仰光：缅甸当局周一（10月19日）表示，英国查尔斯三世国王向昂山素季递交了一份包裹，并公布了这位被拘禁的诺贝尔奖得主两个月来的首张照片，称其为“特殊女囚”。
YANGON: Myanmar's Aung San Suu Kyi received a package from Britain's King Charles III on Monday (Oct 19), authorities said, releasing the first pictures of the detained Nobel laureate in two months and describing her as a "special female prisoner".
这是缅甸当局首次用该词形容昂山素季，她在2021年军事政变中被推翻，引发至今仍在进行的内战，根据监测机构ACLED的数据，该内战已造成超过10万人死亡。
It is the first time Myanmar authorities have used the term to describe Aung San Suu Kyi, who was deposed in a military coup in 2021, triggering an ongoing civil war that has killed more than 100,000 people, according to monitor ACLED.
政变领导人、前军方最高首领敏昂莱在4月的选举后被任命为民选总统，当时昂山素季所在的政党未参与选举，她随后不久被转为软禁。
The coup leader and former military chief Min Aung Hlaing was installed as civilian president in April following elections that did not include Aung San Suu Kyi's party, and she was moved to house arrest soon afterwards.
内政部官员周一会见了她，递交了一份包裹，内含两本关于土壤的书籍，“一份密封信封，以及英国查尔斯三世国王寄给特殊女拘留者的密封外交通信”，缅甸总统府发言人在其脸书页面上如此表示。
Home ministry officials met her on Monday to deliver a package of two books about soil, "one sealed envelope, and a sealed diplomatic communication sent by King Charles III of the United Kingdom to the special female detainee", Myanmar's presidential spokeswoman said on her Facebook page.
英国曾是缅甸的殖民宗主国，该君主以对园艺和环境的浓厚兴趣而闻名。
Britain is Myanmar's former colonial power and the monarch is known to have a keen interest in gardening and the environment.
随声明一起发布的有两张昂山素季与两名背对镜头的男子会面的图片。
Accompanying the statement were two images of Aung San Suu Kyi meeting two men with their backs to the camera.
这些图片似乎是在与上次释放的她的照片中相同的房间内拍摄的，当时她在八月会见了红 Cross 代表，这是她被罢免后首次公开亮相会见外国官员。
The pictures appeared to be in a similar room to the last released images of her, when she met a Red Cross representative in August, her first publicised meeting with a foreign official since her ouster.
法新社的事实核查人员检查了最新照片，未发现使用Meta生成式AI或OpenAI工具进行篡改的证据。
Fact-checkers from AFP examined the latest photos and found no evidence of manipulation using Meta Generative AI or OpenAI tools.
东盟五点共识：在2021年军事政变之后，东南亚国家联盟（东盟）因尚未在结束敌对行动的五点共识上取得有意义进展，而将缅甸排除在高级别会议之外。
ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities.
2021年4月，东盟所有领导人在一次会议上就缅甸局势达成共识。五点内容为：首先，缅甸应立即停止暴力，所有各方应保持最大限度的克制。
During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are: First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.
其次，所有有关各方应开始建设性对话，以人民的利益为出发点寻求和平解决方案。
Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.
第三，东盟轮值主席国特使应协助调解对话进程，并在东盟秘书长的帮助下开展工作。
Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN.
第四，东盟应通过东盟人道主义援助协调中心（AHA Centre）提供人道主义援助。第五，特使及代表团应访问缅甸，会见所有有关各方。
Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre. Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned.
Aung San Suu Kyi 仍被拘留，权利组织称其所面临的指控是被捏造的，旨在将权力交还军方，而军方自独立以来一直统治着缅甸。
Collapse Aung San Suu Kyi remains detained on charges rights groups say were concocted to return power to the military, which has historically ruled Myanmar since independence.
“我对她一直非常宽容，”敏昂莱在《时代》杂志上月发表的采访中表示。
"I have been extremely lenient toward her," Min Aung Hlaing said in an interview with Time magazine published last month.
针对法新社的提问，伦敦外交部未说明英国外交官是否曾试图亲自递交该包裹，或是否被拒绝许可这样做。
In response to questions from AFP the Foreign Office in London did not say whether British diplomats had sought to deliver the package in person, or been refused permission to do so.
英国政府谴责其所称的Aung San Suu Kyi“任意拘禁”，并呼吁立即无条件释放她。
Britain condemns what it describes as Aung San Suu Kyi "arbitrary detention" and calls for her immediate and unconditional release.