揭示真相的指纹：谁塑造了这些陶俑？即使在“彼岸”，似乎也没有人能够战胜他——这些陶俑守护着中国帝国的缔造者秦始皇的陵墓，已经超过2200年了。些陶俑被誉为艺术工艺的杰作。前人们一直认为，1974年发现的这些陶俑全部是由男性制作的。但根据《文化遗产杂志》（Journal of Cultural Heritage）上的一篇研究报告，通过对陶俑上指纹的新分析，科学家们发现女性和儿童也可能参与了制作过程。
Aufschlussreiche Fingerabdrücke Wer formte die Terrakotta-Armee? Auch im Jenseits sollte ihn offenbar niemand besiegen können: Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs. Die Figuren gelten als Meisterleistung des Kunsthandwerks. Bisher glaubte man, die im Jahr 1974 entdeckten Figuren seien ausschließlich von Männern geformt worden. Doch neue Analysen von Fingerabdrücken auf den Skulpturen legen nahe, dass auch Frauen und Kinder beteiligt waren, berichtet ein Forschungsteam im Fachblatt »Journal of Cultural Heritage« . Spuren im Ton Die lebensgroßen Figuren stammen aus dem 3.
陶土中的痕迹这些真人大小的陶俑制作于公元前3世纪，每件作品都是独一无二的：就连面部特征和装备都各不相同，它们最初还曾被涂上了鲜艳的颜色。
Jahrhundert vor Christus und sind individuell gestaltet. Sogar die Gesichtszüge unterscheiden sich, ebenso die Ausrüstung. Ursprünglich waren sie bunt bemalt.
传说中的秦始皇陵兵马俑总数曾在7000到8000件之间，其中包括650多匹陶马。如今，其中许多陶俑依然保存得几乎完好无损。
Insgesamt umfasste die legendäre Terrakotta-Armee einst zwischen 7000 und 8000 lebensgroße Tonkrieger und mehr als 650 Pferdeskulpturen. Etliche sind bis heute nahezu vollständig erhalten geblieben.
在制作这些陶俑的过程中，工匠们留下了他们的痕迹——那就是指纹。些指纹形成于陶土尚未完全干燥的时候。来自西安秦始皇陵博物馆（该陵墓建于2200多年前）的研究团队对36件陶俑上的79个指纹进行了详细研究。些指纹出现在陶俑的手臂、盔甲以及头部等部位。
Als sie die Tonkrieger formten, hinterließen ihre Erbauer Spuren – in Form von Fingerabdrücken. Sie entstanden, als der Ton noch nicht vollständig getrocknet war. Ein Forschungsteam um Xiaoxi Li vom Mausoleum-Museum in Xi'an, wo die Grabanlage vor mehr als 2200 Jahren errichtet wurde, hat 79 Fingerabdrücke von insgesamt 36 Figuren näher untersucht. Die Spuren waren an verschiedenen Stellen in den Ton gedrückt worden, an den Armen, den Panzern, an den Köpfen der Krieger.
线索中的秘密科学家们对这些指纹进行了拍照，并测量了指纹上各条线条之间的距离（即所谓的“乳突纹”）。研究发现，这种距离会随着儿童年龄的增长而逐渐增大。随后，他们将这些古代指纹与现代男女不同年龄段的指纹进行了对比。
Verdächtige Linien Die Wissenschaftler fotografierten die Abdrücke und maßen den Abstand zwischen den einzelnen Linien, den sogenannten Papillarleisten. Dieser Abstand nimmt tendenziell zu, wenn Kinder älter werden. Anschließend verglichen sie die antiken Abdrücke unter anderem mit modernen Fingerabdrücken von Männern und Frauen unterschiedlichen Alters.
根据一项模型计算，只有约45%的指纹来自成年男性，另有33%来自女性，其余来自15岁以下的青少年。“模型结果显示，手工艺群体并非仅由成年男性组成，”研究作者写道。
Laut einer Modellrechnung stammten nur etwa 45 Prozent der Fingerabdrücke von erwachsenen Männern, weitere 33 Prozent von Frauen und der Rest von Jugendlichen unter 15 Jahren. »Die Modellergebnisse zeigen, dass die Handwerksgemeinschaft nicht ausschließlich aus erwachsenen Männern bestand«, schreiben die Studienautoren.
尽管研究人员只能调查该遗址的一小部分，且不清楚其他雕像的制作过程中是否也有儿童和女性参与。尽管如此，这项研究足以让人们重新审视以往的假设。
Zwar konnten die Forscher nur einen kleinen Teil der Anlage untersuchen und es ist nicht klar, ob auch bei den anderen Figuren Kinder und Frauen am Werk waren. Dennoch reiche die Untersuchung, um bisherige Annahmen zu überdenken.
在巴登-符腾堡州的一块田地里，考古学家近日发现了一个被盗掘的凯尔特人墓葬。您可在此阅读研究人员如何通过侦查式手段重建盗墓者的作案过程。
Auf einem Acker in Baden-Württemberg haben Archäologen jüngst ein geplündertes Keltengrab entdeckt. Hier lesen Sie, wie Forscher detektivisch rekonstruierten, wie die Räuber vorgingen.