字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国活动人士因向以色列出口武器封锁军工厂German activists block arms factories over weapons exports to Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亲巴勒斯坦活动人士周二封锁了德国多处军工厂的入口,抗议该国继续向以色列出口武器。这些协调的静坐行动由“和平反种族灭绝”组织发起。

Pro-Palestinian activists blocked entrances to several German arms manufacturing sites on Tuesday, protesting the country’s continued weapons exports to Israel. The coordinated sit-ins were organized by the group Peacefully Against Genocide.

抗议者针对多家武器制造商的多个地点,包括莱茵金属设施和通用动力公司的一个场址。在柏林,示威者在莱茵金属位于维丁区的工厂前举行了静坐。

Protesters targeted multiple locations of weapons manufacturers, including Rheinmetall facilities and a General Dynamics site. In Berlin, demonstrators staged a sit-in in front of Rheinmetall’s plant in Wedding.

“和平反种族灭绝”的莱拉·富伊兹在一份声明中表示,三年来巴勒斯坦人每天都在被杀害。“三年来,以色列一直在对巴勒斯坦人实施种族灭绝,”她说。

Laila Fuisz of Peacefully Against Genocide said in a statement that for three years people in Palestine have been killed daily. “For three years Israel has been committing a genocide against Palestinians,” she said.

尽管如此,德国政府仍在批准向以色列交付武器,莱茵金属等公司也在全速生产,富伊兹强调。

Despite that, the German government continues to approve weapons deliveries to Israel and companies such as Rheinmetall produce at full speed, Fuisz stressed.

“国际法明确禁止通过武器交付参与种族灭绝,但这并未阻止国家继续交付武器,”她说。

“International law clearly prohibits participation in genocide through weapons deliveries, but that does not stop the state from continuing to deliver weapons,” she said.

“我们封锁武器工厂是出于必要——不是为了违法,而是为了捍卫所有人的权利、保护人类生命。”

“We are blocking weapons factories because it is necessary – not to break a law, but to defend the rights of all and protect human lives.”

另一名抗议者贝迪亚·奥扎基奥尔表示,她每天听到加沙儿童被以色列士兵杀害时心都在碎,“我的孩子们正在一个本应将此视为常态的世界中长大。我无法接受这一点,”她在声明中表示。“我无法袖手旁观,看着各国助长儿童死亡。这就是我坐在这里的原因,为了所有儿童。”

Another protesters, Bedia Ozakyol, said she joined because her heart breaks every day when she hears that children in Gaza are killed by Israeli soldiers,“My children are growing up in a world where this is supposed to be normal. I cannot accept that,” she said, according to the statement. “I cannot stand by and watch as states enable the death of children. That is why I am sitting here, for all children.”

声明中引用的另一名抗议者表示,致命武器正被宣传为进步。“当一种武器造成更严重的伤害、更快地杀人时,这算进步吗?我觉得这无法忍受,”这位活动人士说。“这发生在我们城市的中心,而巴勒斯坦的家庭却躺在废墟之下。”全国范围内还计划举行进一步的反种族灭绝抗议活动。

Another protester quoted in the statement said deadly weapons were being touted as progress. “Is it progress when a weapon injures more severely and kills faster? I find that unbearable,” the activist said. “This happens in the middle of our city while families in Palestine lie under rubble.”Further anti-genocide protests are planned across the country.

阅读媒体原文 ↗