字号·· | 护眼
美联社

被拘留的缅甸领导人昂山素季五年来首次获准与儿子通话Detained Myanmar leader Suu Kyi is allowed her first call with her son in 5 years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅甸总统发言人办公室于2026年10月22日(星期四)发布的这张照片中,缅甸被罢黜的领导人昂山素季在缅甸内比都与其子金·阿里斯通电话。(缅甸总统发言人办公室通过美联社发布)In this photo released by Myanmar President Spokesperson Office on Thursday, Oct.22, 2026, Myanmar ousted leader Aung San Suu Kyi talks on the phone with her son Kim Aris, in Naypyitaw, Myanmar. (Myanmar President Spokesperson Office via AP)

曼谷——周四,被缅甸政府关押的前领导人昂山素季获得了五年来首次与儿子金·阿里斯的电话通话机会。金·阿里斯在自己的Facebook页面上公布了这一消息。

BANGKOK — Myanmar’ s detained former leader Aung San Suu Kyi on Thursday was allowed her first telephone call in more than five years with her son, Kim Aris, who announced the occasion on his Facebook page.

自2021年2月军方发动政变、推翻昂山素季领导的民选政府以来,她一直被关押。她因被指控犯有政治相关罪行而面临18年的监禁,目前处于软禁状态。她的支持者和人权组织认为这些指控具有政治动机。

Suu Kyi has been in detention since a February 2021 army takeover ousted her elected government. She is currently serving an 18-year prison sentence under house arrest after being convicted on charges that her supporters and rights groups have said are politically motivated.

“今天,我在五年多后终于能够与我的母亲昂山素季通话了,”金·阿里斯在Facebook上写道,“再次听到她的声音,其意义难以用言语表达。”缅甸总统敏昂莱的发言人索在Telegram平台上证实,金·阿里斯与母亲进行了20分钟的通话;昂山素季目前被软禁在首都内比都的某个保密地点。金·阿里斯是从位于伦敦的缅甸大使馆进行通话的。

“Today, I was finally able to speak with my mother, Daw Aung San Suu Kyi, after more than five years,” Aris wrote on Facebook. “Hearing her voice again means more than words can express.”Soe, the spokesperson for Myanmar President Min Aung Hlaing, confirmed on the Telegram messaging platform that Aris held a 20-minute conversation with his mother, who is under house arrest at an undisclosed location in the capital Naypyitaw. Aris spoke from the Myanmar Embassy in London.

金·阿里斯是昂山素季的次子,现居住在伦敦。他与其他缅甸民主活动人士一起在网上发起运动,要求政府提供证明母亲仍然在世且身体健康的证据。自2021年政变以来,昂山素季从未公开露面,她的下落和身体状况一直对外保密。

Aris, who is Suu Kyi’s younger son and lives in London, had waged an online campaign with other Myanmar democracy activists to demand evidence that his mother is alive and well. She has not been seen publicly since the 2021 takeover, and her whereabouts and condition have been largely kept from public view.

今年8月,国际红十字委员会的代表曾探望过她,这是她自2021年2月被关押以来首次与外部独立国际人道主义组织取得联系。

In August, a representative of the International Committee of the Red Cross visited Suu Kyi, her first known contact with an outside independent international humanitarian organization since her detention in February 2021.

金·阿里斯在周四表示,昂山素季已经81岁,她的被关押“完全是不公正的”,并呼吁她的支持者们“继续发声,直到她获得自由”。他写道:“我的母亲以及所有政治犯都必须立即无条件获释。自由是不可谈判的。”金·阿里斯是昂山素季与已故丈夫——英国学者迈克尔·阿里斯所生的两个儿子之一。

Aris noted Thursday that Suu Kyi is 81 and “unjustly detained,” and urged her supporters to “keep speaking up until she is free.”“My mother and all political prisoners must be released immediately and unconditionally. Freedom is not negotiable,” he wrote. Kim is one of two sons that Suu Kyi had with her late husband, British academic Michael Aris.

领导军方在2021年发动政变夺取权力的敏昂莱,一直致力于打破缅甸的国际孤立状态(这种孤立状态是在苏姬被罢免并监禁后形成的)。今年年初举行选举后,他试图向外界展示缅甸正在回归正常秩序。

Min Aung Hlaing, who led the military’s 2021 seizure of power, has been seeking to end Myanmar’s international isolation, imposed after Suu Kyi was ousted and imprisoned, trying to project a return to normalcy after holding an election at the beginning of this year.

尽管批评者认为这次选举既不自由也不公正,其目的只是为了巩固军方的权力,但敏昂莱的政府似乎在恢复与邻国乃至美国的关系方面取得了一些进展。美国曾是该政权最严厉的批评者之一,也是实施国际制裁的主要推动者。与此同时,缅甸军方仍在继续与支持民主的游击队及少数民族反叛组织进行激烈的战斗。

Although the election was judged by critics to be neither free nor fair, and meant to entrench the military’s grip on power, Min Aung Hlaing’s government seems to be making progress in restoring warmer relations with neighboring countries and even the United States, one of the fiercest critics of the regime and a major driver of international sanctions. Meanwhile, its military continues to wage a fierce war against pro-democracy guerrillas and ethnic rebel groups.

周一,缅甸军方支持的政府宣布,他们已将英国国王查尔斯三世寄给苏姬的两本书、一个密封的信封以及相关外交文件转交给了她。这一声明以及周四发生的电话通话,似乎都是敏昂莱政府为提升自身外交合法性而采取的举措。

On Monday, Myanmar’s military-backed government said it had delivered two books sent by Britain’s King Charles III to Suu Kyi, along with a sealed envelope and diplomatic correspondence. Its announcement of that event and Thursday’s phone call appear to be part of a charm offensive aimed at building diplomatic legitimacy.

包括缅甸在东南亚国家联盟(ASEAN)中的成员国在内的国际社会,一直呼吁释放苏姬,并允许外界与她接触或与她进行对话,以帮助解决该国的政治危机,但缅甸政府拒绝了这些要求。

The international community, including Myanmar’s fellow members of the Association of Southeast Asian Nations , has called for Suu Kyi’s release and access to or engagement with Suu Kyi as part of efforts to resolve the country’s political crisis, but the government has rejected the calls.

阅读媒体原文 ↗