字号·· | 护眼
彭博社

克里斯蒂·诺姆的大规模驱逐专机机队停飞在路易斯安那州机场Kristi Noem’s Mass Deportation Jet Fleet Sits Grounded at Louisiana Airport

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里斯蒂·诺姆在3月众议院司法委员会听证会上。摄影师:格雷姆·斯隆/彭博社Kristi Noem during a House Judiciary Committee hearing in March. Photographer: Graeme Sloan/Bloomberg

七架波音公司737-700型客机耗资数亿美元采购,本意是助力唐纳德·特朗普总统的驱逐出境行动,却几乎未曾从路易斯安那州西南部的查尔斯湖地区机场起飞。

By Siddharth Philip, Alicia A. Caldwell and Myles Miller Seven Boeing Co. 737-700 jets, acquired for hundreds of millions of dollars and meant to ramp up President Donald Trump’s deportation campaign, have barely left the ground at southwest Louisiana’s Lake Charles Regional Airport.

这批机队是今年由克里斯蒂·诺姆为国土安全部采购的,随后她因在自我宣传广告活动上花费超过2亿美元,且遭到共和党对其领导力的猛烈抨击而被解职。

They are the fleet that was acquired this year by Kristi Noem for the Department of Homeland Security, before she was fired after spending more than $200 million on a self-promotional ad campaign and amid withering criticism from Republicans over her leadership.

据追踪全球飞机动态的ADS-B Exchange数据显示,自2026年4月以来,每架飞机执行的飞行任务均不足五次。如今,由特朗普盟友、俄克拉荷马州前参议员马克韦恩·马林掌管的国土安全部,正在为这些飞机寻找替代用途。

Each of the planes has conducted fewer than five flights since April 2026, according to data from ADS-B Exchange, which tracks aircraft around the world. Now DHS, run by Trump ally and former Oklahoma senator Markwayne Mullin, is looking for alternatives to use the planes.

根据9月份的一份提案请求,该部门表示正寻求将其中四架飞机改作国会代表团及其他贵宾专机之用。国土安部对其余三架飞机的打算尚不清楚,该机构未就机队情况回应置评请求。

In a September request for proposal, the department said it’s seeking to repurpose four of them for Congressional delegations and other VIPs. It’s unclear though what DHS plans to do with the other three aircraft and the agency didn’t respond to questions about the fleet.

这些飞机的命运,折射出诺姆领导下的国土安部,在顾问科里·勒万多夫斯基的建议下,追求高调项目,却因挥霍公帑而遭到两党批评。部分举措,包括诺姆在拉什莫尔山附近骑马拍摄的广告活动,已被取消。一项将仓库改建为大型移民拘留中心的计划,在政府斥资逾10亿美元收购设施后,也基本被叫停。

The fate of the planes is emblematic of how DHS under Noem, and with the guidance of advisor Corey Lewandowski, pursued splashy projects that have since been criticized by Democrats and Republicans for wasteful spending. Some of the initiatives, including the advertising campaign that featured Noem riding a horse near Mount Rushmore, were canceled. A plan to convert warehouses into mega-immigration detention centers has largely been scrapped even after the government spent more than $1 billion acquiring the facilities.

移民与海关执法局通常依靠军用航班、商业航班和包机执行驱逐任务。但特朗普承诺发动美国历史上最大规模的驱逐行动后,国土安部便寻求更高效转运被拘留者的方式。该部门去年表示,拥有自有机队将使机构运作更高效。

Immigration and Customs Enforcement typically relies on military flights, commercial flights and chartered aircraft for deportations. But after Trump promised the largest deportation campaign in US history, DHS sought ways to more efficiently move around detainees. Having its own fleet would allow the agency to operate more efficiently, DHS said last year.

一架阿维洛航空的737-700客机,摄于2024年。An Avelo 737-700 in 2024.

据《纽约时报》报道,3月,在诺姆卸任的最后一天,该部门从达达罗斯航空公司(Daedalus Aviation)收购了五架喷气式飞机。此次采购包括两架湾流公务机和一架波音公务机,一份在线刊登的广告称该波音公务机配备17个乘客座位、一间全功能厨房和两间卧室。

In March, on Noem’s final day on the job, the department acquired five jets from Daedalus Aviation, the New York Times reported. The purchase included two Gulfstream business jets and a Boeing business jet, advertised in an online listing as featuring 17 passenger seats, a full kitchen and two bedrooms.

国土安全部7月发布的一份通知向承包商征询信息,询问有意向的公司将如何为驱逐出境任务以及其他任务(包括高级官员专机航班)提供全天候运营服务。承包商将提供机长、副驾驶和空乘人员,并在需要时提供飞行护士和安保人员。该机构尚未就该项工作签订后续合同。

A DHS notice in July sought information from contractors about how interested companies would run round-the-clock operation for deportations as well as other missions, including flights for senior department officials. Contractors would provide pilots, co-pilots and flight attendants and, when needed, flight nurses and security personnel. The agency hasn’t followed up with a contract for the work.

相反,政府加快了利用现有承包商执行驱逐出境航班的步伐。据追踪美国移民与海关执法局(ICE)驱逐航班数据的组织“人权第一”(Human Rights First)统计,截至9月底,今年已执行超过2400架次驱逐出境航班,覆盖82个国家。ICE另行监管了39个州内超过11200架次国内航班。

Instead, the government has increased the pace of deportation flights using existing contractors. So far this year through the end of September it has carried out more than 2,400 deportation flights to 82 countries, according to Human Rights First, a group that tracks ICE deportation flight data. ICE has separately overseen more than 11,200 domestic flights in 39 states.

奥巴马政府时期曾任ICE代理局长的约翰·桑德韦格(John Sandweg)表示,飞机可用性从未显著制约过ICE执行驱逐的能力,他质疑政府自有机队的必要性,认为这将使该机构承担维护和人员配备的责任。“既然你拥有所有麻烦,为什么还要拥有自己的机队?”他问道。

Aircraft availability has never significantly constrained ICE’s ability to conduct deportations, said John Sandweg, a former acting ICE director in the Obama administration who questioned the need for a government-owned fleet that would leave the agency responsible for maintenance and staffing. “Why would you want to own your own fleet when you own all the problems?” he said.

其中一架被指定改装用于接待国会代表团的737客机,机龄18年,最初服役于西南航空公司(Southwest Airlines Co.),2021年转入低成本航空公司阿维洛航空(Avelo Airlines)。国土安全部于2026年2月通过达达罗斯航空公司收购了该飞机。据ADS-B Exchange数据显示,自3月中旬以来,该飞机仅执行过一次飞行,即9月16日在查尔斯湖上空的一个环形航线。

One of the 737s earmarked for conversion to fly Congressional delegations is an 18-year-old aircraft that began life with Southwest Airlines Co. before being taken on by low-cost carrier Avelo Airlines in 2021. DHS acquired that aircraft via Daedalus Aviation in February 2026. Since mid-March, the aircraft has operated just one flight, a loop around Lake Charles on Sept. 16, according to the ADS-B Exchange data.

另一架指定用于升级的 737 机龄 22 年,最初服役于 Grupo Aeromexico(墨西哥航空集团),后转至西南航空,随后又转至 Avelo(阿维洛航空)。根据 ADS-B Exchange 的飞行追踪记录,该飞机很可能在 5 月和 9 月执行了少量航班。

Another 737 designated for upgrades is 22 years old and began in service for Grupo Aeromexico before moving to Southwest Airlines and then Avelo. That aircraft likely operated a handful of flights in May and September, according to the trace of the aircraft on ADS-B Exchange.

根据招标书,国土安全部还预留了另外两架前 Avelo 飞机,用于在投入国会代表团使用前进行客舱改装和升级。

DHS has also set aside two other former Avelo jets for cabin retrofits and upgrades before they’re used for congressional delegations, according to the request for proposal.

桑德韦格表示,国土安全部此前从未监管过国会代表团的航班,只有部长和海岸警卫队司令等部门高管例行乘坐政府专机。在他任职期间,从未考虑甚至讨论过建立政府自有机队,因为已有一个庞大的承包商网络执行驱逐出境航班。“使用承包商的效率高 1000 倍,”桑德韦格说。

Sandweg said DHS has not previously overseen flights for Congressional delegations and the only agency executives who routinely travel via government planes are the Secretary and commandant of the Coast Guard. During his tenure, a government-owned fleet was never considered or even discussed because there was an extensive network of contractors to carry out deportation flights. “It’s 1,000 times more efficient to use contractors,” Sandweg said.

阅读媒体原文 ↗