北京周二表示，寻求驱逐中国驻马尼拉大使的菲律宾议员在中国“不受欢迎”，据媒体报道。
Beijing said Tuesday that Filipino lawmakers who sought the expulsion of a Chinese envoy in Manila, are "not welcome" in China, according to media reports.
中国的反应是在菲律宾一名参议员数小时前提交决议案，要求驱逐中国大使并将其列为不受欢迎人物，原因是其言论被马尼拉视为传递武力威胁。
The Chinese reaction came hours after a Philippine senator filed a resolution seeking the expulsion of the Chinese ambassador and declaring him persona non grata, for remarks, which Manila said conveyed a threat of force,A Senate resolution filed by Risa Hontiveros comes one day after a similar measure by Sen. Erwin Tulfo, the Phil Star reported.
参议员丽莎·洪蒂维罗斯提交的参议院决议案，是在参议员埃尔温·图尔福一天前提出类似提案之后提出的，据《菲律宾之星》报道。
The resolution formally urged President Ferdinand Marcos Jr. to declare Chinese Ambassador Jing Quan persona non grata, or else ask Beijing to recall him.
该决议案正式敦促总统费迪南德·马科斯 Jr. 将中国大使景泉列为不受欢迎人物，或者要求北京召回他。
While rejecting that interpretation, the Chinese Embassy in Manila said Tuesday that lawmakers who asked Marcos Jr. to expel or declare Jing persona non grata are "not welcome" in China."
中国驻马尼拉大使馆周二表示，拒绝这种解读，但要求马科斯 Jr. 驱逐景泉或将其列为不受欢迎人物的议员在中国“不受欢迎”。
Since you don't welcome us, we don't welcome you either.
大使馆在社交媒体平台Facebook上的一篇帖子中说：“既然你们不欢迎我们，我们也不欢迎你们。公平。”
Fair enough," it said in a post on US social media platform Facebook.
大使馆还分享了洪蒂维罗斯提出的决议案，敦促总统将景泉列为不受欢迎人物，或“请求北京召回”他。
The embassy shared the proposed resolution Hontiveros, urging the president to declare Jing persona non grata or "to request his recall" by Beijing.
大使馆还分享了一些议员的要求，即总统“认真考虑”他们的呼吁，要求驱逐景泉。
It also shared a demand by some lawmakers for the president "to give serious consideration" to their appeal "for Jing's expulsion.
马尼拉外交部周一召见景泉，就他最近的言论进行谈话，景泉曾表示中国可以“轻松赢得”对菲律宾的冲突。
Manila's Foreign Ministry summoned Jing on Monday for his recent comment that China could “easily win” a conflict against the Philippines.
这场争端源于景泉周四在马尼拉一场活动的边上发表的言论，当时他正在回应菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗 Jr.，后者称中国是该地区的“制造麻烦者”。
The dispute stems from remarks Jing made Thursday on the sidelines of an event in Manila while responding to Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro Jr., who called China a “troublemaker” in the region.
景泉将这种描述称为“胡说”。“如果我们想使用武力，我们可能轻松获胜。但不，我们不会选择武力，我们热爱和平，”他说。
Jing dismissed that characterization as “nonsense.”“If we want to use force, we may easily win. But no, we will not choose force, and we love peace,” he said.
马科斯 Jr. 周五表示，景泉的言论“听起来非常像威胁”。中国和菲律宾在南海竞争性海洋主张问题上反复发生冲突。
Marcos Jr. said Friday that Jing’s statement “sounds very much like a threat.”China and the Philippines have repeatedly clashed on competing maritime claims in the South China Sea.