法国警方正致力于识别并逮捕上周末骚乱中砸毁商铺的抢劫者，他们依靠的一个关键工具是社交媒体。
striving to identify and arrest looters who shattered shops in last weekend's unrest are relying on one tool to trigger their forensic follow-up:
“我们正在分析社交网络……然后用我们自己的工具对所有内容进行复核，看看社交媒体上看到的犯罪是否与我们正在研究的犯罪相符合，”一名警官坐在一个配有10块屏幕的特别行动室里说道。
social media "We are working the social networks... then we go over all that with our own tools, to see if the crimes seen on social media correspond with the crimes we're studying," said an officer seated in a special operations room with 10 screens in front of him. Cover image: Des casseurs tentent de briser la vitrine d'un magasin Snipes près de Châtelet-Les Halles, le 18 octobre 2026. © AFP, Matthieu Rondel October 17 riots in France: Who's responsible?
这名仅透露名字为布鲁诺的警官坐在一把电竞风格的椅子上，操作鼠标仔细观看一段视频。
The officer, identified only by his first name, Bruno, was seated in a gamer-style chair, pushing a mouse around as looked closely at a video.
他说，他确信已经识别出一伙参与了抢劫、给巴黎街道留下伤痕的四名青年。
He said he was convinced he had identified a group of four youths who took part in the looting that had scarred Paris streets.
布鲁诺利用街道监控摄像头以及巴黎大区公共交通系统安装的摄像头，追踪这四人携带赃物的行踪，几乎一直追踪到他们家门口。
Using street security cameras as well as cameras installed in the Paris region's transport system, Bruno tracked the four as they carried their haul, almost up to their home addresses.
这名警官是安全行动协调中心里十几名专家之一，他们挤在狭小的空间里，在屏幕前进行类似的数字追踪。
The officer was one of a dozen specialists carrying out similar digital hunts on screens in the cramped Security Operational Coordination Centre.