字号·· | 护眼
卫报

缅甸被推翻领导人昂山素季收到查尔斯国王礼物后罕见露面Myanmar’s ousted leader Aung San Suu Kyi seen in rare photos after receiving gift from King Charles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅甸被罢黜的领导人昂山素季在内比都接收英国国王查尔斯三世赠送的两本书和一封密封信件时,与内政部官员交谈。照片:缅甸总统发言人办公室/美联社Myanmar’s ousted leader Aung San Suu Kyi talks with officials from Home Affairs Ministry as she receives two books and a sealed letter sent by Britain's King Charles III, in Naypyitaw, Myanmar. Photograph: Myanmar President Spokesperson Office/AP

缅甸将英国国王查尔斯的礼物转交给被囚禁的前领导人昂山素季,并发布了这位前领导人的罕见照片,批评人士称这是该国军方为结束外交孤立而搞的噱头。

Critics said images of detained former leader were a stunt by the military to end country’s diplomatic isolation Myanmar has delivered presents from Britain’s King Charles to Aung San Suu Kyi, releasing rare photos of the imprisoned former leader in what critics said was a stunt by the country’s military to end diplomatic isolation.

总统发言人在社交媒体上表示,内政部官员移交了两本关于土壤的园艺书籍,“连同一个密封信封和一个密封外交邮袋”,这些来自以对种植和环境感兴趣而闻名的查尔斯国王。

A presidential spokesperson said on social media that home ministry officials handed over two gardening books on soil, “along with one sealed envelope and a sealed diplomatic pouch”, from King Charles, who is known to have an interest in planting and the environment.

昂山素季2020年发表演讲的照片。照片:昂山辛乌/美联社Aung San Suu Kyi pictured delivering a speech in 2020. Photograph: Aung Shine Oo/AP
阅读媒体原文 ↗