用很大。我不了解奥尔芬的这家机构,但总体而言可以这样说:拥挤的共同生活、居住在多人间,或公共区域过于狭窄,都会使住户之间发生冲突的可能性增加。缺乏距离会引发恼怒和愤怒,对资源的争夺——例如最舒服的扶手椅或窗边最好的位置——可能导致争执。安静的退避空间很重要。噪音和感官过载会造成极大负担,并助长冲突。
Görgen: Eine große. Ich kenne die Einrichtung in Olfen nicht, aber generell kann man sagen: Ein gedrängtes Zusammenleben, das Wohnen in Mehrbettzimmern oder zu enge Gemeinschaftsbereiche machen Konflikte unter den Bewohnenden wahrscheinlicher. Fehlende Distanz kann Ärger und Wut hervorrufen, der Kampf um Ressourcen – etwa den bequemsten Sessel oder den schönsten Platz am Fenster – kann zu Auseinandersetzungen führen. Ruhige Rückzugsräume sind wichtig. Lärm und Reizüberflutung können sehr belastend sein und Konflikte anheizen.
养老院案发现场:奥尔芬案件嫌疑人的作案动机目前尚不清楚 养老院住户之间的暴力问题尚未成为研究对象很长时间。为什么会这样?
Tatort Pflegeheim: Das Motiv des Tatverdächtigen von Olfen ist noch unklar Foto: 7aktuell.de | Marc Gruber / 7aktuell / IMAGO SPIEGEL: Gewalt unter Pflegeheimbewohnern ist noch nicht lang Gegenstand der Forschung. Warum ist das so?
格尔根:最初人们主要关注的是护理人员对住民可能实施的暴力,这也是可以理解的。如果需要护理的人遭到本应为其福祉和提供保护的人虐待或忽视,这是一桩丑闻,也迫切需要采取行动。人们在某种程度上只是在第二或第三步才意识到,机构内部也存在住民之间的暴力。里的比例关系不那么清晰:当一个事件的所有涉事方都需要护理、患病且认知受限时,谁是施暴者,谁是受害者?“施暴者”和“受害者”这两个概念到底合不合适?
Görgen: Man hatte zunächst vor allem mögliche Gewalt von Pflegekräften gegenüber Bewohnerinnen und Bewohnern im Blick, und das ist auch nachvollziehbar. Wenn pflegebedürftige Menschen von denjenigen misshandelt oder vernachlässigt werden, die zu ihrem Wohl und Schutz da sind, ist das ein Skandal und der Handlungsbedarf groß. Dass es in Einrichtungen auch Gewalt unter Bewohnenden gibt, hat man gewissermaßen erst in einem zweiten oder dritten Schritt wahrgenommen. Hier sind die Relationen weniger klar: Wer ist Täter, wer ist Opfer, wenn alle an einem Vorfall Beteiligten pflegebedürftig, krank und kognitiv eingeschränkt sind? Passen die Begriffe »Täter« und »Opfer« überhaupt?
《明镜》:许多养老院抱怨人手短缺。是否长远来看也助长了住民之间的暴力?
SPIEGEL: Viele Pflegeheime klagen über Personalmangel. Begünstigt das langfristig Gewalt auch unter Bewohnern?
格尔根:是的。专业人员太少意味着在此类行为发生前,缺乏社会支持和社会控制。但重要的是不仅有人员数量,还在于护理人员对处理住民之间暴力的准备和培训程度如何。《明镜》:在急性危险情况下,护理人员应该介入吗?
Görgen: Ja. Zu wenig Fachpersonal bedeutet einen Mangel an sozialer Unterstützung und an sozialer Kontrolle im Vorfeld solcher Taten. Von Bedeutung ist aber nicht nur die Personalstärke, sondern auch, wie gut Pflegekräfte auf den Umgang mit Gewalt unter Heimbewohnenden vorbereitet und dahingehend geschult sind. SPIEGEL: Sollten Pflegekräfte in akut brenzligen Situationen eingreifen?
格尔根:通常情况下,他们会介入,试图避免直接危险,分开冲突双方,并对他们起安抚作用。但机构也应当有应对暴力的战略定位。一家养老院可以制定指导方针,建立报告渠道,提供降级处理培训,深入探讨个别案例,或为员工设立联系人。《明镜》:预防方面还有什么有帮助的措施?
Görgen: In der Regel werden sie dazwischengehen und versuchen, unmittelbare Gefahr abzuwenden, die Konfliktparteien zu trennen und beruhigend auf sie einzuwirken. Die Einrichtungen sollten aber auch eine strategische Ausrichtung für den Umgang mit Gewalt haben. Ein Heim kann sich Leitlinien geben, Meldewege etablieren, Deeskalationstrainings anbieten, einzelne Fälle intensiv besprechen oder Ansprechpersonen für Mitarbeitende installieren. SPIEGEL: Was hilft noch bei der Prävention?
戈尔根: 建筑设计非常重要,它有助于避免噪音、拥挤以及其他可能引发压力的因素。以患者为中心的护理方式有助于及早发现潜在的暴力风险;同时,通过提供结构化的活动来改善痴呆症患者的护理质量,也能有效预防居民之间的暴力行为。
Görgen: Die bauliche Gestaltung ist wichtig, um Lärm, Enge und andere Stressoren zu vermeiden. Eine stark personenzentrierte Ausrichtung der Pflege kann helfen, potenzielle Gewaltgefährdungen frühzeitig zu erkennen. Und auch eine gute Demenzpflege mit strukturierten Aktivitäten kann dazu beitragen, Gewalt unter den Bewohnern zu verhindern.
《镜报》: 您是否支持将痴呆症患者单独安置?
SPIEGEL: Sind Sie für eine getrennte Unterbringung von Demenzkranken?
戈尔根: 确实需要的是高度专业化的痴呆症护理服务。是否需要通过空间隔离来实现这一点,这是个复杂的问题。不过,我认为如果患者在入住后被诊断出患有痴呆症,能够避免他们不得不更换居住环境,那无疑是件好事。
Görgen: Was es ganz sicher braucht, ist eine hoch spezialisierte Demenzpflege. Ob das mit einer räumlichen Aufteilung einhergehen sollte, ist eine komplexe Frage. Es erscheint mir aber grundsätzlich von Vorteil, wenn eine Bewohnerin oder ein Bewohner nicht die Einrichtung wechseln muss, wenn bei ihm oder ihr nach Einzug eine demenzielle Erkrankung diagnostiziert wird.
《镜报》: 真的能够实现无暴力的护理环境吗?
SPIEGEL: Ist eine gewaltfreie Pflege überhaupt möglich?
戈尔根: 认为居民之间完全不存在暴力或攻击行为是不现实的。不过,我们可以努力减少攻击性事件的频率和严重程度。对于老年人的家属来说,这些努力也可以成为选择养老院时的重要参考标准;对于养老院本身而言,这也是其对外形象和公共关系工作的重要组成部分。
Görgen: Völlige Gewalt- und Aggressionsfreiheit zwischen Bewohnenden halte ich für ein unrealistisches Ziel. Man kann aber daran arbeiten, die Häufigkeit und Schwere von aggressiven Vorkommnissen zu senken. Für Angehörige älterer Menschen können Bemühungen in diese Richtung übrigens auch ein Kriterium bei der Auswahl eines Heimes sein. Und für Einrichtungen ein Teil ihrer Außendarstellung und Öffentlichkeitsarbeit.