字号·· | 护眼
福克斯新闻网

丹佛母亲为女儿教育抗争,倡导者推动全国性择校运动Denver mother fights for her daughter's education as advocates make nationwide school choice push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由于可选的学校数量有限,居住在科罗拉多州丹佛市的玛丽亚·韦克菲尔德(Mariah Wakefield)迫切需要一所能够充分发挥她女儿贾西娅(Jasiya)才能的学校。While little options were available, Denver, Colorado resident Mariah Wakefield needed a school that suited her daughter Jasiya’s gifts.

福克斯新闻独家报道:面对有限的选择,丹佛居民玛丽亚·韦克菲尔德(Mariah Wakefield)决心为她的养女贾西娅(Jasiya)找到一所适合其独特天赋的学校。

FIRST ON FOX: Facing limited options, Denver resident Mariah Wakefield was determined to find a school that suited her adoptive daughter Jasiya’s unique gifts.

“并不是说公立学校系统是个糟糕的主意,只是她需要多一点东西才能成功,”韦克菲尔德对福克斯新闻数字版表示,并指出贾西娅曾就读于丹佛公立学校。

"Not that the school system was a terrible idea, she just needed a little bit more for her to succeed," Wakefield told Fox News Digital, noting that Jasiya was formerly enrolled Denver Public Schools.

韦克菲尔德与贾西娅之间的纽带很深。2013年,贾西娅年仅4岁时,其生母去世,韦克菲尔德成为她的合法监护人。

The bond between Wakefield and Jasiya runs deep. Wakefield became Jasiya’s legal guardian after the girl's mother died in 2013, when Jasiya was just 4 years old.

随后几年,韦克菲尔德在应对丧亲之痛和入狱经历的同时,还要应对家庭变故和个人生活的不稳定。在动荡中——也随着其他孩子进进出出家门——玛丽亚始终将贾西娅的未来放在首位。

In the years that followed, Wakefield navigated significant adversity, including household changes and personal instability while grappling with bereavement and incarceration. Throughout the turbulence—and as other children moved in and out of the home—Mariah prioritized Jasiya’s future.

关键时刻,ACE奖学金(ACE Scholarships)伸出援手。作为一个全国性的奖学金授予组织(SGO),它帮助韦克菲尔德让贾西娅入读了一所能让她茁壮成长的学校。

Help arrived at a pivotal moment through ACE Scholarships, a national Scholarship Granting Organization (SGO) that stepped in to help Wakefield enroll Jasiya in a school where she could thrive. Now, Wakefield wants every parent to know about the organization—especially as ACE launches a nationwide awareness campaign centered around President Donald Trump’s federal school choice initiative.

**高中教室**(图片来源:Jeffrey Basinger/Newsday RM via Getty Images)A high school classroom. (Jeffrey Basinger/Newsday RM via Getty Images)

如今,韦克菲尔德希望每位家长都了解这个组织——尤其是在ACE启动全国性宣传活动之际,该活动以唐纳德·特朗普总统的联邦学校选择倡议为核心。

The program, centered on the Education Freedom Tax Credit (EFTC), allows individual taxpayers to receive up to a $1,700 dollar-for-dollar federal tax credit for cash contributions to qualified non-profit SGOs ($3,400 for married couples filing jointly).

该计划以教育自由税收抵免(EFTC)为核心,允许个人纳税人向合格的非营利性奖学金授予组织(SGO)进行现金捐赠,最高可获得1700美元的联邦税收抵免(联合报税的已婚夫妇最高可达3400美元),抵免额与捐赠额一一对应。根据该立法,州长必须正式选择加入,当地家庭和教育机构才能参与。

Under the legislation, state governors must formally opt in for local families and educational organizations to participate. More than half of U.S. states have already signed up to participate.

已有超过一半的美国州份报名参与。科罗拉多州州长贾里德·波利斯是首位宣布本州参与的民主党州长,当时他在回应批评者时对当地媒体表示,不参加“简直是疯了”,并指出该计划为辅导、课后项目和暑期拓展活动提供了关键资金。纽约州州长凯西·霍楚尔也面临来自学校选择倡导者的呼吁,因为各州正在权衡入选方案。

Colorado Gov. Jared Polis was the first Democratic governor to announce his state’s participation, dismissing critics at the time by telling local media he "would be crazy not to" join, noting that the program provides crucial funding for tutoring, after-school programs, and summer enrichment. New York Gov. Kathy Hochul has also faced calls from school choice advocates as states navigate enrollment options. A Department of Education official recently told Fox News Digital that "competitive pressure" will ultimately compel blue states to capture the influx of private donations created by the tax credit incentive.

科罗拉多州民主党州长贾里德·波利斯(Jared Polis)解释了自己为何支持唐纳德·特朗普提出的“学校选择计划”,以及该计划对该州教育体系的意义。(图片来源:Leigh Vogel/Bloomberg via Getty Images)Gov. Jared Polis, D-Colo., discusses why he chose to support President Donald Trump’s school choice plan and what it means for education in his state. (Leigh Vogel/Bloomberg via Getty Images)

一位教育部官员近日对福克斯新闻数字版表示,“竞争压力”最终将迫使蓝州争取税收抵免激励措施带来的私人捐款涌入。

Trump's landmark school choice program comes as major blue city school districts struggle to retain students since the coronavirus pandemic.

特朗普的里程碑式学校选择计划出台之际,主要蓝州城市学区自新冠疫情以来一直难以留住学生。

For decades, school choice has been a contentious issue among many Democrats, who contend that choice models draw funding away from public school districts and weaken labor unions.

几十年来,学校选择一直是许多民主党人之间的争议议题,他们主张选择模式会抽走公立学区的资金并削弱工会。然而,新冠疫情后对替代教育(包括特许学校、私立学校和家庭教育)的需求激增,促使几位知名领导人重新审视其立场。

However, the surge in demand for alternative education—including charter schools, private schooling, and homeschooling following the COVID-19 pandemic—has pushed several prominent leaders to reevaluate their stance. Many organizations, such as the ACE Scholarships, advocate allowing parents to send their kids to schools outside their neighborhood or opt out of going to public school in general.

许多组织(如ACE奖学金)主张允许家长让孩子就读社区以外的学校,或完全选择不上公立学校。ACE奖学金成立26年来,为低收入家庭提供私人募集的奖学金。自成立以来,ACE表示已在13个州向学生发放了超过12.1万份奖学金,总价值超3.95亿美元。

Established 26 years ago, ACE Scholarships issue privately raised scholarships for lower-income families. Since its inception, ACE says it has delivered more than 121,000 scholarships worth over $395 million to students in 13 states. In response, ACE embarked on a multimillion-dollar national campaign called "Make It Possible".

作为回应,ACE发起了一项耗资数百万美元的全国性活动,名为“Make It Possible”(让它成为可能)。该倡议旨在提高公众对EFTC的认知,并教育纳税人定向税收抵免如何扩大K-12教育的获取渠道。

The initiative aims to raise public awareness of the EFTC and educate taxpayers on how directed tax credits can expand access to K–12 education. "While national advertising is designed primarily to inspire and engage Americans, ‘Make It Possible’ is part of a broader, yearlong effort to help taxpayers and families understand the new federal initiative, how it works, and how they can participate," the organization said in a statement.

“虽然全国性的广告活动主要是为了激发美国民众的兴趣并吸引他们的注意力,但‘Make It Possible’这项活动实际上是更广泛、为期一年的宣传计划的一部分,旨在帮助纳税人及其家庭了解这项新的联邦政策、该政策的具体运作方式以及他们如何参与其中,”该组织在一份声明中表示。“ACE还将提供教育资源,以解答常见问题、消除误解,并帮助纳税人更好地利用这一新政策。”

"ACE will also provide educational resources designed to address common questions, clarify misconceptions, and help taxpayers navigate the new opportunity." ACE seeks to expand support for school choice in Democratic-led states, where teachers unions have frequently opposed policies that direct public funding toward private education.

ACE的目标是在民主党执政的州扩大对学校选择政策的支持——在这些州,教师工会常常反对将公共资金用于私立教育的政策。

Denver is among ACE's primary target markets for the ad push, alongside Washington, D.C., New York, Dallas-Fort Worth, Atlanta, Kansas City, Orlando, and Philadelphia.

2016年3月16日,位于科罗拉多州丹佛市东北部的埃维·加勒特·丹尼斯校区(Evie Garrett Dennis Campus)内,学生们正在上课。该校区包含五所不同的学校,共有1,600名学生,涵盖了从学前班到12年级的各个年级。(图片来源:Katie Wood/The Denver Post via Getty Images)A Denver Public Schools emblem and sign on the Evie Garrett Dennis Campus that houses five separate schools with 1,600 students in Pre-K through 12th grade in Northeast Denver, Colorado on March 16, 2016. (Katie Wood/The Denver Post via Getty Images)

丹佛是ACE此次广告推广的主要目标市场之一,其他目标市场还包括华盛顿特区、纽约、达拉斯-沃斯堡、亚特兰大、堪萨斯城、奥兰多和费城。对韦克菲尔德来说,学校选择政策是她女儿实现潜力的重要关键。

For Wakefield, school choice policies were key to unlocking her daughter's potential. "So we had this opportunity to go into this, and we just took advantage of it," Wakefield said to Fox News Digital.

“所以我们抓住了这个机会,并充分利用了它,”韦克菲尔德在接受Fox News Digital采访时说。“我认为每个人都应该被告知这一政策,并且都应该有机会为自己的孩子创造不同的未来。”

"I feel that everybody should be notified and have the opportunity to be able to have a different outcome of life for your child." "Sometimes it's really hard to just get into somewhere just because you don't have enough money, enough funding, enough time, any kind of contributions," she added.

“有时候,仅仅因为缺乏资金、时间或其他资源,人们真的很难实现自己的目标,”她补充道。“因此,能够让孩子选择不同的学校,或许就是帮助他们发挥潜力、让他们达到真正应该达到的水平的最佳途径。”如今,贾西娅在肯特丹佛学校(Kent Denver School)里茁壮成长。

"So for them to be able to choose a different place to go to is probably the highlight of being able to expand their child's potential... and get them to where they should really be." Today, Jasiya is thriving as a student at Kent Denver School. "For too many American children, financial circumstances determine which educational opportunities are within reach," said Kristy Badger, Chief Marketing Officer at ACE Scholarships.

“对太多美国儿童来说,经济状况决定了他们能够获得哪些教育机会,”ACE Scholarships的首席营销官克里斯蒂·巴杰(Kristy Badger)说。“每个孩子都有独特的才能、兴趣和学习需求,这些因素决定了他们的成长路径。现在,EFTC将为美国无数学生带来更多的教育机会。”

"Every child has unique talents, interests, and learning needs that shape how they thrive. Now, the EFTC will bring together what’s possible for countless students in America."

阅读媒体原文 ↗